丁酉上元

· 陆游

放翁也入少年场,一笑灯前未歇狂。
翠袖成围欺月冷,毡车争道觉尘香。
蛮酥点缀春风早,楚饵留连夜漏长。
结骑莫辞侵晓色,昔人万里看西凉。

简要说明

这首诗是陆游元宵佳节的纪游抒怀之作,生动描绘了成都上元节的繁华热闹景象,以“狂”字贯穿全诗,既写节日游乐的酣畅意态,更借古意抒发了虽年过半百仍不减少年意气与收复中原的报国壮志。

逐句注释

放翁也入少年场,一笑灯前未歇狂。
注释:放翁为陆游的自号;少年场指元宵灯会的游乐场所;灯前即元宵灯火之下;未歇狂意为未曾消减狂放意气,既烘托灯会的热闹氛围,也暗指诗人壮心未泯。
翠袖成围欺月冷,毡车争道觉尘香。
注释:翠袖代指盛装的仕女;成围形容女子成群、围聚成阵;欺月冷谓仕女的明艳姿色胜过月夜的清寒;毡车指以毡幕遮蔽的华贵车马,多为权贵或富商所乘;争道指车马竞相通行于街市;尘香谓车马过处似沾染游人衣香,暗写街市繁华、人气旺盛。
蛮酥点缀春风早,楚饵留连夜漏长。
注释:蛮酥指来自南方的酥油类食品;点缀意为装点出早春的暖意氛围;楚饵指楚地风味的糕饼点心;留连指游人不忍离去;夜漏为古代计时器,此处代指夜晚,夜漏长形容元宵之夜游人尽兴、不觉夜深。
结骑莫辞侵晓色,昔人万里看西凉。
注释:结骑指集结车马结伴游乐;莫辞意为不要推辞;侵晓色指迎着拂晓的天色,谓游乐至清晨;昔人指古代有志于建功立业的豪杰之士;西凉为汉唐时期西北边疆重镇,此处代指抗金前线,借古人远赴边塞观瞻疆场的典故,抒发诗人渴望重返边疆、收复中原的壮志。

现代译文

我这放翁也投身于少年人的游乐场中,
对着元宵灯前的盛景,狂放的意态丝毫未减。
彩袖女子围聚成阵,明艳胜过后夜的清寒,
毡车争相驰过通衢,连尘土都似带着衣香。
南方的酥油点心装点出早春的暖意,
楚地的糕饼留香,让人流连,不觉夜漏悠长。
结伴游乐莫要推辞迎着拂晓的天色,
古人曾远赴万里边塞,眺望西凉的烽火关防。

创作背景

丁酉年为南宋孝宗淳熙四年(1177年),时年53岁的陆游正任四川制置使司参议官,闲居成都。此前陆游曾于乾道八年(1172年)赴南郑(今陕西汉中)参与抗金军务,亲赴西北前线,这段军旅生涯是其一生最难忘的经历。幕府解散后,陆游辗转蜀地各地,虽暂得闲情赏玩成都上元佳节,但内心始终不忘收复中原的壮志,遂以元宵游乐为载体,写下此诗,将节日的热闹与个人的家国情怀融为一体。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此诗为标准七言律诗,采用平起首句入韵式,平仄协调,颔联、颈联对仗工整,如“翠袖”对“毡车”、“成围”对“争道”、“欺月冷”对“觉尘香”,对仗工稳,符合律诗的格律要求。章法上先铺陈节日盛景,从人物、车马到饮食,层层递进,最后以抒情议论收束,由景及情,卒章显志,结构严谨。
  2. 用典与抒怀:末句“昔人万里看西凉”化用边塞典故,借古人远赴边疆观瞻疆场的意象,暗合陆游早年的军旅经历,将眼前的游乐之景与家国之志自然结合,避免了单纯写景的空泛,提升了诗歌的思想深度。
  3. 细节与意境:诗歌善于以细节烘托氛围,如“毡车争道觉尘香”以嗅觉细节(尘香)写街市的繁华人气,“翠袖成围欺月冷”以对比手法突出仕女的明艳与灯会的温暖,将成都上元的热闹场景具象化,既有宋诗的细腻写实,又不失唐诗的意境开阔。
  4. 诗眼贯穿:全诗以“狂”字为核心,开篇“未歇狂”点明诗人的意态,末句的壮志抒怀亦呼应“狂”字,将节日的酣畅与个人的壮心融为一体,使得诗歌既不失节日的欢乐氛围,又兼具深沉的家国情怀,体现了陆游“诗外有诗”的创作特色。

常见问题

《丁酉上元》的作者和朝代是什么?

《丁酉上元》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《丁酉上元》主要写了什么?

这首诗是陆游元宵佳节的纪游抒怀之作,生动描绘了成都上元节的繁华热闹景象,以“狂”字贯穿全诗,既写节日游乐的酣畅意态,更借古意抒发了虽年过半百仍不减少年意气与收复中原的报国壮志。

《丁酉上元》的创作背景是什么?

丁酉年为南宋孝宗淳熙四年(1177年),时年53岁的陆游正任四川制置使司参议官,闲居成都。此前陆游曾于乾道八年(1172年)赴南郑(今陕西汉中)参与抗金军务,亲赴西北前线,这段军旅生涯是其一生最难忘的经历。幕府解散后,陆游辗转蜀地各地,虽暂得闲情赏玩成都上元佳节,但内心始终不忘收复中原的壮志,遂以元宵游乐为载体,写下此诗,将节日的热闹与个人的家国情怀融为一体...

《丁酉上元》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此诗为标准七言律诗,采用平起首句入韵式,平仄协调,颔联、颈联对仗工整,如“翠袖”对“毡车”、“成围”对“争道”、“欺月冷”对“觉尘香”,对仗工稳,符合律诗的格律要求。章法上先铺陈节日盛景,从人物、车马到饮食,层层递进,最后以抒情议论收束,由景及情,卒章显志,结构严谨。 2. 用典与抒怀 :末句“昔人万里看西凉”化用边塞典故,借古人远赴边疆...