立春後十二日命驾至郊外戏书触目

· 陆游

丹成不服怕升天,岂料乘风到日边。
九陌楼台牛细霭,万家弦管送流年。
香车宝马沿湖路,绣幙金罍出郭船。
折简亦思招客醉,不堪春困又成眠。

简要说明

这首诗是陆游在临安任职期间,立春后十二日乘车郊游的即兴之作,以“戏书”为基调,先以道家典故起笔自嘲,继而描绘京城近郊春日的繁华景致,层次清晰地铺陈出街巷楼台、管弦流年、香车游船的春日盛景,末句转入抒情,流露春日慵懒闲适的心境,兼具写景细腻与抒情自然的特点。

逐句注释

  1. 丹成不服怕升天:丹成,道家炼丹术称炼就长生不老之丹,服之可飞升成仙。此句反用道家典故,言即便炼成仙丹,也不愿服食升天,暗含诗人留恋人间春色的意趣。
  2. 岂料乘风到日边:乘风,既指趁着春日和畅的春风,也可代指车马出行;日边,原指帝王所在的京城附近,此处代指临安近郊的春日郊野。句意:没想到乘着春风出游,竟来到了京城近郊的春日景致之中。
  3. 九陌楼台牛细霭:九陌,原指长安的九条大道,后泛指京城的大街小巷;此处“牛细霭”疑为“笼细霭”之误,形容楼台笼罩在淡淡的烟霭雾气之中,描绘春日京城近郊的朦胧景致。
  4. 万家弦管送流年:弦管,指管弦乐声,代指都市的歌舞宴饮之声;流年,指逝去的时光。句意:千家万户的管弦乐声,伴着春日时光悄然流逝。
  5. 香车宝马沿湖路:香车宝马,装饰华美的车马,代指富贵人家的出游队伍;沿湖路,指杭州西湖沿岸的道路。句意:华贵的车马沿着西湖边的道路辚辚前行。
  6. 绣幙金罍出郭船:绣幙,锦绣制成的帷幕,指游船上的精美装饰;金罍,古代青铜制的珍贵酒器,此处代指酒宴;出郭船,驶出城外的游船。句意:带着锦绣帷幕、金杯酒器的游船,正驶出城外的水面。
  7. 折简亦思招客醉:折简,折取竹简代指写信,后泛指写信邀请。句意:本想写信邀请友人一同来饮酒赏春。
  8. 不堪春困又成眠:不堪,难以承受、受不了;春困,春日时节人易产生的慵懒困倦之感。句意:怎奈春日困倦难耐,竟又沉沉睡去。

现代译文

就算炼就仙丹也不愿服食升天,怎料乘着春风竟来到了京城近郊的春日郊原。
京城的楼台笼罩在轻烟细霭之间,万户千家的管弦乐声送走了悠悠流年。
香车宝马沿着西湖岸辚辚前行,绣幕金杯的游船正驶出城外的水面。
本想折简相邀客友同醉,却怎奈春日困意沉沉,又兀自睡熟成眠。

创作背景

这首诗写于宋孝宗淳熙十三年(1186年),彼时陆游被任命为朝请郎、权同修国史、实录院同修撰,在都城临安(今浙江杭州)任职。立春后十二日,诗人乘车前往郊外春游,目睹临安春日的繁华景致,有感而作此诗,题中“戏书”二字点明了全诗轻松戏谑的笔调。陆游一生仕途坎坷,虽身处京城任职,但仍暗藏壮志难酬的隐忧,不过此诗以闲适笔触为主,主要抒发春日郊游的所见所感。

艺术赏析

  1. 结构灵动,层次分明:全诗以首联的戏谑典故起笔,打破常规写景诗的平铺直叙,先以“不愿升天”的自嘲引出春游的意外之喜。颔联、颈联依次铺陈春日景致:从京城街巷的楼台烟霭、万家管弦,到沿湖的香车宝马、出城游船,由城内到郊外,由远及近,层次清晰地展现出临安春日的繁华热闹。尾联顺势转入抒情,先写欲招客同醉的兴致,再以“春困成眠”收束,转折自然,将闲适慵懒的心境融入其中。
  2. 对仗工整,格律严谨:此诗为标准七言律诗,颔联“九陌楼台牛细霭,万家弦管送流年”与颈联“香车宝马沿湖路,绣幙金罍出郭船”对仗工整:“九陌”对“万家”、“楼台”对“弦管”(宽对)、“沿湖路”对“出郭船”,词性相对,结构相合,符合律诗的格律要求,读来朗朗上口。
  3. 用典自然,意趣盎然:首联“丹成不服”化用道家炼丹飞升的典故,并非严肃谈道,而是以戏谑的口吻表达自己留恋人间春色的心境,贴合“戏书”的题旨,使诗歌增添了几分灵动的趣味。
  4. 语言平易,情景交融:全诗语言浅近流畅,无晦涩典故,既有宋诗的平易自然,又不失唐诗的意境美感。诗人将春日的繁华景致与自身的慵懒闲适融为一体,于写景中暗含心境,余味悠长。

常见问题

《立春後十二日命驾至郊外戏书触目》的作者和朝代是什么?

《立春後十二日命驾至郊外戏书触目》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《立春後十二日命驾至郊外戏书触目》主要写了什么?

这首诗是陆游在临安任职期间,立春后十二日乘车郊游的即兴之作,以“戏书”为基调,先以道家典故起笔自嘲,继而描绘京城近郊春日的繁华景致,层次清晰地铺陈出街巷楼台、管弦流年、香车游船的春日盛景,末句转入抒情,流露春日慵懒闲适的心境,兼具写景细腻与抒情自然的特点。

《立春後十二日命驾至郊外戏书触目》的创作背景是什么?

这首诗写于宋孝宗淳熙十三年(1186年),彼时陆游被任命为朝请郎、权同修国史、实录院同修撰,在都城临安(今浙江杭州)任职。立春后十二日,诗人乘车前往郊外春游,目睹临安春日的繁华景致,有感而作此诗,题中“戏书”二字点明了全诗轻松戏谑的笔调。陆游一生仕途坎坷,虽身处京城任职,但仍暗藏壮志难酬的隐忧,不过此诗以闲适笔触为主,主要抒发春日郊游的所见所感。

《立春後十二日命驾至郊外戏书触目》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构灵动,层次分明 :全诗以首联的戏谑典故起笔,打破常规写景诗的平铺直叙,先以“不愿升天”的自嘲引出春游的意外之喜。颔联、颈联依次铺陈春日景致:从京城街巷的楼台烟霭、万家管弦,到沿湖的香车宝马、出城游船,由城内到郊外,由远及近,层次清晰地展现出临安春日的繁华热闹。尾联顺势转入抒情,先写欲招客同醉的兴致,再以“春困成眠”收束,转折自然,将闲适慵懒的心境融...