这首诗是陆游春日郊外出游的即兴感怀之作,先叙自身老病闲居、偶出郊游的状态,再绘郊野春日的清新景致,随后转入对年华易逝、人生虚幻的慨叹,最后抒发羁旅京城的厌倦与春愁心绪,整体兼具写景的闲适与抒情的沉郁,以“戏书触目”点明随性题写眼前所见的创作意趣。
立春後十二日命驾至郊外戏书触目
鹦鹉碧笼当户外,秋千画柱出墙头。
年华冉冉飞双翼,梦境悠悠寄一沤。
旅食都门那可久,少留应为赋春愁。
简要说明
逐句注释
- 身兼老病常归卧:身兼,兼有、兼具;老病,年老多病;归卧,卧床闲居。句意:我年老多病,平日里大多卧床闲居。
- 天半阴晴偶出游:天半,指天气阴晴不定;偶出游,偶然外出游历。句意:恰逢春日天气阴晴变幻,我便偶然驱车到郊外游玩。
- 鹦鹉碧笼当户外:碧笼,翠绿的鸟笼;当,对着、挡在;户外,门外。句意:翠绿的鹦鹉笼正对着郊野的门户摆放着。
- 秋千画柱出墙头:画柱,绘有彩饰的秋千立柱;出墙头,从院墙的墙头伸露出来。句意:绘着彩画的秋千立柱,从墙头探了出来。
- 年华冉冉飞双翼:年华,指时光岁月;冉冉,缓慢渐进的样子;飞双翼,比喻时光如飞鸟展翼般迅疾逝去。句意:时光缓缓流逝,却又像飞鸟展翅般倏忽而逝。
- 梦境悠悠寄一沤:悠悠,悠远绵长貌;一沤,水中的一个泡沫,典出《楞严经》“空生大觉中,如海一沤发”,比喻短暂虚幻的人生境遇。句意:人生的梦境悠远绵长,却不过如同水上泡沫一般虚幻短暂。
- 旅食都门那可久:旅食,旅居他乡以谋生计;都门,指京城临安;那可久,怎么能够长久停留。句意:旅居在京城之中谋生,这样的日子怎么能够长久下去?
- 少留应为赋春愁:少留,稍稍停留片刻;赋,抒写、吟咏;春愁,春日时节的惆怅心绪。句意:暂且多留一会儿吧,只为这春日的愁绪,提笔赋咏抒怀。
现代译文
年老多病的我,平日里总在卧榻闲居;
偶然趁着这春日阴晴变幻的天气,驱车到郊外游历。
翠绿的鹦鹉笼正对着郊野的门户,
绘着彩画的秋千立柱,从墙头探了出来。
时光缓缓流逝,却像飞鸟展翼般倏忽而逝,
人生的梦境悠远绵长,不过如同水上的泡沫一般虚幻短暂。
旅居在京城之中,这样的羁旅生涯怎能长久?
暂且多留片刻吧,只为这春日里的淡淡愁绪,提笔赋咏。
创作背景
此诗为陆游晚年旅居京城临安时所作,学界主流观点认为创作于宋孝宗淳熙十三年(1186)前后,当时陆游已年届六十二岁,身患老病,以朝官身份闲居京城,虽偶有出游赏春的闲情,却始终心系家国、厌倦羁旅。“戏书触目”意为随性题写眼前所见之景与心中所感,兼具即兴与戏谑的创作意趣,并非刻意雕琢的正式诗作。
艺术赏析
- 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,颔联“鹦鹉碧笼当户外,秋千画柱出墙头”与颈联“年华冉冉飞双翼,梦境悠悠寄一沤”均严格对仗,意象对举、词性相合,体现了陆游律诗创作的严谨功力。
- 用典自然,意蕴深远:颈联“一沤”化用佛经典故,以水上泡沫喻人生短暂虚幻,贴合诗人老病羁旅的心境,无生硬堆砌之感,将抽象的人生慨叹具象化。
- 情景交融,层次分明:全诗以“出游”为线索,先叙自身状态,再绘郊野春景,由景入情,先叹年华易逝、人生如梦,再抒羁旅厌倦、春愁难遣,情感层层递进,与写景自然融合,无割裂之感。
- 语言平易,兼具闲适与沉郁:整体笔触平易自然,“戏书”的题注让诗作少了正式律诗的庄重,多了即兴感怀的随性,虽有老病羁旅的愁绪,却未流于悲戚,带着宋人诗词特有的内敛与从容。
常见问题
《立春後十二日命驾至郊外戏书触目》的作者和朝代是什么?
《立春後十二日命驾至郊外戏书触目》的作者是陆游,页面按宋作品展示。
《立春後十二日命驾至郊外戏书触目》主要写了什么?
这首诗是陆游春日郊外出游的即兴感怀之作,先叙自身老病闲居、偶出郊游的状态,再绘郊野春日的清新景致,随后转入对年华易逝、人生虚幻的慨叹,最后抒发羁旅京城的厌倦与春愁心绪,整体兼具写景的闲适与抒情的沉郁,以“戏书触目”点明随性题写眼前所见的创作意趣。
《立春後十二日命驾至郊外戏书触目》的创作背景是什么?
此诗为陆游晚年旅居京城临安时所作,学界主流观点认为创作于宋孝宗淳熙十三年(1186)前后,当时陆游已年届六十二岁,身患老病,以朝官身份闲居京城,虽偶有出游赏春的闲情,却始终心系家国、厌倦羁旅。“戏书触目”意为随性题写眼前所见之景与心中所感,兼具即兴与戏谑的创作意趣,并非刻意雕琢的正式诗作。
《立春後十二日命驾至郊外戏书触目》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准七言律诗,颔联“鹦鹉碧笼当户外,秋千画柱出墙头”与颈联“年华冉冉飞双翼,梦境悠悠寄一沤”均严格对仗,意象对举、词性相合,体现了陆游律诗创作的严谨功力。 2. 用典自然,意蕴深远 :颈联“一沤”化用佛经典故,以水上泡沫喻人生短暂虚幻,贴合诗人老病羁旅的心境,无生硬堆砌之感,将抽象的人生慨叹具象化。 3. 情景交融,层次分明...