立春後十二日命驾至郊外戏书触目

· 陆游

宫云缥渺漏声迟,梦里华胥却自疑。
春浅风光先盎盎,时平节物共熙熙。
画帘不卷闻人语,玉勒徐行避酒旗。
阅尽辈流身独健,怳如随计入都时。

简要说明

这首七言律诗是陆游春日郊外郊游的即兴之作,以“戏书触目”为题,记录了立春后十二日城郊的明媚春景与平和市井氛围,抒发了时局安稳的欣慰、老而身健的自得,同时暗含对早年赴京经历的追忆,整体基调闲适平和,又带着淡淡的岁月沧桑感。

逐句注释

  1. 宫云缥缈漏声迟:宫云指宫廷上空的云霭;缥缈形容云雾轻柔高远之态;漏声为古代计时器漏壶的滴水声,代指宫中报时之声。句意:宫廷上空的云霭轻柔悠远,宫中的漏声显得迟缓悠长。
  2. 梦里华胥却自疑华胥典出《列子·黄帝》,黄帝梦游华胥国,后以华胥代指理想闲适的梦境或太平境界。句意:恍惚间似置身华胥梦境,连自己都暗自惊疑是否真实。
  3. 春浅风光先盎盎春浅指初春,即立春后不久;盎盎形容春意浓厚、生机洋溢的样子。句意:虽是初春时节,风光早已洋溢着盎然生机。
  4. 时平节物共熙熙时平指时局太平;节物指应时节而生的风物;熙熙形容和乐繁盛的样貌。句意:世道太平,各处节令风物都呈现出和乐繁盛的景象。
  5. 画帘不卷闻人语画帘指带有彩绘装饰的帘幕;不卷指帘幕未被卷起。句意:路边人家的彩绘帘幕未曾卷起,却能隐约听到屋内的人声笑语。
  6. 玉勒徐行避酒旗玉勒本指以玉装饰的马笼头,此处代指装饰华美的车马;徐行指缓慢前行;酒旗为酒馆门前的招幌招牌。句意:我乘着华美的车马缓缓前行,特意为路边的酒馆招旗避让。
  7. 阅尽辈流身独健阅尽指经历、见过;辈流指同辈之人;身独健指自己尚且康健硬朗。句意:看尽同辈之人的浮沉变故,唯独我自身仍康健硬朗。
  8. 怳如随计入都时同“恍”,恍惚之意;随计指古代地方士人或官吏赴京述职、应考,此处代指陆游早年赴京应试或入仕的经历;指南宋都城临安。句意:恍惚间又像是当年跟随计吏入京的旧时光景。

现代译文

宫廷云影轻悠,宫漏声声缓迟。
恍惚间似入华胥梦境,连自己都暗自惊疑。
初春时节,风光早已盎然舒展,
世道太平,节令风物处处和乐熙熙。
人家画帘未卷,隐约闻得语声笑语,
我乘玉勒车马缓行,为路边酒旗轻轻避让。
看尽同辈浮沉,唯我身骨尚健,
恍惚间又似当年随计入京的旧时光景。

创作背景

此诗为陆游晚年闲居山阴(今浙江绍兴)时所作。陆游一生历经南宋初期的战乱与仕途坎坷,晚年退居故里,恰逢南宋朝廷暂无大规模战事,时局相对安稳。立春后十二日,诗人乘车出游郊外,眼见春日初临的盎然生机、市井百姓的和乐日常,联想到自己历经半生波折仍康健硬朗,又不由追忆起早年随计入京、初入仕途的时光,遂以“戏书触目”为题,即兴写下此诗。

艺术赏析

  1. 格律工整:此诗为标准七言律诗,平仄粘对符合南宋近体诗格律要求,颔联、颈联对仗精工:颔联“春浅风光先盎盎”对“时平节物共熙熙”,以春景衬时局;颈联“画帘不卷闻人语”对“玉勒徐行避酒旗”,以细节写郊游行踪,对仗自然妥帖,音韵和谐。
  2. 用典含蓄:以“华胥国”典故暗合当下太平闲适的心境,将眼前的郊游之景与理想中的太平境界相融,不着痕迹地抒发了对时局安稳的欣慰。
  3. 虚实结合:开篇以“梦里华胥”虚写恍惚心境,结尾以“恍如随计入都时”收束追忆,将眼前实景与过往经历交织,拓宽了诗歌的意境层次。
  4. 细节传神:颈联“画帘不卷闻人语”“玉勒徐行避酒旗”以动态细节勾勒郊外春日的宁静生机,以“闻人语”暗写村居的闲适,以“避酒旗”体现市井的烟火气,画面感十足。
  5. 情感内敛:诗题“戏书”点明诗人以轻松笔触写郊游闲情,但“阅尽辈流身独健”一句暗藏对同辈浮沉的感慨,于平和的景致中透出淡淡的岁月沧桑,情感表达克制而深沉。

常见问题

《立春後十二日命驾至郊外戏书触目》的作者和朝代是什么?

《立春後十二日命驾至郊外戏书触目》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《立春後十二日命驾至郊外戏书触目》主要写了什么?

这首七言律诗是陆游春日郊外郊游的即兴之作,以“戏书触目”为题,记录了立春后十二日城郊的明媚春景与平和市井氛围,抒发了时局安稳的欣慰、老而身健的自得,同时暗含对早年赴京经历的追忆,整体基调闲适平和,又带着淡淡的岁月沧桑感。

《立春後十二日命驾至郊外戏书触目》的创作背景是什么?

此诗为陆游晚年闲居山阴(今浙江绍兴)时所作。陆游一生历经南宋初期的战乱与仕途坎坷,晚年退居故里,恰逢南宋朝廷暂无大规模战事,时局相对安稳。立春后十二日,诗人乘车出游郊外,眼见春日初临的盎然生机、市井百姓的和乐日常,联想到自己历经半生波折仍康健硬朗,又不由追忆起早年随计入京、初入仕途的时光,遂以“戏书触目”为题,即兴写下此诗。

《立春後十二日命驾至郊外戏书触目》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整 :此诗为标准七言律诗,平仄粘对符合南宋近体诗格律要求,颔联、颈联对仗精工:颔联“春浅风光先盎盎”对“时平节物共熙熙”,以春景衬时局;颈联“画帘不卷闻人语”对“玉勒徐行避酒旗”,以细节写郊游行踪,对仗自然妥帖,音韵和谐。 2. 用典含蓄 :以“华胥国”典故暗合当下太平闲适的心境,将眼前的郊游之景与理想中的太平境界相融,不着痕迹地抒发了对时局安稳...