这段曲文主要围绕主人公朱买臣来年应举之事展开。他表达了对自己文章才华的自信,感慨过去不得时运,坚信凭借自身能力能压倒群儒,在科举中脱颖而出。同时,他称不用寻常书生的琴剑书箱,仅靠砍黄桑的巨斧就能夺取皇家富贵,还扬言要将月中仙桂剖根除,展现出其豪迈的气概和强烈的功名进取心。
朱太守风雪渔樵记・赚煞
一转眼选场开,发了愿来年去,直至那长安帝都,(孤云)据凭贤士锦绣文章,何所不至!(正末唱)凭着我锦绣也似文章敢应举。
(孤云)明年去,也是迟了。
(正末云)大人,你道为何,这几年不进取功名来?(孤云)这可是为何?(正末唱)也是我不得时可便韫椟藏诸,我若是的鳌鱼,怕不就压倒群儒?(孤云)贤士,你若去进取功名,岂在他人之下。
(正末唱)我着普天下文人每,那一个不拱手的伏!(孤云)请贤士收拾琴剑书箱,来年应举去也。
(正末云)大人,别的书生用那琴剑书箱,小生则用着身边一般儿物件,夺取皇家富贵。
(孤云)贤士,可那一般儿物件?(正末唱)凭着这砍黄桑的巨斧,端的便上青霄独步,(云)别的书生说道月中丹桂,若到的那里,折得一枝回来,足可了一生之愿。
不是我朱买臣敢说大言也,(唱)落可便我把那月中仙桂剖根除。
(下)。
(孤云)明年去,也是迟了。
(正末云)大人,你道为何,这几年不进取功名来?(孤云)这可是为何?(正末唱)也是我不得时可便韫椟藏诸,我若是的鳌鱼,怕不就压倒群儒?(孤云)贤士,你若去进取功名,岂在他人之下。
(正末唱)我着普天下文人每,那一个不拱手的伏!(孤云)请贤士收拾琴剑书箱,来年应举去也。
(正末云)大人,别的书生用那琴剑书箱,小生则用着身边一般儿物件,夺取皇家富贵。
(孤云)贤士,可那一般儿物件?(正末唱)凭着这砍黄桑的巨斧,端的便上青霄独步,(云)别的书生说道月中丹桂,若到的那里,折得一枝回来,足可了一生之愿。
不是我朱买臣敢说大言也,(唱)落可便我把那月中仙桂剖根除。
(下)。
简要说明
逐句注释
- “一转眼选场开,发了愿来年去,直至那长安帝都”:
- 字词:“选场”,指科举考试的考场;“发了愿”,许下心愿;“长安帝都”,长安是古代都城,这里代指京城。
- 句意:转眼间科举考试的日子就要到了,我许下心愿来年就前往京城参加考试。
- “凭着我锦绣也似文章敢应举”:
- 字词:“锦绣也似文章”,形容文章华丽、有才华。
- 句意:凭借我如锦绣般华丽的文章,敢于去参加科举考试。
- “也是我不得时可便韫椟藏诸”:
- 字词:“不得时”,没有遇到好的时机;“韫椟藏诸”,出自《论语·子罕》“有美玉于斯,韫椟而藏诸?求善贾而沽诸?”,意思是把东西放在柜子里藏起来,这里指自己的才华因时机未到而未能施展。
- 句意:也是我时运不济,所以才华一直被埋没。
- “我若是的鳌鱼,怕不就压倒群儒”:
- 字词:“的鳌鱼”,“鳌鱼”在古代传说中是海中的大龟或大鳖,科举中“独占鳌头”指中状元,这里“的鳌鱼”表示成为科举中的佼佼者。
- 句意:我要是能在科举中出类拔萃,肯定能压倒众多儒生。
- “我着普天下文人每,那一个不拱手的伏”:
- 字词:“文人每”,文人们;“拱手的伏”,拱手表示敬佩、服气。
- 句意:我要让普天下的文人,个个都对我心服口服。
- “凭着这砍黄桑的巨斧,端的便上青霄独步”:
- 字词:“砍黄桑的巨斧”,朱买臣曾以砍柴为生,这里的巨斧代表他过去的生活经历;“青霄独步”,在高空独自前行,比喻在科举中独占鳌头、取得极高成就。
- 句意:凭借这把曾经用来砍黄桑的巨斧,我定能在科举中取得非凡成就。
- “落可便我把那月中仙桂剖根除”:
- 字词:“月中仙桂”,传说月中有桂树,科举中折桂表示中举,这里指在科举中取得极高成就。
- 句意:我定能在科举中取得巨大成功,将月中仙桂连根拔除,意即超越所有竞争者。
现代译文
一转眼科举考试的日子就要来临,我已许下心愿,来年就前往京城参加考试。凭借我那如锦绣般华丽的文章,我有勇气去参加科举。也是我时运不佳,才华一直被埋没。我要是能在科举中脱颖而出,肯定能压倒众多儒生。我要让普天下的文人,都对我心服口服。我不用像其他书生那样带着琴剑书箱,仅凭这把曾经砍黄桑的巨斧,我就能在科举中取得非凡成就。其他书生说能折得月中丹桂就满足一生之愿了,可别小看我朱买臣,我要在科举中取得巨大成功,把月中仙桂连根拔除。
创作背景
这段曲文出自元杂剧《朱太守风雪渔樵记》,元代科举制度并不完善,时行时废,文人的仕途较为坎坷。朱买臣是历史人物,他出身贫寒,后通过苦读实现人生逆袭。此剧以朱买臣的故事为蓝本,这段曲文创作时可能反映了当时文人渴望通过科举改变命运、施展才华的普遍心态,同时也体现了杂剧这一艺术形式对人物情感和理想的生动展现。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张:“我着普天下文人每,那一个不拱手的伏”“落可便我把那月中仙桂剖根除”等语句运用夸张手法,突出了朱买臣对自己才华的极度自信和对取得功名的强烈渴望,增强了人物形象的感染力。
- 用典:“韫椟藏诸”这一典故的运用,使语言更具文化内涵,简洁地表达了朱买臣过去因时运不济而才华未展的状况。
- 语言特色:语言通俗直白,具有浓郁的民间气息,符合杂剧的表演特点和受众群体。同时,又不乏生动性和表现力,如“锦绣也似文章”“砍黄桑的巨斧”等表述,形象地展现了朱买臣的特点和心境。
- 人物塑造:通过朱买臣的唱词,成功塑造了一个自信、豪迈且充满抱负的文人形象。他对科举的期待和对自身才华的肯定,使人物跃然纸上,让读者能深刻感受到他渴望改变命运、实现人生价值的强烈愿望。