这首五言律诗是陆游晚年闲居时的春日即景之作,以暮春时节的景物变化与日常琐事为切入点,既写出春日平和闲适的氛围,又暗含老病闲居的落寞与时光流逝的怅惘,平淡质朴的文字中蕴含着含蓄深沉的心境。
东篱杂书
桃李成尘土,来禽始著花。
病夫犹枕上,春事又天涯。
巷陌秋千梦,帘栊燕子家。
野僧来问讯,强把半瓯茶。
病夫犹枕上,春事又天涯。
巷陌秋千梦,帘栊燕子家。
野僧来问讯,强把半瓯茶。
简要说明
逐句注释
- 桃李成尘土:桃李,指桃花、李花;成尘土,谓花谢后花瓣凋零化为尘土,点明节候为暮春。
- 来禽始著花:来禽,即林檎,又名花红,为蔷薇科苹果属果树,春季开淡红色花;始著花,刚刚绽放花朵。
- 病夫犹枕上:病夫,陆游自指,此时他闲居家中,身体抱恙;犹枕上,仍卧床在枕上。
- 春事又天涯:春事,指春日的景物、农事等;又天涯,春日景致远在天边,既写自己卧病在床无法亲近春景,也暗含春日又至、时光流逝,自己却迟暮闲居的感慨。
- 巷陌秋千梦:巷陌,街巷;秋千梦,指旧日春日街巷中孩童荡秋千的热闹场景,如今仅存于梦境,暗含物是人非的怅惘。
- 帘栊燕子家:帘栊,窗帘与窗棂的合称;燕子家,燕子筑巢的人家,为春日常见的闲适景象,烘托出清冷又平和的氛围。
- 野僧来问讯:野僧,山野间的僧人;来问讯,前来探望问候。
- 强把半瓯茶:强,勉强;把,持、拿;半瓯茶,半杯茶,“瓯”为杯盏的古称,此句写诗人病中无力备茶,只能以半盏茶待客,尽显平淡自然的日常状态。
现代译文
暮春的桃花李花,早已零落成尘土,
唯有林檎花,才刚刚绽出淡红的花苞。
我这个病躯,还僵卧在枕上,
春日的景致,却又一次远在天涯。
街巷里秋千嬉戏的热闹,只余旧梦一场,
帘窗之外,燕子正营巢在寻常人家。
山野僧人前来探望问候,
我勉强捧起半杯清茶,应酬应答。
创作背景
陆游一生仕途坎坷,多次因主战主张遭贬,晚年退居山阴(今浙江绍兴)故里,过着闲居生活。这首《东篱杂书》为其晚年春日闲居时所作,具体创作年份未详,大致为嘉定年间(1208-1224),此时陆游已年逾八旬,身体多病,闲居家中。诗中既写春日景致,也暗含其壮志难酬后,晚年退居的平淡与落寞,以日常琐事抒发含蓄深沉的心境。
艺术赏析
- 格律与对仗:此诗为标准五言律诗,颔联(第三、四句)、颈联(第五、六句)对仗工整。颈联“巷陌秋千梦”对“帘栊燕子家”,“巷陌”对“帘栊”(名词对名词),“秋千梦”对“燕子家”(偏正结构对偏正结构),对仗精巧,音律和谐,体现了陆游深厚的律诗创作功力。
- 意象与意境:诗中选取“桃李成尘”“来禽著花”“枕上病夫”“秋千梦”“燕子家”“野僧”“半瓯茶”等日常意象,以暮春的景物变化为线索,将个人病居的心境与春日景致融为一体,营造出清冷又平和的意境。“桃李成尘”与“来禽始著花”形成新旧对比,暗含时光流逝、年华老去的感慨;“秋千梦”为虚写旧日热闹,“燕子家”为实写眼前景致,虚实结合,增添了怅惘之感。
- 语言风格:全诗语言平易质朴,无堆砌辞藻,多写日常景物与琐事,却在平淡中蕴含深情。尾联“强把半瓯茶”中“强”字用得极妙,既写出诗人病中无力待客的状态,又体现其晚年闲居时淡然自适的心境,不刻意渲染悲伤,而是以含蓄的笔触抒发迟暮之思。
- 情感表达:诗中未直接抒发爱国壮志或仕途失意的悲愤,而是以春日闲居的平淡场景,寄托了晚年退居后的落寞与无奈,体现了陆游晚年诗歌“平淡而有远味”的风格,于日常中见真情。
常见问题
《东篱杂书》的作者和朝代是什么?
《东篱杂书》的作者是陆游,页面按宋作品展示。
《东篱杂书》主要写了什么?
这首五言律诗是陆游晚年闲居时的春日即景之作,以暮春时节的景物变化与日常琐事为切入点,既写出春日平和闲适的氛围,又暗含老病闲居的落寞与时光流逝的怅惘,平淡质朴的文字中蕴含着含蓄深沉的心境。
《东篱杂书》的创作背景是什么?
陆游一生仕途坎坷,多次因主战主张遭贬,晚年退居山阴(今浙江绍兴)故里,过着闲居生活。这首《东篱杂书》为其晚年春日闲居时所作,具体创作年份未详,大致为嘉定年间(1208 1224),此时陆游已年逾八旬,身体多病,闲居家中。诗中既写春日景致,也暗含其壮志难酬后,晚年退居的平淡与落寞,以日常琐事抒发含蓄深沉的心境。
《东篱杂书》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :此诗为标准五言律诗,颔联(第三、四句)、颈联(第五、六句)对仗工整。颈联“巷陌秋千梦”对“帘栊燕子家”,“巷陌”对“帘栊”(名词对名词),“秋千梦”对“燕子家”(偏正结构对偏正结构),对仗精巧,音律和谐,体现了陆游深厚的律诗创作功力。 2. 意象与意境 :诗中选取“桃李成尘”“来禽著花”“枕上病夫”“秋千梦”“燕子家”“野僧”“半瓯茶”等...