雨中遣怀

· 陆游

病中草草度年华,睡起匆匆日易斜。
抵死愁禁千斛酒,薄情雨送一城花。
镜湖烟水摇朱舫,锦里香尘走钿车。
此梦即今都打破,不妨寂寞住天涯。

简要说明

这首七言律诗是陆游晚年病中雨中抒怀之作,以病中虚度光阴起笔,铺陈愁绪难遣的当下境况,继而追忆早年故乡镜湖与宦游蜀地的繁华往事,最终落笔于打破旧梦、甘于寂寞天涯的旷达心境,于怅惘中暗含历经南宋偏安乱世、半生漂泊后的平和。

逐句注释

  1. 病中草草度年华
    病中,指诗人患病之时;草草,仓促草率,形容病中无心度日、光阴虚度的状态;度年华,即度过岁月。

  2. 睡起匆匆日易斜
    睡起,睡醒之后;匆匆,谓时间流逝疾速;日易斜,夕阳很快西斜,暗合病中对光阴易逝的敏感。

  3. 抵死愁禁千斛酒
    抵死,犹言极力、终究,此处极言愁绪深重;愁禁,为愁绪所禁锢、缠缚;千斛酒,极言酒量之多,以夸张笔法写排遣愁绪的徒劳。

  4. 薄情雨送一城花
    薄情,此处赋予春雨以人的情态,谓其冷漠无情;送一城花,指春雨催落满城春花,或伴满城花开而过,烘托凄清氛围。

  5. 镜湖烟水摇朱舫
    镜湖,即鉴湖,在今浙江绍兴,为陆游故乡附近的著名湖泊;烟水,雾气笼罩的湖面;朱舫,红漆装饰的华美游船,代指昔日闲游的雅兴。

  6. 锦里香尘走钿车
    锦里,原指成都锦官城一带,代指蜀地,陆游曾在此宦游多年;香尘,车马扬起的带香尘土,形容都市繁华热闹;钿车,以金翠珠宝装饰的华美车辆,代指贵族仕女的出行仪仗。

  7. 此梦即今都打破
    此梦,指上文追忆的昔日繁华游乐之梦;都打破,意为尽数破灭、恍然梦醒。

  8. 不妨寂寞住天涯
    不妨,甘愿、不介意;寂寞住天涯,即便身处荒僻边远之地,也甘于清贫寂寞的生活,流露历经世事后的旷达。

现代译文

卧病在床,草草虚度了多少流年;
一觉睡醒,仓促间又见夕阳西偏。
愁绪缠得太紧,纵有千斛美酒也难排遣;
冷雨薄情,送落了满城春花一片。
曾记镜湖烟水之上,红船摇曳翩跹;
锦里香尘之中,钿车驰过如烟。
如今这繁华旧梦,已然尽数醒转打破;
何妨就此寂寞,安居在海角天涯。

创作背景

此诗为陆游晚年闲居故乡山阴(今浙江绍兴)时所作。陆游一生仕途坎坷,报国之志难伸,晚年多次退居故乡。此时诗人久病缠身,恰逢春雨连绵,触景生情:先感病中光阴虚度的落寞,再追忆早年入蜀宦游锦城的繁华往事与故乡镜湖的闲游雅事,结合自身垂暮多病的境况,抒发了愁绪难遣、往事如梦的怅惘,最终以旷达之语消解愁怀,流露历经半生漂泊后的平和心境。

艺术赏析

  1. 格律工整严谨:此诗为标准七言律诗颔联(第三、四句)与颈联(第五、六句)均对仗工整:如“抵死”对“薄情”、“愁禁”对“雨送”、“千斛酒”对“一城花”;“镜湖烟水”对“锦里香尘”、“摇朱舫”对“走钿车”,平仄协调,韵律和谐,尽显律诗的格律之美。
  2. 虚实结合,对比鲜明:前四句实写病中当下的凄清境况,后四句虚写过往繁华的追忆,末两句收束于现实,打破旧梦,将当下的落寞与往事的繁华形成强烈反差,情感层次丰富自然。
  3. 借景抒情与移情手法:以春雨满城的凄清之景烘托愁绪,又将“薄情”赋予春雨,以雨的无情反衬自身愁绪之深;同时以“镜湖”“锦里”的意象,串联起故乡与宦游地的两段人生经历,凝练概括了诗人半生的踪迹与心境。
  4. 语言平易蕴藉:全诗用词典雅却不晦涩,“草草”“匆匆”等叠词生动刻画出病中对光阴的敏感,“抵死”“薄情”等词赋予景物以情感,末句“不妨寂寞住天涯”以平淡之语收束,于旷达中暗含半生漂泊的怅惘,言简意丰。

常见问题

《雨中遣怀》的作者和朝代是什么?

《雨中遣怀》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《雨中遣怀》主要写了什么?

这首七言律诗是陆游晚年病中雨中抒怀之作,以病中虚度光阴起笔,铺陈愁绪难遣的当下境况,继而追忆早年故乡镜湖与宦游蜀地的繁华往事,最终落笔于打破旧梦、甘于寂寞天涯的旷达心境,于怅惘中暗含历经南宋偏安乱世、半生漂泊后的平和。

《雨中遣怀》的创作背景是什么?

此诗为陆游晚年闲居故乡山阴(今浙江绍兴)时所作。陆游一生仕途坎坷,报国之志难伸,晚年多次退居故乡。此时诗人久病缠身,恰逢春雨连绵,触景生情:先感病中光阴虚度的落寞,再追忆早年入蜀宦游锦城的繁华往事与故乡镜湖的闲游雅事,结合自身垂暮多病的境况,抒发了愁绪难遣、往事如梦的怅惘,最终以旷达之语消解愁怀,流露历经半生漂泊后的平和心境。

《雨中遣怀》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整严谨 :此诗为标准 七言律诗 , 颔联 (第三、四句)与 颈联 (第五、六句)均对仗工整:如“抵死”对“薄情”、“愁禁”对“雨送”、“千斛酒”对“一城花”;“镜湖烟水”对“锦里香尘”、“摇朱舫”对“走钿车”,平仄协调,韵律和谐,尽显律诗的格律之美。 2. 虚实结合,对比鲜明 :前四句实写病中当下的凄清境况,后四句虚写过往繁华的追忆,末两句收束于...