这首曲主要表达了主人公虽初始贫困,但坚信会终得富贵的信念。通过以姜子牙的经历自比,强调只要坚持,终能迎来机遇、获得成功。
朱太守风雪渔樵记・青哥儿
哎,我这里叮咛、叮咛分诉,这都是始贫、始贫终富。
(带云)且休说别的,则这一个古人,堪做小生比喻。
(孤云)可是那个古人?(正末唱)则说那姜子牙,正与区区可比如。
他也曾朝歌市里为屠,蟠溪水上为渔,直挨到满头霜雪八旬余,才得把文王遇。
(带云)且休说别的,则这一个古人,堪做小生比喻。
(孤云)可是那个古人?(正末唱)则说那姜子牙,正与区区可比如。
他也曾朝歌市里为屠,蟠溪水上为渔,直挨到满头霜雪八旬余,才得把文王遇。
简要说明
逐句注释
- “哎,我这里叮咛、叮咛分诉,这都是始贫、始贫终富”:
- 字词:“叮咛”,再三嘱咐、告诫;“分诉”,诉说、陈说。
- 句意:哎,我在这里再三地诉说,这都是开始贫穷但最终会富贵的道理。
- “且休说别的,则这一个古人,堪做小生比喻”:
- 字词:“堪”,可以、能够;“小生”,主人公的自称。
- 句意:先别说别的,就这一个古人,能够拿来做我的比喻。
- “则说那姜子牙,正与区区可比如”:
- 字词:“姜子牙”,周朝开国元勋;“区区”,主人公自谦之词,指代自己。
- 句意:就说那姜子牙,正可以和我相比。
- “他也曾朝歌市里为屠,蟠溪水上为渔”:
- 字词:“朝歌”,商朝都城;“蟠溪”,即磻溪,传说姜子牙曾在此垂钓。
- 句意:他也曾在朝歌的集市里做屠夫,在蟠溪的水上钓鱼为生。
- “直捱到满头霜雪八旬余,才得把文王遇”:
- 字词:“捱”,忍受、坚持;“八旬余”,八十多岁。
- 句意:一直坚持到头发雪白八十多岁,才得以遇到周文王。
现代译文
哎,我在这里再三地诉说,
这都是开始贫穷最终富贵的道理。
先别说别的,就有这么一个古人,
能够拿来做我的比喻。
就说那姜子牙吧,
正好可以和我相比。
他也曾在朝歌的集市里做屠夫,
在蟠溪的水上钓鱼为生。
一直坚持到头发雪白八十多岁,
才得以遇到周文王。
创作背景
这首曲出自《朱太守风雪渔樵记》,这是一部元杂剧。元代社会阶层划分复杂,文人地位较低,很多人仕途不顺、生活困窘。剧中主人公可能正处于这种困境中,借姜子牙的故事来抒发自己虽当下贫困,但相信未来会有转机、能实现抱负的心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:引用姜子牙的典故,以姜子牙早年贫困、晚年得志的经历来类比自己,使自己的观点更具说服力,增强了作品的文化内涵和历史厚重感。
- 反复强调:“叮咛、叮咛”“始贫、始贫”的反复使用,突出了主人公对“始贫终富”这一观点的重视和强调,也表现出他内心对未来的坚定信念。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有元曲质朴直白的特点,采用口语化的表达,如“哎”“且休说”等,使曲词更贴近生活,易于理解和接受。
- 情感表达:通过讲述姜子牙的故事,生动地表达了主人公在困境中不气馁、对未来充满希望的积极情感,给人以鼓舞和激励。