江亭

· 陆游

旅食京华兴已阑,喜扶衰惫出重关。
江波蘸岸绿堪染,山色迎人秀可餐。
濠上观鱼非至乐,管中窥豹岂全斑?
此行便问天台路,剩采灵芝换病颜。

简要说明

这首诗是陆游晚年罢官离京途中所作,以江亭所见之景起笔,先写旅居京城的倦怠与初出重关的欣喜,继而描绘江波山色的秀美,再借典故抒发对宦游生涯的反思,最后表达了向往天台山归隐、采芝养生的闲适之志,暗含壮志难酬的无奈与厌倦官场的心境。

逐句注释

  1. 旅食京华兴已阑:旅食京华,指寄居京城谋生,此处指陆游在南宋都城临安任职的旅居生活;兴已阑,兴致已消磨殆尽,“阑”意为残尽。
  2. 喜扶衰惫出重关:扶衰惫,支撑着衰弱疲惫的身体,陆游晚年多病腿疾,出行需依靠拐杖;出重关,指走出京城的重重关隘,脱离宦游的拘束之地。
  3. 江波蘸岸绿堪染:蘸岸,水波浸润、贴近岸堤,形容江水满溢;绿堪染,江水碧绿浓郁,仿佛可以用来染色,化用古典写景手法,突出水色之鲜亮。
  4. 山色迎人秀可餐:迎人,以拟人手法写山景仿佛主动迎接游人;秀可餐,化用“秀色可餐”,形容山色秀美动人,让人赏心悦目,仿佛可当作美食享用。
  5. 濠上观鱼非至乐:濠上观鱼,出自《庄子·秋水》的濠梁之辩典故,此处指追求个人闲适的生活;非至乐,意为这种闲适并非真正的最高快乐,暗含陆游心系家国、不愿仅安于个人闲适的心境。
  6. 管中窥豹岂全斑:管中窥豹,出自《世说新语·方正》,指从竹管中观豹,仅能看到一块斑纹,比喻见识狭隘、所见片面;岂全斑,意为怎能看到全貌的斑纹,抒发了陆游宦游多年却壮志难酬、所见所闻皆为局部的遗憾。
  7. 此行便问天台路:天台路,指通往天台山的道路,天台山为浙东道教名山,多隐士仙迹,此处代指归隐之路。
  8. 剩采灵芝换病颜:剩采,“剩”在宋诗中多作“多、尽”解,意为多多采摘;灵芝,道家认为可养生延年、驻颜健体;换病颜,换掉衰老病弱的容颜,既指调养身体,也指摆脱官场疲惫、恢复本心的闲适状态。

现代译文

寄居京城谋生,兴致早已消磨殆尽;
强撑着衰弱病躯,终于走出了重重关隘。
江波轻拍岸堤,碧绿江水浓得可以染帛;
山色迎面而来,秀美的景致简直让人秀色可餐。
曾学濠梁观鱼,却知那并非真正的至乐;
如同管中窥豹,何曾见过全貌的斑斓?
此番出行便要寻问通往天台山的路途,
多多采摘灵芝,换却我这病弱的容颜。

创作背景

这首诗创作于宋孝宗淳熙十六年(1189年),陆游时年65岁。此前他因在临安任礼部郎中职时直言谏事,遭台谏弹劾而被罢官,自此离开旅居多年的京城临安,东归故乡山阴。途中经江亭驻足,见江景秀美,联想到多年宦海沉浮的疲惫与壮志难酬的遗憾,遂作此诗。陆游一生致力于抗金复国,却屡遭排挤,晚年越发厌倦官场倾轧,因而生出归隐天台山、采芝养生的念头。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,颔联“江波蘸岸绿堪染,山色迎人秀可餐”对仗工整,“江波”对“山色”、“蘸岸”对“迎人”、“绿堪染”对“秀可餐”,词性、结构均贴合律诗要求,读来朗朗上口。
  2. 用典与抒情:颈联连用两个典故,既丰富了诗歌内涵,又精准抒发了诗人的复杂心境:以“濠上观鱼”反讽个人闲适并非本心所求,以“管中窥豹”暗喻壮志难酬的遗憾,将写景后的情感推向反思的深度。
  3. 景情交融:首联以“兴已阑”奠定倦怠基调,颔联以清新秀美的江景反衬内心的疲惫,颈联转入对宦游生涯的反思,尾联落脚于归隐之志,景、情、志层层递进,脉络清晰。
  4. 语言特色:全诗语言浅近自然,无堆砌典故之弊,“绿堪染”“秀可餐”等句化用古典意象却不生硬,既保留了宋诗的平实流畅,又兼具唐诗的意境美感。

常见问题

《江亭》的作者和朝代是什么?

《江亭》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《江亭》主要写了什么?

这首诗是陆游晚年罢官离京途中所作,以江亭所见之景起笔,先写旅居京城的倦怠与初出重关的欣喜,继而描绘江波山色的秀美,再借典故抒发对宦游生涯的反思,最后表达了向往天台山归隐、采芝养生的闲适之志,暗含壮志难酬的无奈与厌倦官场的心境。

《江亭》的创作背景是什么?

这首诗创作于宋孝宗淳熙十六年(1189年),陆游时年65岁。此前他因在临安任礼部郎中职时直言谏事,遭台谏弹劾而被罢官,自此离开旅居多年的京城临安,东归故乡山阴。途中经江亭驻足,见江景秀美,联想到多年宦海沉浮的疲惫与壮志难酬的遗憾,遂作此诗。陆游一生致力于抗金复国,却屡遭排挤,晚年越发厌倦官场倾轧,因而生出归隐天台山、采芝养生的念头。

《江亭》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,颔联“江波蘸岸绿堪染,山色迎人秀可餐”对仗工整,“江波”对“山色”、“蘸岸”对“迎人”、“绿堪染”对“秀可餐”,词性、结构均贴合律诗要求,读来朗朗上口。 2. 用典与抒情 :颈联连用两个典故,既丰富了诗歌内涵,又精准抒发了诗人的复杂心境:以“濠上观鱼”反讽个人闲适并非本心所求,以“管中窥豹”暗喻壮志难酬的遗憾,将写景后...