冬夜戏书

· 陆游

东归剡曲寄彷徉,闲日虽冬亦自长。
梅瘦有情横淡月,云轻无力护清霜。
长鱼通印盐花白,珍鮓披绵麴糁香。
一饱喟然还自悯,强颜垂老食官仓。

简要说明

这首诗是陆游晚年闲居剡中时的冬夜即兴之作,以“戏书”为题,表面描摹冬日闲居的清雅景致与日常饮食之乐,实则抒发了垂老之年的自悯与自嘲,暗藏壮志未酬的迟暮怅惘,于闲适表象下藏着沉郁的内心情绪。

逐句注释

  1. 东归剡曲寄彷徉东归指陆游晚年辞官后返回故乡剡中(今浙江嵊州一带,剡曲为剡溪弯曲处);彷徉通“仿佯”,意为安闲徘徊、自在舒展的样子。
  2. 闲日虽冬亦自长闲日指闲居无事的时日;亦自长谓因心境闲散,即便冬日昼短,也觉时日格外悠长。
  3. 梅瘦有情横淡月梅瘦形容梅枝清瘦挺拔,无繁茂花叶;指梅枝横斜舒展,勾勒出清寂姿态;此句谓清瘦的梅枝横斜在淡月之下,似含脉脉情意。
  4. 云轻无力护清霜云轻指云层轻薄疏淡;无力形容云气孱弱,无法遮蔽寒霜;清霜指冬日薄霜,此句谓薄云无力护持,满地清霜展露无遗。
  5. 长鱼通印盐花白长鱼指体型较大的佳鱼,一说为通印鱼(传说鳃部带有官印纹路的珍馐);通印即通印纹,为古人认定的鱼中珍品标识;盐花白谓以盐腌制后,鱼肉莹白如盐花结晶。
  6. 珍鮓披绵麴糁香珍鮓指精美的腌鱼制品;披绵形容鱼肉脂膏丰腴,细腻如披覆绵絮;麴糁指以酒曲(麴)与米屑(糁)拌和的腌鱼调料,此句谓腌鱼香气四溢。
  7. 一饱喟然还自悯喟然指叹息的样子;自悯指自我怜悯,感叹自己年老无所建树。
  8. 强颜垂老食官仓强颜含自嘲意味,意为厚着脸皮;垂老指临近暮年;食官仓指领取朝廷俸禄、依赖官粮为生,陆游晚年领祠禄闲居,故有此语。

现代译文

我东归到剡溪曲岸,终日安闲徜徉;
虽是寒冬时节,闲居的日子却也格外悠长。

清瘦梅枝横斜,映着淡月似含情脉脉;
薄云轻淡无力,没能护住满地清霜。

通印大鱼腌后莹白如盐花;
精美的披绵腌鱼,拌着酒曲米屑香气飘扬。

吃饱饭后不禁喟然长叹,兀自心生怜悯;
垂老之年还厚着脸皮,吃着朝廷官仓的粮。

创作背景

陆游一生仕途坎坷,屡遭贬谪,晚年多次辞官退居山阴(今浙江绍兴),这首诗创作于嘉定二年(1209),时年陆游85岁,距其逝世仅一年。此前他已闲居剡中多年,日常以诗书、山水自娱,这首冬夜即兴之作以“戏书”为名,看似轻松,实则暗藏复杂心绪:他一生志在恢复中原,却始终未能施展抱负,晚年只能闲居乡里领取祠禄维持生计,这份闲散背后是无法释怀的迟暮怅惘,以戏谑口吻写出,更显情感沉郁。

艺术赏析

  1. 章法结构:全诗以“冬夜闲居”为核心,前四句绘景,后四句抒情,景情相生。首联点题总起,写归乡后的闲散心境;颔联以“梅、月、云、霜”勾勒清寂冬夜,对仗精工,赋予景物人情;颈联转写日常饮食,以细节展现闲居雅致,与首联“闲日”呼应;尾联陡然转折,由乐转悲,以“自悯”“强颜”点出全诗深层情感,将闲适表象下的迟暮之叹和盘托出。
  2. 炼字与意象:“瘦”“横”“轻”“无力”等字炼字精准:“梅瘦”写出梅枝清劲孤傲的姿态,暗合诗人闲淡又略带清寂的心境;“云轻无力”烘托出冬夜的静谧柔和,与“梅瘦有情”形成动静相宜的画面。颈联“盐花白”“麴糁香”以视觉、嗅觉细节,将冬日饮食的雅致具象化,为尾联的抒情做了自然铺垫。
  3. 情感表达:以“戏书”为诗题,全诗看似闲适,实则暗藏自嘲与自悯。“强颜食官仓”一句,既是对晚年依赖官禄的戏谑,也是对一生壮志未酬的隐晦抒发——陆游虽退居乡里,却始终心系国事,这份闲散背后是无法施展抱负的无奈,以戏谑消解沉重,更显情感真挚沉郁。
  4. 格律合规:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗,平仄符合平水韵阳韵部(长、霜、香、仓),押韵和谐,体现了陆游晚年律诗创作的纯熟功力。

常见问题

《冬夜戏书》的作者和朝代是什么?

《冬夜戏书》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《冬夜戏书》主要写了什么?

这首诗是陆游晚年闲居剡中时的冬夜即兴之作,以“戏书”为题,表面描摹冬日闲居的清雅景致与日常饮食之乐,实则抒发了垂老之年的自悯与自嘲,暗藏壮志未酬的迟暮怅惘,于闲适表象下藏着沉郁的内心情绪。

《冬夜戏书》的创作背景是什么?

陆游一生仕途坎坷,屡遭贬谪,晚年多次辞官退居山阴(今浙江绍兴),这首诗创作于嘉定二年(1209),时年陆游85岁,距其逝世仅一年。此前他已闲居剡中多年,日常以诗书、山水自娱,这首冬夜即兴之作以“戏书”为名,看似轻松,实则暗藏复杂心绪:他一生志在恢复中原,却始终未能施展抱负,晚年只能闲居乡里领取祠禄维持生计,这份闲散背后是无法释怀的迟暮怅惘,以戏谑口吻写出,更...

《冬夜戏书》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全诗以“冬夜闲居”为核心,前四句绘景,后四句抒情,景情相生。首联点题总起,写归乡后的闲散心境;颔联以“梅、月、云、霜”勾勒清寂冬夜,对仗精工,赋予景物人情;颈联转写日常饮食,以细节展现闲居雅致,与首联“闲日”呼应;尾联陡然转折,由乐转悲,以“自悯”“强颜”点出全诗深层情感,将闲适表象下的迟暮之叹和盘托出。 2. 炼字与意象 :“瘦”“横”“...