出城

· 陆游

翩翻乌帽出林垧,掠面风微酒半醒。
戍火难寻玉关梦,衣尘空愧草堂灵。
天晴山雪明城郭,水涨江流近驿亭。
客鬓不如堤上柳,数枝春动又青青。

简要说明

这首诗是陆游出城郊行时的即兴之作,以所见之景为依托,抒发了壮志难酬的失意、宦途漂泊的怅惘,以及对归隐生活的向往,末联以春柳重生反衬自身衰老,暗含年华虚度的感慨。

逐句注释

  1. 翩翻乌帽出林垧:翩翻,形容乌帽在风中飘动的样子,暗含出行时萧索的意态;乌帽,古代官员常戴的黑色帽子,此处代指自身仕宦身份;林垧,林野郊原,指城外郊野之地。
  2. 掠面风微酒半醒:掠面,微风轻拂脸面;酒半醒,酒后微醺尚未完全清醒。
  3. 戍火难寻玉关梦:戍火,边防驻军的烽火,代指边关战事;玉关,玉门关,汉唐边防重镇,此处代指抗金北伐的边关战场;句意:奔赴边关建功立业的报国旧梦已难以寻觅踪迹。
  4. 衣尘空愧草堂灵:衣尘,旅途奔波沾染的衣衫尘土,暗指宦途漂泊的劳碌;草堂,此处指陆游向往的归隐居所(如山阴故居草堂),代指归隐初心;灵,指当初归隐的旧约与心意;句意:满身风尘的奔波劳碌,徒然让我愧对当初的归隐之志。
  5. 天晴山雪明城郭:明,使……明亮、映照;城郭,城外城垣,代指诗人任职的州县城池。
  6. 水涨江流近驿亭:驿亭,古代供旅人、驿官歇宿的亭舍;句意:江水暴涨,奔流的江流已逼近路边驿亭。
  7. 客鬓不如堤上柳:客鬓,旅居在外之人的鬓发,代指自身漂泊异乡的衰老容颜;句意:我这羁旅之人的鬓发,竟比不上堤岸的杨柳。
  8. 数枝春动又青青:春动,春日气息萌动;句意:几枝柳条在春气微动中,又重新变得青翠盎然。

现代译文

乌帽翩然飘动,我走出郊原林野,微风轻拂脸面,酒后尚有余醒。
边防烽火已难寻,当年赴关报国的旧梦早已渺茫,衣衫上的风尘,徒然让我愧对当初归隐的初心。
天晴日暖,山上积雪映亮了城郭,江水暴涨,奔流的江流已逼近驿亭。
我这羁旅之人的鬓发,怎比得上堤上的杨柳?几枝新绿在春气微动中,又变得青青盎然。

创作背景

此诗写于南宋中期,陆游一生坚持抗金北伐的政治主张,却屡遭主和派排挤,长期辗转于地方宦途,漂泊不定。诗人出城郊行时触景生情,由眼前的雪景、春柳联想到自身仕途失意、壮志难酬的处境,既抒发了对归隐生活的向往,也暗含了年华老去、羁旅漂泊的怅惘。

艺术赏析

  1. 格律对仗:全诗为标准七言律诗,颔联“戍火难寻玉关梦,衣尘空愧草堂灵”与颈联“天晴山雪明城郭,水涨江流近驿亭”均对仗工整,句式整饬,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口。
  2. 虚实结合:诗人以“乌帽”“衣尘”“客鬓”等实写自身处境,以“戍火”“玉关”“草堂”虚写报国壮志与归隐初心,将个人身世之感与家国情怀融为一体,情感深沉含蓄。
  3. 对比手法:尾联以堤柳逢春重生,反衬自身客居衰老、年华虚度的失意,以春景的生机盎然烘托出诗人的落寞惆怅,以乐景衬哀情,强化了情感张力。
  4. 语言风格:全诗语言平易自然,兼具陆游诗歌沉郁顿挫的特质与清新雅致的写景笔调,将宦途失意的怅惘与郊野春景的生机巧妙融合,意境悠远耐品。

常见问题

《出城》的作者和朝代是什么?

《出城》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《出城》主要写了什么?

这首诗是陆游出城郊行时的即兴之作,以所见之景为依托,抒发了壮志难酬的失意、宦途漂泊的怅惘,以及对归隐生活的向往,末联以春柳重生反衬自身衰老,暗含年华虚度的感慨。

《出城》的创作背景是什么?

此诗写于南宋中期,陆游一生坚持抗金北伐的政治主张,却屡遭主和派排挤,长期辗转于地方宦途,漂泊不定。诗人出城郊行时触景生情,由眼前的雪景、春柳联想到自身仕途失意、壮志难酬的处境,既抒发了对归隐生活的向往,也暗含了年华老去、羁旅漂泊的怅惘。

《出城》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗 :全诗为标准七言律诗,颔联“戍火难寻玉关梦,衣尘空愧草堂灵”与颈联“天晴山雪明城郭,水涨江流近驿亭”均对仗工整,句式整饬,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口。 2. 虚实结合 :诗人以“乌帽”“衣尘”“客鬓”等实写自身处境,以“戍火”“玉关”“草堂”虚写报国壮志与归隐初心,将个人身世之感与家国情怀融为一体,情感深沉含蓄。 3. 对比手法 :尾联...