这首诗为秋日抒怀的唱和之作,借回应范待制佚失的原诗,抒发自身虽处山泽沉潜之境却壮志未泯的豪迈意气,同时倾诉万里漂泊、归思难遣的羁旅愁怀,末句以达观之语消解身世之叹,暗含壮志难伸的怅惘,整体情感沉郁又不失旷达。
和范待制秋兴
已忘海运鲲鹏化,那计风微燕雀高。
万里客魂迷楚峡,五更归梦隔胥涛。
故知有酒当勤醉,自古宁闻死可逃?
简要说明
逐句注释
- 山泽沉冥气尚豪:山泽,指山野水泽,借指退隐或沉抑下僚的境遇;沉冥,谓隐遁不显、沉沦下位;气尚豪,意气依旧豪迈。
- 鬓丝未遽叹萧骚:鬓丝,鬓边白发;未遽,未曾急于;萧骚,形容鬓发稀疏花白,代指衰老失意的状态。
- 已忘海运鲲鹏化:海运,语出《庄子·逍遥游》,指大海波涛涌动时鲲鹏乘风高飞迁徙的情景,此处借指施展政治抱负的机遇;鲲鹏化,指鲲鹏的变化飞升,喻指远大抱负的实现。此句意为早已不再计较能否借势施展抱负。
- 那计风微燕雀高:那计,哪里会去计较;燕雀,语出《史记·陈涉世家》“燕雀安知鸿鹄之志哉”,此处以燕雀喻指庸碌得志的小人;风微燕雀高,指庸碌者借着些许机遇便自鸣得意。此句意为不屑于与这类人计较高下。
- 万里客魂迷楚峡:万里,极言漂泊之远;客魂,羁旅之人的魂梦;楚峡,指楚地峡谷,陆游曾入蜀为官,夔州一带属楚峡范围,此处代指自己漂泊的西南边地;迷,迷茫怅惘。
- 五更归梦隔胥涛:五更,指深夜将晓之时;归梦,归家的梦魂;胥涛,指钱塘江的潮水,相传伍子胥死后化为涛神,故称胥涛。陆游故乡山阴(今浙江绍兴)临近钱塘江,归乡需渡过钱塘江,此句以江涛阻隔归梦,喻指归乡之路遥遥难通。
- 故知有酒当勤醉:故知,本来就知道;当勤醉,应当尽情酣醉,借酒消愁。
- 自古宁闻死可逃:宁闻,何曾听说;死可逃,逃避死亡。此句以达观之语消解身世愁怀,意为自古以来无人能逃脱生死。
现代译文
隐居山泽沉埋已久,胸中意气依旧豪壮;
鬓边渐生白发,却还未急于慨叹衰老萧疏。
早已忘却鲲鹏借海运飞升的大志,
哪里还会计较那燕雀借微风自鸣得意的高下?
万里漂泊的羁魂,迷失在楚地峡谷的苍茫里,
五更将晓的归乡梦魂,却被钱塘江涛生生阻隔。
本就知道有酒当尽情酣醉,
自古以来何曾听说,有人能逃得过一死?
创作背景
这首诗为唱和之作,原诗为范待制所作,今已佚失。范待制一说为范焘,学界主流观点认为其为范成大——范成大曾以敷文阁待制衔出使金国,后与陆游同任蜀地官职。此诗创作于淳熙元年(1174)前后,当时陆游年过半百,正任四川制置使司参议官,身处西南边地,远离故乡与朝廷中枢,虽心怀抗金复国之志,却因朝廷偏安、宦海沉浮而壮志难伸。诗人借秋日感怀,以和诗形式抒发羁旅漂泊之愁与壮志难酬之愤,同时以旷达之语自我排遣。
艺术赏析
- 格律严谨规整:此诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚“豪、骚、高、涛、逃”统一属下平四豪韵部,符合近体诗押韵规则;颔联“已忘海运鲲鹏化,那计风微燕雀高”与颈联“万里客魂迷楚峡,五更归梦隔胥涛”均对仗工整,词性、结构一一对应,体现了陆游娴熟的律诗创作技巧。
- 用典含蓄贴切:多处化用经典典故,“海运鲲鹏化”出自《庄子·逍遥游》,既点明远大抱负,又暗合诗人早年的抗金志向;“燕雀”化用《史记》典故,以庸碌小人反衬自身的超脱;“胥涛”典故则将归乡之愁具象化,拉近了与故乡的情感距离,使诗歌意蕴更加厚重典雅。
- 情感层次递进:首联以“山泽沉冥”与“气尚豪”形成强烈对比,先抑后扬,奠定全诗豪迈又沉郁的基调;颔联借鲲鹏与燕雀的对比,抒发不计世俗得失的旷达襟怀;颈联以“楚峡”“胥涛”的实景与“客魂”“归梦”的虚景结合,烘托羁旅思乡的怅惘;尾联以酒自遣、达观生死,看似消解愁绪,实则暗含壮志难伸的无奈,情感层层递进,复杂真挚。
- 风格沉郁旷达:整体兼具陆游诗歌典型的沉郁顿挫与豪迈之气,既有对身世飘零的感伤,又有不服老、不计较世俗得失的旷达,体现了诗人在逆境中坚守本心的精神风貌。
常见问题
《和范待制秋兴》的作者和朝代是什么?
《和范待制秋兴》的作者是陆游,页面按宋作品展示。
《和范待制秋兴》主要写了什么?
这首诗为秋日抒怀的唱和之作,借回应范待制佚失的原诗,抒发自身虽处山泽沉潜之境却壮志未泯的豪迈意气,同时倾诉万里漂泊、归思难遣的羁旅愁怀,末句以达观之语消解身世之叹,暗含壮志难伸的怅惘,整体情感沉郁又不失旷达。
《和范待制秋兴》的创作背景是什么?
这首诗为唱和之作,原诗为范待制所作,今已佚失。范待制一说为范焘,学界主流观点认为其为范成大——范成大曾以敷文阁待制衔出使金国,后与陆游同任蜀地官职。此诗创作于淳熙元年(1174)前后,当时陆游年过半百,正任四川制置使司参议官,身处西南边地,远离故乡与朝廷中枢,虽心怀抗金复国之志,却因朝廷偏安、宦海沉浮而壮志难伸。诗人借秋日感怀,以和诗形式抒发羁旅漂泊之愁与壮...
《和范待制秋兴》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨规整 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚“豪、骚、高、涛、逃”统一属下平四豪韵部,符合近体诗押韵规则;颔联“已忘海运鲲鹏化,那计风微燕雀高”与颈联“万里客魂迷楚峡,五更归梦隔胥涛”均对仗工整,词性、结构一一对应,体现了陆游娴熟的律诗创作技巧。 2. 用典含蓄贴切 :多处化用经典典故,“海运鲲鹏化”出自《庄子·逍遥游》,既点明远大抱负,又暗合诗...