这首七言律诗是陆游晚年醉归江边时的感怀之作。开篇以醉酒消解愁绪的快意切入,继而描绘月下移船、醉马归家的闲适场景;随后笔锋一转,抒发年华老去、旧友高升而自身沉沦官场的失意与倦怠,最终以渴望归隐的心愿收束全篇。全诗情感跌宕,兼具醉后的疏朗与深沉的身世之叹。
醉归
澄波宜月移船看,醉面便风走马归。
末路已惊添白发,故人频报上黄扉。
强随官簿真成嬾,乞我吴松旧钓矶。
简要说明
逐句注释
- 持酒江头到夕霏:持酒,手持酒盏;江头,江边;夕霏,傍晚的雾霭云气。句意:手持酒盏漫步江边,直至暮色漫起、雾霭笼罩江面。
- 愁城顿觉解重围:愁城,喻指郁结不散的愁苦境地,典出庾信《愁赋》“攻许愁城终不破”;顿觉,顿时觉得;解重围,冲破重重愁绪的围困。句意:胸中积压的愁闷,竟在此时顿然冲破重围。
- 澄波宜月移船看:澄波,澄澈的江水;宜月,适合在月夜观赏;移船看,驾船移动以近观月色下的水波。句意:澄澈的江波最宜搭配月色欣赏,何不驾船近前细赏这番景致。
- 醉面便风走马归:醉面,醉酒后泛红的面庞;便风,趁着晚风;走马归,策马快速归家。句意:带着醉红的面庞,趁着晚风扬鞭策马归家。
- 末路已惊添白发:末路,指晚年迟暮之年;惊,惊讶、慨叹;添白发,指鬓边新增白发,喻年华老去。句意:到了迟暮之年,惊觉鬓边又添了不少新的白发。
- 故人频报上黄扉:故人,旧友;频报,频频传来消息;黄扉,古代宰相官署的门户,代指中枢要职,此处指友人升任高官、进入朝廷中枢。句意:频频听闻旧友已升任高位,身居朝廷要职。
- 强随官簿真成嬾:强,勉强;官簿,指官府的文牍公务,代指官场应酬与案牍劳作;嬾,同“懒”,此处为反语,实则表达对官场的倦怠。句意:勉强周旋于官场公务之间,实在是慵懒不堪。
- 乞我吴松旧钓矶:乞,请求、希望得到;吴松,即吴淞江,泛指江浙水乡之地;旧钓矶,旧日垂钓的石矶,代指归隐田园的闲适生活。句意:只愿能求得一方旧日垂钓的江矶,归隐水乡田园。
现代译文
手持酒盏漫步江头,直待到暮色漫起、雾霭霏微。
胸中郁结的愁城,竟在此时顿然冲破重围。
澄澈江波最宜月夜同赏,何不移船近前,细赏月色清波。
醉颜酡红,趁着晚风,策马扬鞭缓缓归家。
迟暮之年已惊见鬓边新添白霜,却频频听闻旧友已高居黄扉中枢。
勉强周旋于官样文书间,实在是慵懒不堪,
只愿能求得一方旧日垂钓的江矶,归隐吴淞水乡。
创作背景
此诗应为陆游晚年所作。陆游一生心怀抗金复国之志,却屡遭主和派排挤,仕途多舛,晚年虽仍任地方官职,实则壮志难酬、沉沦下僚。诗中“故人频报上黄扉”,当是指其友人如周必大等相继拜相入阁,对比自身年华老去、功业无成,诗人在一次江边醉酒后归家,借醉意暂解愁闷,写下此作,抒发了片刻的疏朗快意与深沉的身世之叹,同时流露了对官场的倦怠与归隐田园的渴望。学界对具体创作年份暂无定论,多认为作于陆游退居山阴前后的晚年时期。
艺术赏析
- 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,平仄粘对符合格律要求。颔联> 澄波宜月移船看,醉面便风走马归,对仗工整,“澄波”对“醉面”、“宜月”对“便风”、“移船看”对“走马归”,词性相对,意境相合,将江景闲适与醉归疏狂融为一体。
- 意象凝练,情景交融:诗中选取江头、夕霏、澄波、月色、走马、钓矶等意象,营造出清寂疏朗的意境,既有醉酒后的松弛感,又暗含身世飘零的淡淡哀愁,景与情自然融合。
- 用典贴切,情感转折自然:开篇化用“愁城”典故,将抽象的愁绪具象化,贴切自然;结尾以“吴松旧钓矶”的归隐意象收束,呼应陆游一贯的田园归隐情结,也点明了全诗的情感归宿。
- 反语抒情,委婉含蓄:“强随官簿真成嬾”一句以反语手法,表面说自己慵懒怠惰,实则抒发了对官场应酬的厌倦与不愿迎合世俗的心境,情感表达委婉深沉。
常见问题
《醉归》的作者和朝代是什么?
《醉归》的作者是陆游,页面按宋作品展示。
《醉归》主要写了什么?
这首七言律诗是陆游晚年醉归江边时的感怀之作。开篇以醉酒消解愁绪的快意切入,继而描绘月下移船、醉马归家的闲适场景;随后笔锋一转,抒发年华老去、旧友高升而自身沉沦官场的失意与倦怠,最终以渴望归隐的心愿收束全篇。全诗情感跌宕,兼具醉后的疏朗与深沉的身世之叹。
《醉归》的创作背景是什么?
此诗应为陆游晚年所作。陆游一生心怀抗金复国之志,却屡遭主和派排挤,仕途多舛,晚年虽仍任地方官职,实则壮志难酬、沉沦下僚。诗中“故人频报上黄扉”,当是指其友人如周必大等相继拜相入阁,对比自身年华老去、功业无成,诗人在一次江边醉酒后归家,借醉意暂解愁闷,写下此作,抒发了片刻的疏朗快意与深沉的身世之叹,同时流露了对官场的倦怠与归隐田园的渴望。学界对具体创作年份暂无...
《醉归》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准七言律诗,平仄粘对符合格律要求。颔联 澄波宜月移船看,醉面便风走马归,对仗工整,“澄波”对“醉面”、“宜月”对“便风”、“移船看”对“走马归”,词性相对,意境相合,将江景闲适与醉归疏狂融为一体。 2. 意象凝练,情景交融 :诗中选取江头、夕霏、澄波、月色、走马、钓矶等意象,营造出清寂疏朗的意境,既有醉酒后的松弛感,又暗含...