幽居述事

· 陆游

落叶平沟日满廊,幽居又赋第三章。
喜无俗事干灵府,恨不终年住醉乡。
上树榜船虽老健,疏泉移竹亦穷忙。
山僧欲去还留话,更尽西斋一炷香。

简要说明

这首七言律诗是陆游晚年幽居山阴乡间时所作,以日常山居琐事为素材,既抒发了超脱俗务、安于恬淡隐居的闲适心境,也暗含着壮志难酬、未能全然忘情世事的淡淡怅惘,整体风格平易冲淡,充满生活意趣。

逐句注释

  1. 落叶平沟日满廊:落叶堆积填平了沟涧,日光洒满廊檐。平沟:落叶铺满沟谷;日满廊:阳光铺满廊下。
  2. 幽居又赋第三章:幽居期间又写下这首幽居主题的诗作,“第三章”指作者同类题材的作品已至第三篇。
  3. 喜无俗事干灵府:欣喜没有世俗事务扰乱心神。俗事:世俗应酬、官场杂务;干:干扰、触犯;灵府:语出《庄子·德充符》,指心神、内心。
  4. 恨不终年住醉乡:遗憾不能整年沉醉于超脱尘世的境界中。醉乡:语出王绩《醉乡记》,原指醉酒后恍惚忘我的境地,此处代指纯粹闲适的隐居生活。
  5. 上树榜船虽老健:攀树采摘、撑船出行,虽已年老却仍硬朗。榜船:撑船,“榜”此处作动词,意为划船。
  6. 疏泉移竹亦穷忙:疏导泉眼、移栽竹丛,也为山居琐事忙碌(此处“穷忙”为自嘲之语,指虽为闲务却也不得清闲)。疏泉:疏通泉水;移竹:移栽竹丛。
  7. 山僧欲去还留话:山寺僧人想要离开却又驻足与作者交谈。山僧:山居的僧人。
  8. 更尽西斋一炷香:又陪他燃尽了西斋中的一炷香,形容与山僧畅谈良久。西斋:指作者山居的西侧书斋、居室。

现代译文

落叶堆满沟涧,日光洒满廊下,
幽居又写下这第三首篇章。
欣喜再无俗务扰我心神,
只恨不能整年醉卧在醉乡。
攀树撑船虽已年老却还硬朗,
疏泉移竹也为山居忙忙碌碌。
山僧欲去又驻足留话,
陪他燃尽西斋里的一炷清香。

创作背景

陆游一生仕途坎坷,多次因主张抗金而遭贬谪,晚年退居浙江山阴(今绍兴)故里,过着长达二十余年的隐居生活。这首诗为其晚年闲居时所作,此时他年近八十,身体尚健,日常以料理山居、赋诗饮酒、与僧友谈禅为乐。诗作既体现了他对世俗官场的疏离,也暗含着其始终心系北伐、不甘全然隐退的深层心绪,是其晚年闲适诗中的代表之作。

艺术赏析

  1. 格律规整:此诗为标准七言律诗,平仄、粘对符合近体诗格律要求。首联无需对仗,符合体裁规范;颔联“喜无俗事干灵府,恨不终年住醉乡”为宽对,颈联“上树榜船虽老健,疏泉移竹亦穷忙”对仗工整,“上树”对“疏泉”、“榜船”对“移竹”,词性、结构一一对应,体现了陆游晚年律诗创作的纯熟功力。
  2. 意象平实自然:全诗选取落叶、廊檐、沟涧、醉乡、攀树、撑船、疏泉、移竹、山僧、西斋、香火等日常山居意象,无生僻典故,以生活化的细节勾勒出清幽恬淡的隐居环境,真实可感。
  3. 情感含蓄蕴藉:开篇以景起笔,铺垫幽居氛围;颔联直抒胸臆,写出超脱俗务的快意与未能全然归隐的遗憾;颈联以日常劳作展现老而不衰的健朗与山居的忙碌;尾联以山僧留话、燃香畅谈的细节收束,将闲适心境融入具体场景,余韵悠长。全诗在平淡的叙事中暗含复杂心绪,既表现了对隐居生活的安适,也藏着壮志未酬的淡淡怅惘,体现了陆游晚年诗风“平淡而山高水深”的特点。

常见问题

《幽居述事》的作者和朝代是什么?

《幽居述事》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《幽居述事》主要写了什么?

这首七言律诗是陆游晚年幽居山阴乡间时所作,以日常山居琐事为素材,既抒发了超脱俗务、安于恬淡隐居的闲适心境,也暗含着壮志难酬、未能全然忘情世事的淡淡怅惘,整体风格平易冲淡,充满生活意趣。

《幽居述事》的创作背景是什么?

陆游一生仕途坎坷,多次因主张抗金而遭贬谪,晚年退居浙江山阴(今绍兴)故里,过着长达二十余年的隐居生活。这首诗为其晚年闲居时所作,此时他年近八十,身体尚健,日常以料理山居、赋诗饮酒、与僧友谈禅为乐。诗作既体现了他对世俗官场的疏离,也暗含着其始终心系北伐、不甘全然隐退的深层心绪,是其晚年闲适诗中的代表之作。

《幽居述事》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律规整 :此诗为标准七言律诗,平仄、粘对符合近体诗格律要求。首联无需对仗,符合体裁规范;颔联“喜无俗事干灵府,恨不终年住醉乡”为宽对,颈联“上树榜船虽老健,疏泉移竹亦穷忙”对仗工整,“上树”对“疏泉”、“榜船”对“移竹”,词性、结构一一对应,体现了陆游晚年律诗创作的纯熟功力。 2. 意象平实自然 :全诗选取落叶、廊檐、沟涧、醉乡、攀树、撑船、疏泉、移...