病中遣怀

· 陆游

菘芥煮羹甘胜蜜,稻粱炊饭滑如珠。
上方香积宁过此?
惭愧天公养病夫。

简要说明

这首七言绝句是陆游晚年病中所作,以家常粗食为抒写对象,将寻常饭菜的滋味写得胜过珍馐,抒发了诗人历经宦海沉浮后,安于清贫、顺应自然的旷达心境,暗含对官场纷扰的厌倦与随遇而安的人生态度。

逐句注释

  1. 菘芥煮羹甘胜蜜:菘芥指白菜、芥菜等常见叶菜;煮羹指将蔬菜煮制成浓汤;甘胜蜜意为甘甜胜过蜂蜜。此句写家常蔬菜煮成的浓汤,滋味清甜醇厚。
  2. 稻粱炊饭滑如珠:稻粱泛指五谷杂粮;炊饭即煮饭;滑如珠形容米饭饱满滑润,如同珍珠一般。此句写用杂粮煮成的饭食,口感细腻顺滑。
  3. 上方香积宁过此:上方原指帝王御用的膳房,此处借指宫廷珍馐;香积本指佛寺的斋厨、斋饭,此处泛指精美丰盛的饮食;宁意为“难道、怎么”;过此即“超过这寻常饭菜”。此句以反问语气提出,宫廷御膳或精美的斋饭,又怎能比得上这家常饭菜的滋味?
  4. 惭愧天公养病夫:惭愧此处并非愧疚之意,而是带有感念、自嘲的谦辞;天公指上天;养病夫是诗人自称,指因病在家休养之人。此句写诗人感念上天垂怜,让自己在病中得以安享清淡质朴的日常。

现代译文

菘芥煮的浓汤,清甜远胜蜂蜜;
稻粱炊的米饭,滑润如珠饱满。
帝王御膳、佛寺精斋,
又怎能比得上这寻常滋味?
多谢天公垂怜,让我这养病之人,
安享这份质朴清淡的意趣。

创作背景

陆游一生仕途坎坷,屡遭贬谪,晚年退居山阴(今浙江绍兴)老家,身体多有不适。这首《病中遣怀》当为其晚年闲居病中所作,此时诗人早已远离官场纷争,生活简朴平淡。在病中,他不以粗食为苦,反而从家常饭菜中体味到远超珍馐的滋味,借此抒发自己看破荣华、安于平淡的心境,同时也暗含对过往宦海生涯的释然与超脱。此诗观点为学界主流解读,无较大争议。

艺术赏析

  1. 语言质朴自然:全诗以日常饮食为题材,用词平易浅近,没有华丽的辞藻,却将家常饭菜写出了醇厚的诗意,体现了陆游晚年“诗到平淡始为工”的创作追求。
  2. 对比与反问手法:第三句以“上方香积”与家常饭菜形成鲜明对比,再用反问句加强语气,强化了诗人对平淡生活的认同与满足,避免了直白抒情的平淡。
  3. “惭愧”的妙处:末句的“惭愧”并非真的愧疚,而是一种带有禅意的感念——诗人病中不能为国效力,却能独享清闲清淡,实则是历经世事之后的旷达与释然,将个人的失意转化为对日常之美的珍视。
  4. 意境营造:全诗通过对粗食的细致描写,营造出宁静淡泊的生活意境,将个人的病中处境与平和的心境融为一体,展现了“大味必淡”的人生哲学,余味悠长。

常见问题

《病中遣怀》的作者和朝代是什么?

《病中遣怀》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《病中遣怀》主要写了什么?

这首七言绝句是陆游晚年病中所作,以家常粗食为抒写对象,将寻常饭菜的滋味写得胜过珍馐,抒发了诗人历经宦海沉浮后,安于清贫、顺应自然的旷达心境,暗含对官场纷扰的厌倦与随遇而安的人生态度。

《病中遣怀》的创作背景是什么?

陆游一生仕途坎坷,屡遭贬谪,晚年退居山阴(今浙江绍兴)老家,身体多有不适。这首《病中遣怀》当为其晚年闲居病中所作,此时诗人早已远离官场纷争,生活简朴平淡。在病中,他不以粗食为苦,反而从家常饭菜中体味到远超珍馐的滋味,借此抒发自己看破荣华、安于平淡的心境,同时也暗含对过往宦海生涯的释然与超脱。此诗观点为学界主流解读,无较大争议。

《病中遣怀》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 语言质朴自然 :全诗以日常饮食为题材,用词平易浅近,没有华丽的辞藻,却将家常饭菜写出了醇厚的诗意,体现了陆游晚年“诗到平淡始为工”的创作追求。 2. 对比与反问手法 :第三句以“上方香积”与家常饭菜形成鲜明对比,再用反问句加强语气,强化了诗人对平淡生活的认同与满足,避免了直白抒情的平淡。 3. “惭愧”的妙处 :末句的“惭愧”并非真的愧疚,而是一种带有...