和范待制秋兴

· 陆游

睡脸余痕印枕纹,秋衾微润覆炉熏。
井桐摇落先霜尽,衣杵凄凉带月闻。
佛屋纱灯明小像,经奁鱼蠹蚀真文。
身如病骥惟思卧,谁许能空万马群。

简要说明

这首七言律诗是秋日感怀的唱和之作,以秋夜萧索之景为背景,通过独居细节、秋景意象与佛堂经卷的描写,抒发诗人年老多病、壮志难酬的沉郁心绪,暗含对国事的忧思与报国无门的愤慨。

逐句注释

  1. 睡脸余痕印枕纹:睡脸,指睡醒后尚未舒展的面容;余痕,指睡眠时枕席压出的浅印;枕纹,此处指枕席压出的印痕。句意:睡醒后脸颊还留着枕席压出的浅痕。
  2. 秋衾微润覆炉熏:秋衾,秋日使用的被子;微润,指秋夜潮气或露气渗入被中;覆炉熏,盖着经香炉熏过香的被子,“炉熏”代指香炉熏出的香气。句意:秋日的被子带着微潮的寒气,还覆着香炉熏过的余香。
  3. 井桐摇落先霜尽:井桐,井边的梧桐树,为秋景经典意象;摇落,凋零飘落;先霜尽,指梧桐叶在秋霜降临前便已落尽。句意:井边的梧桐早已摇落凋零,仿佛比秋霜先一步褪尽了枝叶。
  4. 衣杵凄凉带月闻:衣杵,捣洗衣物时使用的木棒,此处代指捣衣声;带月闻,伴着月色在深夜中听闻。句意:凄凉的捣衣声,伴着悠悠月色传入耳中。
  5. 佛屋纱灯明小像:佛屋,佛堂;纱灯,罩有纱幕的灯笼;明小像,照亮了佛像的小型造像或画像。句意:佛堂内的纱灯亮着,映照着佛像的小像。
  6. 经奁鱼蠹蚀真文:经奁,盛放经书的匣子;鱼蠹,蛀食书籍的蠹虫,因虫体形似鱼而得名;真文,指经书的原文真本。句意:盛放经书的匣子早已被蠹虫蛀蚀,经文真本也被啃食残破。
  7. 身如病骥惟思卧:病骥,生病的千里马,此处诗人以“病骥”自比;惟思卧,只想卧床歇息,形容衰老困顿的状态。句意:我就像那病卧的千里马,只盼着能安心卧床休养。
  8. 谁许能空万马群:空万马群,指在万马军中脱颖而出、横扫千军;谁许,“谁能允许、谁能让”之意,暗含无人赏识、不得施展抱负的怅惘。句意:又有谁能容许我,再驰骋沙场、横扫万马群?

现代译文

睡醒时脸颊尚留枕席压出的细纹,秋日衾被微潮,还覆着香炉熏过的余香。井边梧桐早已摇落,仿佛比秋霜先一步褪尽了枝叶;凄凉的捣衣声,伴着月色悠悠传入耳中。佛堂纱灯亮着,映照着佛像小像;经书匣中,蠹虫早已蛀蚀了经文真章。我如病卧的千里马,只盼着能安心卧床,又有谁能许我,再驰骋沙场、横扫万马群?

创作背景

此诗为陆游与范待制(主流观点认为即范成大,曾官敷文阁待制)的唱和之作,创作于陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时期(约庆元至嘉泰年间,1195年后)。此时陆游已年逾花甲,长期闲居乡野,虽心怀恢复中原的壮志,却始终被南宋朝廷主和派排挤,不得重用,身体日渐衰病。秋日萧索之景触发其身世之感与忧国之思,借秋夜独居的细节,抒发壮志难酬的沉郁心绪,同时暗含对时局的隐忧。

艺术赏析

  1. 格律严谨:此诗为标准七言律诗,颔联“井桐摇落先霜尽,衣杵凄凉带月闻”与颈联“佛屋纱灯明小像,经奁鱼蠹蚀真文”严格对仗,名词、动词、状语均一一对应,音韵和谐,结构规整。
  2. 情景交融:全诗以枕痕、微润衾被、摇落井桐、带月捣衣等清冷秋夜意象贯穿,构建出孤寂萧索的氛围,将诗人落寞失意的心境融入景物之中,不露痕迹地烘托出内心的沉郁。
  3. 用典寄怀:诗人以病骥自比,化用曹操“老骥伏枥”的典故,既写出身体衰老的困顿,又暗含虽老仍存报国之志的情怀;末句“谁许能空万马群”以“万马群”暗指沙场千军,直抒胸臆,将个人身世之悲与家国恢复之志融为一体。
  4. 隐喻含蓄:“经奁鱼蠹蚀真文”一句,除实写蠹虫蛀书外,也暗含对朝廷昏聩、正道被蚀、理想难伸的隐喻,深化了诗歌的思想内涵。

常见问题

《和范待制秋兴》的作者和朝代是什么?

《和范待制秋兴》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《和范待制秋兴》主要写了什么?

这首七言律诗是秋日感怀的唱和之作,以秋夜萧索之景为背景,通过独居细节、秋景意象与佛堂经卷的描写,抒发诗人年老多病、壮志难酬的沉郁心绪,暗含对国事的忧思与报国无门的愤慨。

《和范待制秋兴》的创作背景是什么?

此诗为陆游与范待制(主流观点认为即范成大,曾官敷文阁待制)的唱和之作,创作于陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时期(约庆元至嘉泰年间,1195年后)。此时陆游已年逾花甲,长期闲居乡野,虽心怀恢复中原的壮志,却始终被南宋朝廷主和派排挤,不得重用,身体日渐衰病。秋日萧索之景触发其身世之感与忧国之思,借秋夜独居的细节,抒发壮志难酬的沉郁心绪,同时暗含对时局的隐忧。

《和范待制秋兴》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联“井桐摇落先霜尽,衣杵凄凉带月闻”与颈联“佛屋纱灯明小像,经奁鱼蠹蚀真文”严格对仗,名词、动词、状语均一一对应,音韵和谐,结构规整。 2. 情景交融 :全诗以枕痕、微润衾被、摇落井桐、带月捣衣等清冷秋夜意象贯穿,构建出孤寂萧索的氛围,将诗人落寞失意的心境融入景物之中,不露痕迹地烘托出内心的沉郁。 3. 用典寄怀 :诗...