题史院壁

· 陆游

命薄谋常拙,年衰力转微。
鷁飞元合退,羝乳偶成归。
汗简惭靡日,流麈怯染衣。
无端霜夜月,应照旧苔矶。

简要说明

这首诗是陆游晚年任职史馆时的抒怀之作,以自叙身世开篇,抒发了命途多舛、年老力衰的失意,以及在史馆任职却无所作为的惭愧;末联借清冷月色与旧苔矶的意象,寄托了对归隐田园旧居的深切怀念,整体情感沉郁落寞,兼具身世之感与归隐之思。

逐句注释

  1. 命薄谋常拙:命薄,旧时指命运不佳;谋,指仕途谋划、处世之道;拙,笨拙、不顺,谓谋划屡屡受挫。
  2. 年衰力转微:年衰,年岁渐老体衰;力转微,气力越发微弱,形容身体状况日渐不济。
  3. 鷁飞元合退:鷁,指鷁鸟,《左传》载宋景公时曾有鷁鸟退飞于宋都,后世常以“鷁退”喻仕途受挫、不当进而退;元通“原”,本来;合,应该。此句谓自己本就该适时退隐。
  4. 羝乳偶成归:羝(dī),公羊;乳,生育。典出《汉书·苏武传》,匈奴曾称“羝乳乃得归”(公羊产子才能放苏武回国,本为不可能之事)。此处反用典故,谓自己本无归乡辞官之望,却偶然得以辞官归隐。
  5. 汗简惭靡日:汗简,即史册,古时以竹简书写,需先烤去竹汁如汗,故称;靡日,虚度时日。此句谓面对史册,惭愧自己在史馆任职却无所建树,白白消磨光阴。
  6. 流麈(zhǔ)怯染衣:流麈,指世俗尘嚣、官场纷扰;麈为古书上的一种鹿,古人常以麈尾作为清谈拂尘的道具,后世代指世俗浮华;怯染衣,害怕被世俗污浊沾染衣裳,喻不愿同流合污。
  7. 无端霜夜月,应照旧苔矶:无端,可叹、没来由;霜夜月,霜天寒夜的月色;苔矶,长满苔藓的水边石岸,代指诗人旧日隐居的故居水岸。此句谓可叹这清冷的月色,本该依旧照着我当年隐居的旧苔矶,寄托了对归隐旧居的怀念。

现代译文

天生命薄向来谋划多舛,年近衰颓气力日渐微弱。
本就该如退飞的鷁鸟抽身隐退,偶得机缘竟也辞官归卧。
面对史册我羞于虚度时日,官场尘嚣却怕染污衣袍。
可叹这霜天夜里的明月,该依旧照着旧日的苔矶石坳。

创作背景

此诗当作于宋光宗绍熙二年(1191),陆游时年67岁,此前被召为实录院检讨官,参与修撰《孝宗实录》。当时南宋朝廷主和派当道,陆游坚持抗金的主张与朝堂政见不合,加之年老体衰,在史馆任职期间,既觉自身才能难以施展,又愧于未能在史学修撰上有所建树,同时厌恶官场的污浊纷扰,遂作此诗抒发失意落寞之情与归隐之思。

艺术赏析

  1. 用典含蓄,意蕴深远:颔联连用“鷁退”“羝乳”两个典故,以史事喻自身仕途遭际,不说自己辞官失意,却借典故委婉道出进退两难、偶得归乡的复杂心境,避免了直白抒情的浅露。
  2. 对仗工整,章法严谨:首联“命薄”对“年衰”,“谋常拙”对“力转微”;颔联“鷁飞”对“羝乳”,“元合退”对“偶成归”,对仗精工,将身世之感与处境之困层层铺展,结构紧凑。
  3. 情景交融,意境清冷:末联以“霜夜月”“苔矶”的清冷意象收束,将诗人对归隐旧居的怀念与自身失意的落寞融为一体,营造出孤寂清冷的意境,含蓄地抒发了无法释怀的愁绪,言有尽而意无穷。
  4. 语言平实沉郁:全诗语言质朴自然,不事雕琢,却将身世之叹、为官之愧、归隐之思融为一体,情感沉郁真挚,体现了陆游晚年诗歌趋于平淡内敛却仍饱含真情的风格特点。

常见问题

《题史院壁》的作者和朝代是什么?

《题史院壁》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《题史院壁》主要写了什么?

这首诗是陆游晚年任职史馆时的抒怀之作,以自叙身世开篇,抒发了命途多舛、年老力衰的失意,以及在史馆任职却无所作为的惭愧;末联借清冷月色与旧苔矶的意象,寄托了对归隐田园旧居的深切怀念,整体情感沉郁落寞,兼具身世之感与归隐之思。

《题史院壁》的创作背景是什么?

此诗当作于宋光宗绍熙二年(1191),陆游时年67岁,此前被召为实录院检讨官,参与修撰《孝宗实录》。当时南宋朝廷主和派当道,陆游坚持抗金的主张与朝堂政见不合,加之年老体衰,在史馆任职期间,既觉自身才能难以施展,又愧于未能在史学修撰上有所建树,同时厌恶官场的污浊纷扰,遂作此诗抒发失意落寞之情与归隐之思。

《题史院壁》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典含蓄,意蕴深远 :颔联连用“鷁退”“羝乳”两个典故,以史事喻自身仕途遭际,不说自己辞官失意,却借典故委婉道出进退两难、偶得归乡的复杂心境,避免了直白抒情的浅露。 2. 对仗工整,章法严谨 :首联“命薄”对“年衰”,“谋常拙”对“力转微”;颔联“鷁飞”对“羝乳”,“元合退”对“偶成归”,对仗精工,将身世之感与处境之困层层铺展,结构紧凑。 3. 情景交...