这首五言律诗是陆游在史院任职期间题于墙壁的作品,通过描写史院清冷萧瑟的环境,抒发了诗人身负史官重任却难以尽责的焦灼、思归不得的苦闷,以及理想与现实相悖的怅惘,兼具写景与抒情,情感沉郁真挚。
题史院壁
苔甃平分路,铜环半掩扉。
残芜寒不死,败叶落还飞。
责重何由塞,愁生但念归。
非无茅一把,世事苦相违。
残芜寒不死,败叶落还飞。
责重何由塞,愁生但念归。
非无茅一把,世事苦相违。
简要说明
逐句注释
- 苔甃(zhòu)平分路,铜环半掩扉:苔甃指长满青苔的砖石路面(甃原指井壁,此处代指院中路面);平分路指路面被青苔覆盖,仿佛被分成两半。铜环是门上的铜制拉手;扉指门扇,此句写史院清幽又略带荒凉的环境。
- 残芜寒不死,败叶落还飞:残芜指残存的杂草;寒不死意为在严寒中仍未枯萎。败叶即干枯的树叶,落还飞指枯叶被寒风卷落,仍在空中翻飞。此句进一步渲染史院萧瑟清冷的氛围。
- 责重何由塞,愁生但念归:责重指身负的史官责任重大;何由塞意为不知如何才能尽责补过,堵住职责的疏漏。愁生即愁绪滋生;但念归只想着辞官归隐故乡。此句由景转情,直抒胸臆。
- 非无茅一把,世事苦相违:茅一把语出《左传·襄公二十九年》“茅茨不翦”,代指简陋的归隐居所;世事苦相违意为世间诸事总与个人心愿相悖,苦于无法如愿归隐。此句点明诗人进退两难的矛盾心境。
现代译文
长满青苔的院路被苔色分成两半,
门上铜环轻挂,半掩着虚掩的门扇。
残草在寒天里依旧未曾枯萎,
枯败的落叶被寒风卷落,仍在空中翻飞盘旋。
身负史官重任不知如何才能尽责,
愁绪涌上心头,只想着辞官归返故园。
并非没有可供归隐的茅舍田园,
只是世事总与心愿苦苦相违难全。
创作背景
陆游一生多次担任史官类职务,此诗当作于其在中央史院(实录院或国史院)任职期间。南宋孝宗时期,朝廷修史事务繁剧,陆游虽心怀匡时济世之志,但在任上既要恪守史官职责,又厌倦官场繁杂束缚,同时对南宋偏安的时局深感忧心,既放不下肩头的责任,又渴望归隐故乡山阴,这种矛盾心绪化为此诗,题于史院墙壁以抒胸臆。
艺术赏析
- 情景交融,景为情设:前四句以极简笔墨勾勒史院萧瑟之景,青苔覆路、半掩门扇、残芜耐寒、败叶飞旋的画面,既写出史院清幽清冷的环境,也暗喻诗人内心的孤寂与沉郁,景与情浑然一体。
- 对仗工整,格律严谨:全诗为五言律诗,首联、颔联均对仗工整,平仄合律,体现了陆游晚年律诗的精湛造诣,语言平实却意蕴深厚。
常见问题
《题史院壁》的作者和朝代是什么?
《题史院壁》的作者是陆游,页面按宋作品展示。
《题史院壁》主要写了什么?
这首五言律诗是陆游在史院任职期间题于墙壁的作品,通过描写史院清冷萧瑟的环境,抒发了诗人身负史官重任却难以尽责的焦灼、思归不得的苦闷,以及理想与现实相悖的怅惘,兼具写景与抒情,情感沉郁真挚。
《题史院壁》的创作背景是什么?
陆游一生多次担任史官类职务,此诗当作于其在中央史院(实录院或国史院)任职期间。南宋孝宗时期,朝廷修史事务繁剧,陆游虽心怀匡时济世之志,但在任上既要恪守史官职责,又厌倦官场繁杂束缚,同时对南宋偏安的时局深感忧心,既放不下肩头的责任,又渴望归隐故乡山阴,这种矛盾心绪化为此诗,题于史院墙壁以抒胸臆。
《题史院壁》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情景交融,景为情设 :前四句以极简笔墨勾勒史院萧瑟之景,青苔覆路、半掩门扇、残芜耐寒、败叶飞旋的画面,既写出史院清幽清冷的环境,也暗喻诗人内心的孤寂与沉郁,景与情浑然一体。 2. 对仗工整,格律严谨 :全诗为五言律诗,首联、颔联均对仗工整,平仄合律,体现了陆游晚年律诗的精湛造诣,语言平实却意蕴深厚。