这首曲主要描绘了在风雪交加的恶劣天气中,主人公与哥哥在江上欲收钓归家的情景,刻画了寒冷天气给人带来的痛苦,以及对在风雪中迷失归路的担忧,同时也流露出对此时所谓“江上堪图”美景的一种否定情绪。
朱太守风雪渔樵记・寄生草
见哥哥把那鱼船缆,冻的我手怎舒?(王安道云)兄弟,好大雪也。
(正末唱)正值着扬风搅雪可便难停住。
你待要收纶罢钓还家去,哎,哥也!只怕你披蓑顶笠迷归路。
似这等战钦钦有口不能言,(带云)看了哥哥和兄弟这个模样呵,(唱)还说甚这晚来江上堪图处?。
(正末唱)正值着扬风搅雪可便难停住。
你待要收纶罢钓还家去,哎,哥也!只怕你披蓑顶笠迷归路。
似这等战钦钦有口不能言,(带云)看了哥哥和兄弟这个模样呵,(唱)还说甚这晚来江上堪图处?。
简要说明
逐句注释
- “见哥哥把那鱼船缆,冻的我手怎舒”:
- 字词:“缆”,系船用的粗大绳索,这里作动词,指用缆绳系船;“舒”,伸展。
- 句意:看见哥哥在系渔船的缆绳,寒冷让我的手都无法伸展。
- “正值着扬风搅雪可便难停住”:
- 字词:“扬风搅雪”,形容风雪交加、狂风裹挟着大雪的景象。
- 句意:正赶上狂风裹挟着大雪,一时难以停止。
- “你待要收纶罢钓还家去,哎,哥也!只怕你披蓑顶笠迷归路”:
- 字词:“纶”,钓鱼用的线,“收纶”即收起钓线;“披蓑顶笠”,披着蓑衣、戴着斗笠。
- 句意:你打算收起钓线停止钓鱼回家去,哎,哥哥呀!只怕你披着蓑衣、戴着斗笠也会迷失回家的路。
- “似这等战钦钦有口不能言”:
- 字词:“战钦钦”,形容因寒冷而身体颤抖的样子。
- 句意:像这样冷得身体颤抖,有话都说不出来。
- “还说甚这晚来江上堪图处”:
- 字词:“堪图”,值得入画,常用来形容景色优美如画。
- 句意:还说什么傍晚江上的景色值得入画呢。
现代译文
看见哥哥在系那渔船的缆绳,
寒冷让我的手根本没法伸展。
正赶上狂风卷着大雪,一时难以停歇。
你想要收起钓线回家去,
哎,哥哥呀!只怕你披着蓑衣、戴着斗笠也会迷失归路。
像这样冷得浑身颤抖,有话都说不出来,
还提什么傍晚江上的景色值得入画呢!
创作背景
这首曲出自《朱太守风雪渔樵记》,这是一部元杂剧。元代社会阶级矛盾和民族矛盾交织,杂剧作为一种通俗的艺术形式在民间广泛流传。此曲具体创作背景虽难以确切知晓,但大致反映了当时社会普通百姓在恶劣自然环境下的生活状况。剧中人物可能是底层的渔民,在风雪天为了生计劳作后欲归家,展现出生活的艰辛。
艺术赏析
- 表现手法:
- 白描手法:通过对人物动作(“把那鱼船缆”“收纶罢钓”)和状态(“战钦钦有口不能言”)的直接描绘,生动地展现出在风雪中的情景,使读者如临其境。
- 心理描写:“只怕你披蓑顶笠迷归路”一句,写出了对在风雪中可能迷失归途的担忧,增添了画面的紧张感和生活的真实感。
- 语言特色:语言通俗直白,具有浓郁的生活气息,符合元杂剧贴近大众的特点。像“扬风搅雪”“战钦钦”等表述,生动形象地描绘出风雪的猛烈和人物的寒冷状态。
- 意境营造:营造出一种寒冷、萧瑟且充满忧虑的意境。风雪交加的恶劣天气,主人公与哥哥在江上艰难的处境,以及对迷失归路的担忧,都让读者感受到生活的不易和环境的残酷,打破了一般人眼中“晚来江上堪图”的美好想象。