这首七言律诗是陆游即席所作的饯别宴饮诗,前四句铺陈名园宴饮的春日盛景,以浓艳春景烘托欢宴氛围;后四句笔锋一转,由春老将别、归舟待发的实景,抒发自身倦游漂泊、年华老去的羁旅愁思,以乐景衬哀情,情感转折自然,兼具宴饮的欢愉与离别的怅惘。
即席
海棠红杏欲无色,蛱蝶黄鹂俱有情。
去日不留春渐老,归舟已具客将行。
倦游短鬓无多绿,生怕尊前唱渭城。
简要说明
逐句注释
- 解鞅名园眼倍明:解鞅,指卸下车马套具,即停车息马。名园,知名的园林。句意:停下车马踏入名园,眼前景物顿时显得格外明朗开阔。
- 殷勤翠袖劝飞觥:翠袖,化用杜甫《佳人》“天寒翠袖薄”句,代指侍宴的歌女或侍女。飞觥,指快速传杯饮酒,觥为古代酒器。句意:侍女情意恳切地劝酒,席间金杯频频传饮,宴饮氛围热烈。
- 海棠红杏欲无色:欲无色,意为颜色将要黯淡失色,形容海棠、红杏开得极为繁盛艳丽,让其他花卉都相形见绌。
- 蛱蝶黄鹂俱有情:蛱蝶,泛指蝴蝶;黄鹂,即黄莺。句意:蝴蝶翻飞、黄莺啼鸣,处处都似饱含春日情意,烘托出盎然生机。
- 去日不留春渐老:去日,指逝去的春光与时光。春渐老,春天即将逝去,春色将尽。
- 归舟已具客将行:归舟,返乡的船只。已具,已经准备妥当。句意:回乡的船只已经备好,作为游子的我即将启程离别。
- 倦游短鬓无多绿:倦游,厌倦了长期在外漂泊游宦的生活。短鬓,鬓发短而稀疏;无多绿,指鬓边黑发所剩无几,暗指年华老去、鬓发斑白。
- 生怕尊前唱渭城:尊前,同“樽前”,指酒席之上。唱渭城,化用王维《送元二使安西》(又名《渭城曲》),这是经典的送别曲目,后世常以“唱渭城”代指饯别送别。句意:最怕在这筵席之上,响起那催人泪下的送别的渭城曲。
现代译文
停下车马踏入名园,眼前风物顿觉清明。
侍女殷勤劝酒,金杯频频传饮不停。
海棠红杏开得正盛,似要褪尽世间颜色,
蛱蝶翻飞黄鹂啼鸣,处处都含着深情。
春光不肯稍驻,渐渐向晚将尽,
归船已经备好,游子即将登程远行。
厌倦了漂泊生涯,鬓边黑发已所剩无多,
最怕在这筵席之上,响起那送别的渭城曲。
创作背景
陆游一生辗转各地宦游,常年羁旅在外,这首诗应作于其某次在外游宦将归之际,于名园饯别宴上即席抒怀。此时正值春末,宴饮氛围本应热烈欢洽,但诗人眼见春将老去、归舟待发,联想到自身长期漂泊的羁旅处境与年华渐老的现状,心中涌起倦怠与离愁,遂将眼前宴饮的盛景与内心的愁思融为一体,写下此诗。学界对具体创作年份暂无定论,但普遍认为是陆游晚年宦游途中的即席感怀之作。
艺术赏析
- 乐景哀情,转折自然:全诗前四句以浓艳的春景铺陈宴饮盛景,海棠红杏、蛱蝶黄鹂的盎然生机与侍女劝酒的热烈氛围,构成了欢愉的宴饮场景;后四句笔锋陡转,由春老、归舟的实景过渡到自身倦游、年华老去的愁思,以乐景反衬哀情,将离别与羁旅的怅惘烘托得愈发浓烈。
- 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄合规。颔联“海棠红杏欲无色,蛱蝶黄鹂俱有情”与颈联“去日不留春渐老,归舟已具客将行”均对仗工整,意象对举、词性相合,体现了陆游律诗创作的纯熟功力。
- 用典自然,意蕴深厚:两处用典皆贴合语境:以“翠袖”代指侍女,化用杜甫诗句雅致贴切;以“唱渭城”点明送别主题,借王维的经典送别曲强化离愁,不着痕迹地将羁旅送客的愁绪推向高潮,余味悠长。
- 情感细腻,层次分明:全诗从初入名园的惊喜,到宴饮的欢愉,再到春老将别、倦游自伤,最后以“生怕唱渭城”收束愁思,情感层层递进,将宴饮中的复杂心绪(欢悦、怅惘、倦怠)娓娓道来,极具感染力。
常见问题
《即席》的作者和朝代是什么?
《即席》的作者是陆游,页面按宋作品展示。
《即席》主要写了什么?
这首七言律诗是陆游即席所作的饯别宴饮诗,前四句铺陈名园宴饮的春日盛景,以浓艳春景烘托欢宴氛围;后四句笔锋一转,由春老将别、归舟待发的实景,抒发自身倦游漂泊、年华老去的羁旅愁思,以乐景衬哀情,情感转折自然,兼具宴饮的欢愉与离别的怅惘。
《即席》的创作背景是什么?
陆游一生辗转各地宦游,常年羁旅在外,这首诗应作于其某次在外游宦将归之际,于名园饯别宴上即席抒怀。此时正值春末,宴饮氛围本应热烈欢洽,但诗人眼见春将老去、归舟待发,联想到自身长期漂泊的羁旅处境与年华渐老的现状,心中涌起倦怠与离愁,遂将眼前宴饮的盛景与内心的愁思融为一体,写下此诗。学界对具体创作年份暂无定论,但普遍认为是陆游晚年宦游途中的即席感怀之作。
《即席》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 乐景哀情,转折自然 :全诗前四句以浓艳的春景铺陈宴饮盛景,海棠红杏、蛱蝶黄鹂的盎然生机与侍女劝酒的热烈氛围,构成了欢愉的宴饮场景;后四句笔锋陡转,由春老、归舟的实景过渡到自身倦游、年华老去的愁思,以乐景反衬哀情,将离别与羁旅的怅惘烘托得愈发浓烈。 2. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄合规。颔联“海棠红杏欲无色,蛱蝶黄鹂俱有情”...