马上

· 陆游

灯前薄饭陈盐虀,带睡强出行江堤。
五更落月移树影,十月清霜侵马蹄。
荒陂嗈嗈已度雁,小市喔喔初鸣鸡。
可怜万里觅归梦,未到故山先自迷。

简要说明

这首诗是陆游羁旅在外时的清晨即景之作,以平实笔触描绘了冬日凌晨出行所见的清冷江景,借景抒发了离家万里的羁旅愁思与对故园的深切思念,整体氛围凄清孤寂,情感真挚深沉。

逐句注释

  1. 灯前薄饭陈盐虀:灯前,指灯下;薄饭,粗简的饭食;陈,摆列;盐虀(jī),盐腌的菜蔬,代指粗劣的佐餐小菜。句意:在灯下摆好简单的饭食和腌菜。
  2. 带睡强出行江堤:带睡,带着未消的睡意;强(qiǎng),勉强;江堤,江边的堤岸。句意:带着倦意勉强起身,行走在江边的堤路上。
  3. 五更落月移树影:五更,凌晨时分;落月,将落的残月;移树影,树影随月光移动而变换位置。句意:五更时分,残月西斜,树影随着月光缓缓移动。
  4. 十月清霜侵马蹄:十月,农历十月,时值深秋初冬;清霜,清冷的霜华;侵,沾染、侵袭。句意:十月的清霜,悄然沾湿了马鞍下的马蹄。
  5. 荒陂嗈嗈已度雁:荒陂(bēi),荒凉的陂塘或坡岸;嗈嗈(yōng),大雁鸣叫的声音;度雁,飞过的大雁。句意:荒凉的坡岸边,大雁已带着嗈嗈鸣声掠过。
  6. 小市喔喔初鸣鸡:小市,偏僻的小集市;喔喔,鸡鸣声;初鸣鸡,刚破晓打鸣的公鸡。句意:远处的小集市上,公鸡刚刚发出第一声啼鸣。
  7. 可怜万里觅归梦:可怜,可叹、令人怅惘;万里,极言离家路途遥远;觅归梦,追寻回乡的梦境。句意:可叹我离家万里,只能在梦中寻觅归乡的路径。
  8. 未到故山先自迷:故山,故乡的山林,代指故乡;先自迷,还未抵达故乡,在梦境中便已迷失了归路。句意:还没见到故乡的山川,在归乡的梦里竟先迷失了方向。

现代译文

灯下摆好粗简的饭食与腌菜,
带着未散的倦意,勉强走上江堤。
五更残月西斜,树影随光缓缓移动,
十月清霜清冷,悄然沾湿了马蹄。
荒陂边大雁已带着鸣叫声飞过,
小集市里公鸡刚发出破晓的啼鸣。
可叹我离家万里,只能在梦里追寻归乡路,
尚未抵达故园,在梦中竟先迷失了方向。

创作背景

陆游一生辗转宦游,长期羁旅在外,这首诗应为其中年或晚年在外任职时,冬日清晨骑马出行的即景抒怀之作。学界普遍认为此诗创作于陆游离乡在外的羁旅期间,彼时他或在蜀中、或在江南地方任官,公务之余早起出行,目睹清冷的晨景,触景生情,抒发了浓郁的思乡之愁与漂泊之感,暂无明确的具体创作年份定论,整体贴合陆游中年后多羁旅愁思的创作基调。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此诗为标准七言律诗,严守平仄韵律,颈联“荒陂嗈嗈已度雁,小市喔喔初鸣鸡”对仗工整,“荒陂”对“小市”、“嗈嗈”对“喔喔”、“已度雁”对“初鸣鸡”,声韵和谐,意象对应自然。全诗以时间为线索推进:从灯前用饭的深夜,到五更出行的凌晨,再到鸡鸣破晓的清晨,层次清晰,结构严谨。
  2. 意象营造与情景交融:前六句全为写景,选取灯前薄饭、残月树影、清霜马蹄、度雁荒陂、鸣鸡小市等清冷孤寂的意象,精准勾勒出深秋初冬清晨的凄清氛围,为后两句的抒情做足铺垫。景中含情,清冷的晨景暗合诗人羁旅漂泊的孤寂心境。
  3. 情感表达:末两句直抒胸臆,将前文的景物铺垫收束于“万里归梦”的乡愁之上,以“未到故山先自迷”的细节,细腻写出诗人久别故乡后,连梦境都难以寻到归路的怅惘,将羁旅愁思与故园之思推向高潮,情感真挚自然,无刻意雕琢之痕。
  4. 语言风格:全诗语言平易浅近,不堆砌辞藻,以白描手法勾勒景物,却能于平实中见深情,符合陆游“诗务平淡”的创作特色,将个人的羁旅愁思融入日常即景之中,兼具文学美感与生活真实感。

常见问题

《马上》的作者和朝代是什么?

《马上》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《马上》主要写了什么?

这首诗是陆游羁旅在外时的清晨即景之作,以平实笔触描绘了冬日凌晨出行所见的清冷江景,借景抒发了离家万里的羁旅愁思与对故园的深切思念,整体氛围凄清孤寂,情感真挚深沉。

《马上》的创作背景是什么?

陆游一生辗转宦游,长期羁旅在外,这首诗应为其中年或晚年在外任职时,冬日清晨骑马出行的即景抒怀之作。学界普遍认为此诗创作于陆游离乡在外的羁旅期间,彼时他或在蜀中、或在江南地方任官,公务之余早起出行,目睹清冷的晨景,触景生情,抒发了浓郁的思乡之愁与漂泊之感,暂无明确的具体创作年份定论,整体贴合陆游中年后多羁旅愁思的创作基调。

《马上》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此诗为标准七言律诗,严守平仄韵律,颈联“荒陂嗈嗈已度雁,小市喔喔初鸣鸡”对仗工整,“荒陂”对“小市”、“嗈嗈”对“喔喔”、“已度雁”对“初鸣鸡”,声韵和谐,意象对应自然。全诗以时间为线索推进:从灯前用饭的深夜,到五更出行的凌晨,再到鸡鸣破晓的清晨,层次清晰,结构严谨。 2. 意象营造与情景交融 :前六句全为写景,选取灯前薄饭、残月树影、清...