秀野亭 其二

· 范端臣

不敢寻诗怕雨催,须知挈榼为春来。
天公未放阳乌出,坐客何妨笑脸开。
寒食花光犹照眼,乱山云气欲侵罍。
黄昏数点池南雨,似惜香尘逐马回。

简要说明

这首诗描绘了诗人在秀野亭的春日游赏经历。尽管天气不佳,但诗人与坐客依旧笑脸相迎,欣赏寒食时节的花光、乱山的云气等景色。最后以黄昏池南的几点雨,营造出一种惜春的氛围,表达了诗人对美好春光的喜爱与留恋之情。

逐句注释

  • “不敢尋詩怕雨催,須知挈榼爲春來”:
    • 字词:“挈榼”,提着酒器;“榼”,古代盛酒的器具。
    • 句意:不敢去寻觅诗句,怕被雨催促,要知道我提着酒器是为了这春天而来。
  • “天公未放陽烏出,坐客何妨笑臉開”:
    • 字词:“陽烏”,神话中在太阳里的三足乌,这里代指太阳。
    • 句意:老天爷还没让太阳出来,在座的客人不妨把笑脸绽开。
  • “寒食花光猶照眼,亂山雲氣欲侵罍”:
    • 字词:“寒食”,寒食节,在清明前一二日;“罍”,古代一种盛酒的容器。
    • 句意:寒食时节花朵的光彩仍然耀眼,乱山的云气好像要侵入酒杯。
  • “黄昏數點池南雨,似惜香塵逐馬回”:
    • 字词:“香塵”,带有花香的尘土,这里指春天的美好景象。
    • 句意:黄昏时分池南边落下几点雨,好像是在惋惜春天的美好景象随着马蹄离去。

现代译文

我不敢去寻觅诗句,
害怕被那急雨催促。
要知道我提着酒壶,
只为这春日的盛景。
老天爷还没放出太阳,
客人们不妨笑脸绽放。
寒食时节花朵光彩耀眼,
乱山的云气似要侵入酒杯。
黄昏时池南落下几点雨,
好似惋惜春光随马而去。

创作背景

范端臣生活于南宋时期。此诗具体创作时间不详,但从“寒食”这一节日以及诗中描绘的春日景象来看,应是在寒食节前后,诗人前往秀野亭游玩时所作。当时或许天气不佳,但诗人带着酒器出游,体现出他对春日景色的期待与喜爱。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人手法:“天公未放陽烏出”将天公拟人化,赋予其主观行为,增添了诗歌的趣味性。“似惜香塵逐馬回”把雨拟人化,好像雨也在为春光的离去而惋惜,生动地表达出诗人惜春之情。
    • 情景交融:诗中既有对寒食花光、乱山云气等春日景色的描写,又有诗人与坐客笑脸相迎的场景,以及最后惜春的情感抒发,景中含情,情因景生,情景相互交融。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,如“不敢尋詩怕雨催,須知挈榼爲春來”等语句,直白地表达出诗人的心境和出游目的,却又不失诗意。
  • 意境营造:整首诗营造出一种闲适、美好的春日意境。虽然天公不作美,太阳未出,但诗人和坐客依然开心,欣赏着花光云气。而黄昏的几点雨,更增添了一份惜春的惆怅,使整个意境既充满生机又略带忧伤。