初春杂兴

· 陆游

问途来野店,秣蹇憩山邮。
何处无诗思,平生惯旅愁。
翩翩下鸥鹭,点点散羊牛。
传入王孙画,千金未易酬。

简要说明

这首五言律诗是陆游初春羁旅途中的即兴之作,记录了山间驿店休憩时的所见所感:先叙旅途行止,再抒惯常的羁旅愁思,继而描绘山野间灵动鲜活的春景,最后以名画类比盛赞眼前景致的天然清丽,兼具羁旅之思与自然之赏。

逐句注释

  1. 问途来野店,秣蹇憩山邮
    问途:问路寻路。野店:山野间供旅人歇脚的客店或驿旁小店。秣蹇:喂饱坐骑(蹇指跛足的马,此处泛指瘦马、普通坐骑)。:歇息。山邮:山间的驿馆、邮亭,供旅人歇宿、换马的处所。
    句意:一路问路来到山间客店,喂好瘦马后,在山间驿馆稍作歇息。

  2. 何处无诗思,平生惯旅愁
    诗思:作诗的灵感、意趣。平生:平素、一生。惯旅愁:早已习惯了羁旅漂泊的愁苦。
    句意:哪里会没有作诗的兴致呢?只是我这一生早已习惯了羁旅在外的愁绪。

  3. 翩翩下鸥鹭,点点散羊牛
    翩翩:形容鸥鹭飞翔时轻快灵动的样子。:飞落(水面或林间)。点点:形容羊牛散布在山野间,零星错落的样子。:分散、散布。
    句意:鸥鹭翩翩飞落,羊牛点点散布在山野之中,构成一幅鲜活的初春山野图景。

  4. 传入王孙画,千金未易酬
    王孙:原指贵族子弟,此处代指擅长绘画的文人雅士。千金未易酬:即使花费千金也难以换取(这般景致),酬指酬报、换取,此处意为购得、复刻。
    句意:这般景致若被王孙画家收入画中,就算花费千金也难以换得,盛赞眼前春景的天然清丽。

现代译文

一路问路来到山间客店,
喂好瘦马,在山驿暂歇停鞭。
何处没有作诗的意趣?
只是平生早已惯了羁旅的愁绪万千。
鸥鹭翩翩飞落水面,
羊牛点点散布在山野之间。
这般景致若入了王孙画师的笔底,
就算千金也难以换得这份天然。

创作背景

陆游一生辗转宦游、多次投身地方吏治与军旅,羁旅漂泊是其人生常态。这首《初春杂兴》的具体创作年份未明确,属于其羁旅途中的即兴写景抒怀之作。此时正值初春,陆游行至山野驿路,旅途劳顿与惯常的羁愁并未被眼前的清新景致消解,反而在休憩时触发了诗兴,同时以细腻笔触捕捉山野间的灵动春景,借景抒发对自然之美的赞叹,也暗含了对平淡羁旅生活中偶得闲适的慰藉。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准五言律诗,平仄符合近体诗基本规则,其中颈联“翩翩下鸥鹭,点点散羊牛”对仗工整:叠词“翩翩”对“点点”,动词“下”对“散”,名词“鸥鹭”对“羊牛”,声韵和谐,画面感极强。
  2. 意象营造:选取“野店”“山邮”“鸥鹭”“羊牛”等质朴自然的山野意象,摒弃华丽辞藻,勾勒出初春山野清寂又鲜活的日常图景,贴合陆游诗歌“平实自然”的风格。
  3. 情感层次:先叙行止,再抒惯常羁愁,继而转笔写眼前春景,最后以“千金未易酬”收束,情感从羁旅的淡愁转向对自然之美的赞叹,层次分明,不露雕琢痕迹。
  4. 侧面烘托:尾联以“王孙画”“千金”作比,不直接描摹景致之美,而是通过“千金难换”的侧面评价,将自然春景的天然清丽推至极致,既符合律诗收束的含蓄之法,也凸显了陆游对质朴自然之美的推崇。

常见问题

《初春杂兴》的作者和朝代是什么?

《初春杂兴》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《初春杂兴》主要写了什么?

这首五言律诗是陆游初春羁旅途中的即兴之作,记录了山间驿店休憩时的所见所感:先叙旅途行止,再抒惯常的羁旅愁思,继而描绘山野间灵动鲜活的春景,最后以名画类比盛赞眼前景致的天然清丽,兼具羁旅之思与自然之赏。

《初春杂兴》的创作背景是什么?

陆游一生辗转宦游、多次投身地方吏治与军旅,羁旅漂泊是其人生常态。这首《初春杂兴》的具体创作年份未明确,属于其羁旅途中的即兴写景抒怀之作。此时正值初春,陆游行至山野驿路,旅途劳顿与惯常的羁愁并未被眼前的清新景致消解,反而在休憩时触发了诗兴,同时以细腻笔触捕捉山野间的灵动春景,借景抒发对自然之美的赞叹,也暗含了对平淡羁旅生活中偶得闲适的慰藉。

《初春杂兴》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准五言律诗,平仄符合近体诗基本规则,其中颈联“翩翩下鸥鹭,点点散羊牛”对仗工整:叠词“翩翩”对“点点”,动词“下”对“散”,名词“鸥鹭”对“羊牛”,声韵和谐,画面感极强。 2. 意象营造 :选取“野店”“山邮”“鸥鹭”“羊牛”等质朴自然的山野意象,摒弃华丽辞藻,勾勒出初春山野清寂又鲜活的日常图景,贴合陆游诗歌“平实自然”的风格。...