放翁自赞

· 陆游

皮葛其衣,巢穴其居。
烹不糁之藜羹,驾秃尾之草驢。
闻鸡而起,则和甯戚之牛歌。
戴星而耕,则稽汜者之農书。
谓之瘁则若腴,谓之泽则若癯。
虽不能草泥金之检以纪治功,其亦可挟兔园之册以教乡闾者乎。

简要说明

这是一篇陆游晚年自况的赞体散文,以质朴直白的语言勾勒自身耕读日常的生活图景,于自嘲清贫中暗含精神自足,既抒发了对仕途功业的淡然,又自许能以文教教化乡里,尽显其安贫乐道、高洁自持的晚年心境。

逐句注释

  1. 皮葛其衣,巢穴其居:以葛麻织物为衣衫,以简陋如鸟巢的屋舍为居处。皮葛:名词作动词,用葛麻制作;巢穴:名词作状语,像巢穴般简陋。
  2. 烹不糁之藜羹,驾秃尾之草驢:烹煮没有米粒掺杂的藜菜羹汤,骑着尾巴秃短的母驴。不糁(sǎn):无米的粥羹,形容饮食粗朴;藜羹:用藜菜煮的羹汤;草驢:即母驴,此处指代破旧不堪的代步牲畜。
  3. 闻鸡而起,则和甯戚之牛歌:听到鸡鸣便起身,效仿春秋时甯戚扣着牛角歌咏。和:效仿、应和;甯戚:春秋卫国人,曾喂牛时扣牛角而歌抒发壮志,后为齐桓公赏识重用。
  4. 戴星而耕,则稽汜者之農书:顶着星光下地耕作,研习氾胜之的农书。戴星:头顶星光,形容早出晚归耕作;稽:研习、考证;稽汜者之農书:即西汉氾胜之所著《氾胜之书》,古代重要农学典籍,此处以“稽汜”代指研习农书。
  5. 谓之瘁则若腴,谓之泽则若癯:说我劳苦困顿,却似内心丰润富足;说我安逸润泽,却又外表清瘦憔悴。瘁:劳苦困顿;腴:丰润、精神富足;泽:生活优渥;癯(qú):清瘦、瘦削。
  6. 虽不能草泥金之检以纪治功:纵然不能起草用泥金书写的封册,来记载治国的功勋。草:起草、撰写;泥金之检:古代帝王用于封禅、记功的珍贵文书,以泥金书写于简帛,再以封泥加盖印章。
  7. 其亦可挟兔园之册以教乡闾者乎:难道不也可以手持启蒙典籍,教化乡里的百姓吗?挟:携带、执掌;兔园之册:即《兔园册》,古代流传的启蒙读物,后泛指通俗文教典籍;乡闾:乡里民间。

现代译文

身着葛麻粗布衣衫,居处简陋如巢窠。
煮着无米掺杂的藜菜羹汤,骑着尾巴秃短的破驴代步。
闻鸡便起身效仿甯戚,扣着牛角放声歌咏;
顶星戴月下地耕作,研习氾胜之的农书。
旁人说我劳苦困顿,我却似内心丰润安然;
说我安逸润泽,我又清瘦得形销骨立。
纵然不能执笔撰写泥金封册,记下治国的丰功伟绩,
却也可携着启蒙典籍,教谕乡里的孩童啊。

创作背景

陆游晚年多次遭贬谪、罢官,最终退居山阴(今浙江绍兴)乡下,过着耕读自给的田园生活。这首自赞作于其晚年闲居时期,彼时他已年近耄耋,一生报国之志屡遭挫折,遂将精神寄托于田园耕读与文教事业。文中既自嘲了自身生活的清贫窘迫,又通过耕读自适的描写,展现了他看淡功名利禄、坚守精神富足的人生态度,是其晚年心境的真实写照,学界普遍认为此作为陆游晚年自我写照的经典散文之一。

艺术赏析

  1. 质朴白描,平实见真:全文以极简语言铺陈日常衣食住行与耕读细节,无华丽辞藻堆砌,却将一位晚年退隐文人的生活状态与心境具象化,尽显朴素真挚的情感。
  2. 用典自然,意蕴深厚:多处化用典故却不着痕迹:以甯戚牛歌暗喻自身虽怀才却闲居田园的境遇,以《氾胜之书》点明耕读之志,以“泥金之检”对比自身不慕功名的淡然,以“兔园之册”自许文教之功,典故贴合语境,丰富了文章文化内涵。
  3. 对比手法,凸显心境:“谓之瘁则若腴,谓之泽则若癯”一句,以外表与内心、劳苦与丰润的反差对比,突出作者精神世界的富足远超物质清贫,点明安贫乐道的核心特质。
  4. 结构层层递进:先写物质生活的简朴,再写日常耕读的志趣,继而借他人观感凸显内心境界,最后以自许教乡闾收束,层层递进展现人生追求,逻辑清晰、情感饱满。
  5. 自嘲与自许交织:全文以自嘲口吻开篇,结尾转为自许,既调侃自身清贫困顿,又坚定耕读教化的人生选择,情感张弛有度,尽显文人洒脱与自持。

常见问题

《放翁自赞》的作者和朝代是什么?

《放翁自赞》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《放翁自赞》主要写了什么?

这是一篇陆游晚年自况的赞体散文,以质朴直白的语言勾勒自身耕读日常的生活图景,于自嘲清贫中暗含精神自足,既抒发了对仕途功业的淡然,又自许能以文教教化乡里,尽显其安贫乐道、高洁自持的晚年心境。

《放翁自赞》的创作背景是什么?

陆游晚年多次遭贬谪、罢官,最终退居山阴(今浙江绍兴)乡下,过着耕读自给的田园生活。这首自赞作于其晚年闲居时期,彼时他已年近耄耋,一生报国之志屡遭挫折,遂将精神寄托于田园耕读与文教事业。文中既自嘲了自身生活的清贫窘迫,又通过耕读自适的描写,展现了他看淡功名利禄、坚守精神富足的人生态度,是其晚年心境的真实写照,学界普遍认为此作为陆游晚年自我写照的经典散文之一。

《放翁自赞》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 质朴白描,平实见真 :全文以极简语言铺陈日常衣食住行与耕读细节,无华丽辞藻堆砌,却将一位晚年退隐文人的生活状态与心境具象化,尽显朴素真挚的情感。 2. 用典自然,意蕴深厚 :多处化用典故却不着痕迹:以甯戚牛歌暗喻自身虽怀才却闲居田园的境遇,以《氾胜之书》点明耕读之志,以“泥金之检”对比自身不慕功名的淡然,以“兔园之册”自许文教之功,典故贴合语境,丰富了...