上之回

· 陆游

咸阳宫阙天下壮,五更卫士传鸡唱,重门洞开銮驾出,回中更在云霄上。
云霄一路蟠青冥,车声隐辚驰雷霆。
宓妃穿仗王母下,何必轩皇居大庭。
君王游幸无终极,万年尽是欢娱日。
文成已死方不雠,茂陵松柏秋萧瑟。

简要说明

本诗借汉乐府旧题《上之回》,铺陈汉武帝巡幸回中宫的盛大奢华场面,转而批判其沉迷游幸、迷信方士的昏聩之举,以“茂陵萧瑟”的悲凉结局收束,借古讽今,抒发对南宋统治者偏安享乐、不顾国家安危的忧愤之情。

逐句注释

  1. 咸阳宫阙天下壮:咸阳宫为秦代皇宫,此处代指汉都长安的宫殿群,形容其雄伟壮丽,为天下之最。
  2. 五更卫士传鸡唱:五更时分,宫廷卫士传递报晓的鸡啼信号(古代宫廷以鸡唱作为晨起开宫的报时信号)。
  3. 重门洞开銮驾出:层层宫门依次开启,皇帝的车驾(銮驾)缓缓驶出。
  4. 回中更在云霄上回中即秦汉时期的回中宫(今陕西陇县西北),汉武帝曾多次巡幸此地;此句形容回中宫地势高峻,仿佛矗立在云霄之上。
  5. 云霄一路蟠青冥:銮驾行进的道路盘绕青天,直上高空。青冥指青天。
  6. 车声隐辚驰雷霆隐辚形容车声宏大厚重;此句写车驾行进之声如雷霆轰鸣,声势浩大。
  7. 宓妃穿仗王母下宓妃为洛水女神,此处代指随行的宫中嫔妃;穿仗指穿过仪仗队列;王母即西王母,古代神话女神,此处借指随行的后宫权贵或女眷。
  8. 何必轩皇居大庭轩皇即黄帝轩辕氏;大庭指大庭氏之宫,传说为黄帝所居的正统帝王宫殿。此句意为汉武帝的回中宫排场,连黄帝的居所都比不上。
  9. 君王游幸无终极游幸指帝王外出巡行;此句写帝王巡行没有止境。
  10. 万年尽是欢娱日:意为岁岁年年都沉浸在欢娱享乐之中。
  11. 文成已死方不雠文成指汉武帝时期的方士李少翁,因以方术得宠,后因伪造牛腹帛书被武帝诛杀;通“酬”,指应验、实现。此句写李少翁死后,其求仙方术终究未能应验武帝的长生愿望。
  12. 茂陵松柏秋萧瑟茂陵为汉武帝的陵墓(今陕西兴平);此句写茂陵上的松柏在秋风中萧瑟凄凉,以帝王身后的荒凉,反衬生前享乐的虚妄。

现代译文

咸阳宫阙雄踞天下,堪称盖世雄壮,
五更时分,卫士传报鸡啼初唱。
层层宫门次第开启,銮驾缓缓驶出,
回中宫更在那缥缈的云霄之上。

銮驾一路盘绕,直入青天青冥,
车声隆隆,如雷霆奔驰轰鸣。
宓妃穿仗侍立在王母身旁,
何必让黄帝安居于大庭之中?

君王巡行游幸从来没有终极,
岁岁年年尽是欢娱好光景。
文成将军死后,方术终究不灵,
茂陵松柏,只剩秋风萧瑟冷。

创作背景

《上之回》为汉乐府旧题,原多写帝王巡猎游幸之事。陆游生活于南宋孝宗、宁宗时期,当时南宋朝廷偏安江南,主和派势力庞大,不少统治者沉迷于享乐,忽视北伐恢复中原的大业。陆游一生力主抗金,忧国忧民,此诗约作于淳熙年间(1174-1189),借汉武帝巡幸回中、迷信方士最终身死陵荒的史实,借古讽今,批判南宋统治者的奢靡怠政,抒发自己对国家前途的深切忧虑。

艺术赏析

  1. 借古讽今,以史为鉴:全诗紧扣汉武帝巡幸回中的史实,用宓妃、王母、李少翁、茂陵等典故,将批判的锋芒指向南宋当朝统治者,隐晦却尖锐地讽刺了其偏安享乐、不顾国事的昏聩,将历史典故与现实感慨融为一体。
  2. 先扬后抑,反差强烈:前六句极力铺陈游幸的盛大排场,从宫阙雄伟、銮驾出巡到车声如雷、仙姬随行,营造出极致奢华的氛围;后四句笔锋陡转,写方士身死、求仙不成,最终帝王身后只剩萧瑟陵墓,将前期的繁华瞬间跌落为悲凉,形成强烈的对比,强化了讽喻的力度。
  3. 语言风格沉郁顿挫:作为七言歌行体乐府诗,句式错落自由,铺陈流畅自然,前半部分华丽大气,后半部分沉痛凝练,体现了陆游诗歌“沉郁顿挫”的典型风格,兼具叙事性与抒情性,将历史的反思与个人的忧愤融为一体。

常见问题

《上之回》的作者和朝代是什么?

《上之回》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《上之回》主要写了什么?

本诗借汉乐府旧题《上之回》,铺陈汉武帝巡幸回中宫的盛大奢华场面,转而批判其沉迷游幸、迷信方士的昏聩之举,以“茂陵萧瑟”的悲凉结局收束,借古讽今,抒发对南宋统治者偏安享乐、不顾国家安危的忧愤之情。

《上之回》的创作背景是什么?

《上之回》为汉乐府旧题,原多写帝王巡猎游幸之事。陆游生活于南宋孝宗、宁宗时期,当时南宋朝廷偏安江南,主和派势力庞大,不少统治者沉迷于享乐,忽视北伐恢复中原的大业。陆游一生力主抗金,忧国忧民,此诗约作于淳熙年间(1174 1189),借汉武帝巡幸回中、迷信方士最终身死陵荒的史实,借古讽今,批判南宋统治者的奢靡怠政,抒发自己对国家前途的深切忧虑。

《上之回》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 借古讽今,以史为鉴 :全诗紧扣汉武帝巡幸回中的史实,用宓妃、王母、李少翁、茂陵等典故,将批判的锋芒指向南宋当朝统治者,隐晦却尖锐地讽刺了其偏安享乐、不顾国事的昏聩,将历史典故与现实感慨融为一体。 2. 先扬后抑,反差强烈 :前六句极力铺陈游幸的盛大排场,从宫阙雄伟、銮驾出巡到车声如雷、仙姬随行,营造出极致奢华的氛围;后四句笔锋陡转,写方士身死、求仙不成...