这首是陆游的自题画像赞,以看似自嘲的口吻,调侃自己出仕不能显达、退隐不能忘情世事,连案牍、农耕都不如常人,实则在自嘲背后抒发了壮志难酬的郁愤,同时以典故自况,展现自己胸怀宽广、志向宏大的名士风骨。
放翁自赞
事刀筆不如小吏,把锄犁不如健婦。
或问陈子何取而肖其像,曰是翁也。
腹容王導辈数百,胸吞雲梦者八九也。
简要说明
逐句注释
- 进无以顯於时:进,指出仕为官;无以,不能够、没有办法;顯於时,在当世显扬扬名。句意:出仕做官却不能在当世显达扬名。
- 退不能隐於酒:退,指退隐林下、脱离仕途;隐於酒,以寄情饮酒的方式遁世归隐。句意:退隐闲居又不能以酣饮自娱的方式超脱世事。
- 事刀筆不如小吏:事,从事、料理;刀筆,同“刀笔”,古代以刀削改竹简、笔书写文书,代指官府案牍公务;不如小吏,比不上熟稔公务的小吏。句意:料理官场案牍事务,比不上干练的小吏。
- 把锄犁不如健婦:把,握持;锄犁,代指农耕劳作;健婦,即“健妇”,健壮的农妇。句意:手持锄犁耕作,比不上强健的农妇。
- 或问陈子何取而肖其像:或,有人;此处“陈子”疑为传抄衍误,结合上下文应为“有人问我”之意;何取,为何选取这幅画像;肖其像,与自身肖像相似。句意:有人问我为何选取这幅与我肖似的画像。
- 曰是翁也:曰,(陆游)回答说;是翁也,这就是我这老翁啊。句意:回答道:这便是我这老翁。
- 腹容王導辈数百:王導,即东晋名臣王导,以气度恢宏、容人雅量著称,此处代指达官贤士;腹容数百,指胸怀宽广,能容纳众多贤才。句意:腹中能容下王导那样的贤士数百人。
- 胸吞雲梦者八九也:云梦,古代江汉地区的大泽,代指浩瀚磅礴的气象与远大抱负;吞八九,化用“云梦八九”的意象,形容胸怀开阔、志向宏大。句意:胸中能吞纳云梦大泽十之八九的浩渺气魄。
现代译文
入世不能在当世显达扬名,退隐又难借酣饮超脱世事尘嚣。
料理案牍公务,比不上干练小吏的娴熟;持锄犁耕作,不如健壮农妇的勤谨。
有人问我为何取这幅与我肖似的画像,我说:这便是我这老翁啊。
腹中能容下王导那样的豪杰数百,胸中吞纳云梦大泽十之八九的浩渺胸襟。
创作背景
陆游一生仕途坎坷,南宋孝宗、光宗、宁宗三朝屡遭贬谪,恢复中原的壮志始终未能实现,晚年退居山阴(今浙江绍兴)过着闲居生活。这首自赞应为其晚年所作,结合他多次被弹劾罢官、壮志难伸的经历,诗中看似自嘲“诸事不成”,实则是对自身仕途不顺的调侃,暗抒自己虽处江湖之远,仍心怀天下、气度不凡的家国情怀与名士风骨,学界主流观点认为此作是陆游晚年自我写照的经典之作。
艺术赏析
- 先抑后扬的结构手法:前四句以自嘲口吻自贬,从出仕、退隐、政务、农耕四个方面调侃自己一无所长,形成“抑”的基调;后两句转而用典故自况,以“腹容王导”“胸吞云梦”展现自己的宽宏胸襟与宏大志向,形成“扬”的转折,反差鲜明,凸显出诗人真实的精神世界。
- 典故的化用:“腹容王导辈数百”借用东晋王导的典故,以王导容人之量的形象,表现自己虽处下位仍能容纳贤才、心怀天下的气度;“胸吞云梦”化用孟浩然《望洞庭湖赠张丞相》“气蒸云梦泽,波撼岳阳城”的意象,将抽象的志向具象为浩渺湖泽,生动展现了诗人开阔的胸襟与未泯的壮志。
- 对仗与质朴的语言:前四句“进无以显于时,退不能隐于酒”“事刀笔不如小吏,把锄犁不如健妇”均为工整对仗,句式整齐,节奏明快;整体语言质朴直白,无刻意雕琢之痕,却将自嘲与抱负自然融合,情感真挚深沉,兼具文人的调侃与名士的风骨。
- 自赞文体的典型性:作为自题画像赞,此作既符合文体“自况”的核心要求,又跳出了单纯赞美的窠臼,以自嘲为表、抒怀为里,让自我形象更加立体丰满,展现出陆游晚年豁达又不失执着的精神面貌。
常见问题
《放翁自赞》的作者和朝代是什么?
《放翁自赞》的作者是陆游,页面按宋作品展示。
《放翁自赞》主要写了什么?
这首是陆游的自题画像赞,以看似自嘲的口吻,调侃自己出仕不能显达、退隐不能忘情世事,连案牍、农耕都不如常人,实则在自嘲背后抒发了壮志难酬的郁愤,同时以典故自况,展现自己胸怀宽广、志向宏大的名士风骨。
《放翁自赞》的创作背景是什么?
陆游一生仕途坎坷,南宋孝宗、光宗、宁宗三朝屡遭贬谪,恢复中原的壮志始终未能实现,晚年退居山阴(今浙江绍兴)过着闲居生活。这首自赞应为其晚年所作,结合他多次被弹劾罢官、壮志难伸的经历,诗中看似自嘲“诸事不成”,实则是对自身仕途不顺的调侃,暗抒自己虽处江湖之远,仍心怀天下、气度不凡的家国情怀与名士风骨,学界主流观点认为此作是陆游晚年自我写照的经典之作。
《放翁自赞》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 先抑后扬的结构手法 :前四句以自嘲口吻自贬,从出仕、退隐、政务、农耕四个方面调侃自己一无所长,形成“抑”的基调;后两句转而用典故自况,以“腹容王导”“胸吞云梦”展现自己的宽宏胸襟与宏大志向,形成“扬”的转折,反差鲜明,凸显出诗人真实的精神世界。 2. 典故的化用 :“腹容王导辈数百”借用东晋王导的典故,以王导容人之量的形象,表现自己虽处下位仍能容纳贤才...