古别离

· 陆游

君北游司并,我南适熊湘,邂逅淮阴市,共饮官道傍。
丈夫各有怀,穷达讵可量。
临别一取醉,浩歌神激扬。
勋业有际会,风云正苍茫。
乱点剑峰血,苦寒芒屦霜。
死即万鬼邻,生当致虞唐。
丹鸡不须盟,我非儿女肠!

简要说明

这首诗是陆游与友人偶遇离别时所作,摒弃了传统离别诗的伤感缠绵,以慷慨激昂的笔调抒发了男儿间的壮别情怀,既表达了对友人的珍重,更抒发了自身建功立业、辅佐盛世的远大抱负,展现出诗人刚健豪迈的精神风貌。

逐句注释

君北游司并,我南适熊湘,邂逅淮阴市,共饮官道傍。
- 司并:即并州,今山西太原一带,代指北方边地;
- 南适:南行前往;熊湘:今湖南境内熊湘山,代指南方偏远之地;
- 邂逅:不期而遇;淮阴市:今江苏淮安一带的集市;
- 官道傍:官道旁边,多指驿道旁的叙谈之处。句意:您北行游历并州边地,我南行奔赴熊湘远方,在淮阴集市不期相逢,一同在官道旁饮酒叙谈。

丈夫各有怀,穷达讵可量。
- 丈夫:指胸怀济世大志的男子;各有怀:各自心怀青云抱负;
- 穷达:穷困失意与仕途显达;讵可量:怎么能预先估量、判定。句意:大丈夫各有胸中怀抱,穷困与显达的命运怎可轻易预判?

临别一取醉,浩歌神激扬。
- 取醉:痛饮至醉;浩歌:放声高歌;
- 神激扬:精神振奋激昂。句意:临别之际当痛饮一醉,放声高歌之际意气风发激昂飞扬。

勋业有际会,风云正苍茫。
- 勋业:功勋事业;际会:遇合、时机到来;
- 风云:比喻时局动荡或英雄用武的机遇;苍茫:广阔难测、形势未定。句意:功勋事业自有遇合之时,如今时局风云正苍茫难辨,正是英雄施展抱负的时机。

乱点剑峰血,苦寒芒屦霜。
- 乱点:形容激战中剑刃溅满杂乱的血迹;剑峰:剑的锋刃;
- 芒屦:以芒草编织的草鞋,代指徒步跋涉的艰辛;苦寒芒屦霜:草鞋沾满寒霜,形容行军跋涉的苦寒。句意:曾在激战中剑刃溅满鲜血,也曾在苦寒中草鞋沾满霜华。

死即万鬼邻,生当致虞唐。
- 万鬼邻:指战死沙场后与鬼为邻,代指为国捐躯;
- 致虞唐:使天下达到唐尧、虞舜般的太平盛世,指代实现儒家理想的政治局面。句意:若战死便与万鬼为邻,若生还定要辅佐君王使天下重回盛世。

丹鸡不须盟,我非儿女肠!
- 丹鸡盟:古代以丹鸡血歃血为盟的习俗,代指世俗间儿女情长的盟约;
- 儿女肠:指儿女间缠绵伤感的柔肠。句意:不必用丹鸡歃血盟誓,我绝非那柔肠寸断的儿女之辈!

现代译文

您北往并州游历,我南赴熊湘远行,
在淮阴集市不期相逢,共饮在官道旁亭。
大丈夫各怀青云之志,穷困与显达怎可预先评定?
临别当痛饮一醉,放声高歌意气激扬。
功勋自会有际遇之时,时局风云正苍茫不定。
曾剑刃溅满激战的血痕,也曾草鞋沾满霜雪的苦寒。
若战死便与万鬼为邻,若生还定要使天下重回唐虞盛世。
不必用丹鸡歃血盟誓,我绝非那缠绵的儿女心肠!

创作背景

这首诗创作于陆游早年漫游江淮、湘楚的时期。彼时陆游因科举受挫遭秦桧排挤,漫游四方以舒展怀抱,在淮阴偶遇即将各奔前程的友人:友人将北行赴北方边地,自己则将南行前往南方。诗中既暗含对自身与友人穷通难测的豁达看待,更一扫传统离别诗的悲戚伤感,以壮语抒豪情,彰显了男儿间珍重情谊、共期勋业的豪迈气概,寄托了诗人恢复中原、辅佐盛世的远大抱负。

艺术赏析

  1. 体裁与风格:全诗为五言古体诗,格律自由舒展,语言质朴刚健,摒弃绮靡柔婉的辞藻,尽显沉郁慷慨的雄健风格,贴合陆游豪放激昂的整体创作特色。
  2. 结构脉络:诗歌以叙事起笔,先叙写偶遇共饮的离别场景,继而抒发离别之际的旷达情怀,再铺陈征战艰辛与政治理想,最后直抒胸臆点明主旨,层层递进,情感饱满有力。
  3. 用典与手法
    • 以“虞唐”典故,以唐尧虞舜的太平盛世寄托儒家政治理想,凝练表达诗人的报国之志;
    • 反用“丹鸡盟”典故,否定世俗间儿女盟约的柔婉,反衬出诗人摒弃私情、以国事为重的刚硬风骨;
    • 细节描写生动:“乱点剑峰血,苦寒芒屦霜”以极简笔墨勾勒出征战的血腥与跋涉的苦寒,凸显建功立业的不易,强化了壮志的厚重感;
  4. 情感基调:全诗打破传统离别诗的伤感范式,以“浩歌神激扬”“生当致虞唐”等句贯穿始终,以“我非儿女肠”收束全篇,将离别之情升华为家国抱负,格调高昂,充满阳刚之气。

常见问题

《古别离》的作者和朝代是什么?

《古别离》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《古别离》主要写了什么?

这首诗是陆游与友人偶遇离别时所作,摒弃了传统离别诗的伤感缠绵,以慷慨激昂的笔调抒发了男儿间的壮别情怀,既表达了对友人的珍重,更抒发了自身建功立业、辅佐盛世的远大抱负,展现出诗人刚健豪迈的精神风貌。

《古别离》的创作背景是什么?

这首诗创作于陆游早年漫游江淮、湘楚的时期。彼时陆游因科举受挫遭秦桧排挤,漫游四方以舒展怀抱,在淮阴偶遇即将各奔前程的友人:友人将北行赴北方边地,自己则将南行前往南方。诗中既暗含对自身与友人穷通难测的豁达看待,更一扫传统离别诗的悲戚伤感,以壮语抒豪情,彰显了男儿间珍重情谊、共期勋业的豪迈气概,寄托了诗人恢复中原、辅佐盛世的远大抱负。

《古别离》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与风格 :全诗为五言古体诗,格律自由舒展,语言质朴刚健,摒弃绮靡柔婉的辞藻,尽显沉郁慷慨的雄健风格,贴合陆游豪放激昂的整体创作特色。 2. 结构脉络 :诗歌以叙事起笔,先叙写偶遇共饮的离别场景,继而抒发离别之际的旷达情怀,再铺陈征战艰辛与政治理想,最后直抒胸臆点明主旨,层层递进,情感饱满有力。 3. 用典与手法 : 以“虞唐”典故,以唐尧虞舜的太平...