这首七言律诗是陆游晚年归乡田园诗的代表作之一,通过描绘整治小园、驯养禽鸟、栽种香草、躬耕酿酒的日常闲情,展现了退隐故里的悠然心境,末联以自嘲之语反思仕途,抒发了壮志难酬的沉郁与归耕释然交织的复杂情感。
初归杂咏
尽疏珍禽添尔雅,更书香草续离骚。
药苗可斸携长鑱,黍酒新成压小槽。
老入鵷行方彻悟,一官何处不徒劳!
简要说明
逐句注释
- 小园五亩翦蓬蒿:翦(jiǎn),通“剪”,铲除、修剪;蓬蒿,野生杂草。句意:五亩大小的小园,我亲手铲除了杂乱的蓬蒿杂草。
- 便觉人迹间可逃:人迹间,指世俗官场的纷扰人事;逃,避逃、挣脱。句意:顿时便觉自己挣脱了世俗尘网的纠缠。
- 尽疏珍禽添尔雅:疏,搭建栖息栏槛、驯养;珍禽,珍稀鸟类;尔雅,我国最早的词典,其中有《释鸟》篇,此处代指禽鸟品类。句意:精心搭建禽鸟栖息之所,引得园中珍禽品类丰富,堪比《尔雅》所载。
- 更书香草续离骚:香草,指江离、辟芷一类的香草,《离骚》多以香草喻君子情志;续离骚,延续《离骚》的风雅意趣。句意:又栽种满畦香草,接续屈原《离骚》的高洁情志。
- 药苗可斸携长鑱:斸(zhú),挖掘;长鑱(chán),长柄锄头。句意:鲜嫩的药苗可以用长锄头挖取。
- 黍酒新成压小槽:黍酒,用黍米酿制的米酒;压小槽,酿酒时用小槽压榨酒液滤出清酒。句意:新酿的黍酒刚刚酿成,正用小槽压榨滤酒。
- 老入鵷行方彻悟:鵷行,原指凤凰行列,此处代指朝廷官员的仕途班次;彻悟,彻底醒悟。句意:直到年老投身官场周旋,才终于幡然醒悟。
- 一官何处不徒劳:徒劳,白白耗费心力、一无所成。句意:哪一处官职不是徒然劳心费力,终究毫无意义?
现代译文
五亩小园,我亲手斩除了蓬蒿乱草,
便觉从此挣脱了世俗尘嚣的缠绕。
整治栏槛引来了珍禽翔集,
品类堪比《尔雅》所载的灵鸟;
更栽种满畦香草,接续《离骚》的清雅意趣,风骨自高。
药苗鲜嫩,我携长锄挖取山坳,
新酿的黍酒,刚在小槽里滤出醇醪。
到老来混迹官场才彻底明了,
哪一处官职不是徒然辛劳,徒劳无功分毫!
创作背景
这首诗是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)故里时所作,属于《初归杂咏》组诗之一。陆游一生仕途坎坷,多次因主张抗金被排挤罢官,晚年虽曾被召入京任职,终因年老体衰、壮志难酬,再次罢官归乡。此时他年近八十,面对故园小园,写下了这首兼具田园闲适与身世感慨的诗作,以日常耕读的惬意,消解仕途失意的苦闷,实则暗藏对一生仕宦徒劳的自嘲与悲愤。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗精工:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗:颔联“尽疏珍禽”对“更书香草”,“添尔雅”对“续离骚”,以典籍典故入对,兼具文化意蕴与形式美感;颈联“药苗可斸”对“黍酒新成”,“携长鑱”对“压小槽”,以日常劳作入对,充满生活气息,体现了陆游律诗“对仗工稳、平易自然”的风格。
- 用典贴切,意蕴深厚:颔联用《尔雅》《离骚》两个经典典故,将田园生活与文人雅趣结合,既贴合“珍禽”“香草”的田园意象,又暗含诗人高洁的情志追求,避免了直白浅露。
- 意境转折,情感沉郁:前六句铺陈田园闲情,营造出清新悠然的归隐意境,末联笔锋一转,以“彻悟”“徒劳”自嘲仕途,打破了闲适的氛围,将个人身世之感融入其中,使诗歌从单纯的田园诗升华为兼具闲适与悲愤的身世之作,体现了陆游“诗史”般的沉郁风格。
- 语言质朴自然:全诗多用日常口语化的词汇,如“小园”“蓬蒿”“长鑱”“小槽”,没有堆砌辞藻,却能生动还原田园生活场景,符合陆游“清空平易”的诗歌语言特色。
常见问题
《初归杂咏》的作者和朝代是什么?
《初归杂咏》的作者是陆游,页面按宋作品展示。
《初归杂咏》主要写了什么?
这首七言律诗是陆游晚年归乡田园诗的代表作之一,通过描绘整治小园、驯养禽鸟、栽种香草、躬耕酿酒的日常闲情,展现了退隐故里的悠然心境,末联以自嘲之语反思仕途,抒发了壮志难酬的沉郁与归耕释然交织的复杂情感。
《初归杂咏》的创作背景是什么?
这首诗是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)故里时所作,属于《初归杂咏》组诗之一。陆游一生仕途坎坷,多次因主张抗金被排挤罢官,晚年虽曾被召入京任职,终因年老体衰、壮志难酬,再次罢官归乡。此时他年近八十,面对故园小园,写下了这首兼具田园闲适与身世感慨的诗作,以日常耕读的惬意,消解仕途失意的苦闷,实则暗藏对一生仕宦徒劳的自嘲与悲愤。
《初归杂咏》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗:颔联“尽疏珍禽”对“更书香草”,“添尔雅”对“续离骚”,以典籍典故入对,兼具文化意蕴与形式美感;颈联“药苗可斸”对“黍酒新成”,“携长鑱”对“压小槽”,以日常劳作入对,充满生活气息,体现了陆游律诗“对仗工稳、平易自然”的风格。 2. 用典贴切,意蕴深厚 :颔联用《尔雅》《离骚》两个经典典故,...