古别离

· 陆游

孤城穷巷秋寂寂,美人停梭夜叹息。
空园露湿荆棘枝,荒蹊月照狐狸迹。
忆君去时儿在腹,走如黄犊爷未识。
紫姑吉语元无据,况凭瓦兆占归日。
嫁来不省出门前,魂梦何因识酒泉?
粉绵磨镜不忍照,女子盛时无十年。

简要说明

这首诗为拟乐府《古别离》之作,以思妇口吻展开,借秋夜荒寂之景铺陈丈夫远戍不归的离愁:从回忆丈夫离去时身怀六甲的场景,到占卜归期的失望,再到对青春易逝的哀痛,既抒发了个人的离别幽怨,也暗寓南宋边患频仍背景下普通百姓的家国之悲。

逐句注释

  1. 孤城穷巷秋寂寂,美人停梭夜叹息
    孤城:偏远孤寂的小城;穷巷:偏僻简陋的街巷;寂寂:寂静冷落的样子。美人:此处代指思妇;停梭:停止织布的梭子,指停下手中女工;夜叹息:深夜里发出叹息。
  2. 空园露湿荆棘枝,荒蹊月照狐狸迹
    空园:荒废无人的园圃;露湿:露水打湿;荆棘枝:带刺的灌木丛。蹊:小路;荒蹊:荒芜冷落的小径;狐狸迹:狐狸出没的脚印,以荒寂意象烘托思妇的孤苦处境。
  3. 忆君去时儿在腹,走如黄犊爷未识
    忆君:回忆丈夫;君:指征戍边疆的丈夫;儿在腹:指思妇当时正怀有身孕。走如黄犊:形容胎儿胎动有力,或日后孩子学步奔跑的模样;爷:指孩子的父亲,即思妇的丈夫;未识:未曾见过。
  4. 紫姑吉语元无据,况凭瓦兆占归日
    紫姑:民间传说中的厕神,旧时正月十五有祭紫姑占卜吉凶的习俗;吉语:指紫姑传达的丈夫归乡的好消息;元无据:本来就没有凭据。瓦兆:古代民间占卜方法之一,以瓦片占卜吉凶;占归日:占卜丈夫归来的日期。
  5. 嫁来不省出门前,魂梦何因识酒泉
    嫁来:嫁到夫家以来;不省:未曾记得;出门前:指出嫁前从未离开过家乡。酒泉:汉唐时期的边塞重镇,此处代指丈夫戍守的边疆之地;魂梦何因:梦中为何能;识:认得、知晓。
  6. 粉绵磨镜不忍照,女子盛时无十年
    粉绵:擦镜用的棉絮或粉拭;磨镜:擦拭铜镜;不忍照:不忍心照镜,怕见自己日渐衰老的容颜。盛时:青春年华;无十年:意为女子的青春盛景难以长久,不过十年光景。

现代译文

偏僻小城的陋巷里,秋日浸满寂寂寒意,
思妇停下织布的梭子,深夜里声声叹息。
荒废的园圃中,露水打湿了荆棘的枯枝,
荒芜的小径上,月光照着狐狸留下的踪迹。
还记得你离去之时,我腹中正怀着孩儿,
如今孩子已能如黄犊般奔跑,你却还未见过他的模样。
紫姑的吉语本就毫无凭据,
何况又用瓦兆来占卜你归来的日期。
我嫁来之后,从未出过家门一步,
魂梦中又怎能认得那遥远的酒泉?
用粉绵擦拭好铜镜,却不忍心照见容颜,
女子的青春盛年,本就没有十年的光景。

创作背景

《古别离》为乐府旧题,多用以抒写离别愁苦。陆游生活于南宋偏安时期,金兵南侵、边患频仍,大量男子被征戍边疆,思妇离愁成为当时普遍的社会情感。此诗具体创作年份未详,结合陆游一生主张抗金、曾亲历军旅的经历,当为其借思妇口吻,既抒发个人对乱世离愁的感触,也寄寓了对底层百姓疾苦的同情,暗合其忧国伤时的家国情怀。

艺术赏析

  1. 氛围烘托与结构递进:全诗以秋夜荒寂之景开篇,从孤城穷巷、空园荒蹊的凄凉意象入手,自然引出思妇的叹息,随后依次铺陈回忆、占卜失望、青春哀痛,情感层层递进,将思妇的孤苦逐层深化。
  2. 意象与用典的精准运用:以“荆棘枝”“狐狸迹”等荒寂意象烘托环境冷寂,反衬思妇内心的孤寂;借用紫姑瓦兆等民间占卜典故,细腻刻画思妇从期盼到失望的心理变化,使情感表达更具真实感。
  3. 对比与直抒胸臆:“儿在腹”与“走如黄犊爷未识”形成时间对比,凸显离别之久、团聚之难;末句“女子盛时无十年”以直白质朴的语言,直接抒发青春易逝的伤感,点明全诗的核心哀怨。
  4. 现实主义风格:全诗继承汉乐府白描手法,语言质朴自然无华丽辞藻,以平民视角展现征人思妇的真实处境,既具文学美感,也兼具社会现实意义,契合陆游诗歌“诗史”的创作特色。

常见问题

《古别离》的作者和朝代是什么?

《古别离》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《古别离》主要写了什么?

这首诗为拟乐府《古别离》之作,以思妇口吻展开,借秋夜荒寂之景铺陈丈夫远戍不归的离愁:从回忆丈夫离去时身怀六甲的场景,到占卜归期的失望,再到对青春易逝的哀痛,既抒发了个人的离别幽怨,也暗寓南宋边患频仍背景下普通百姓的家国之悲。

《古别离》的创作背景是什么?

《古别离》为乐府旧题,多用以抒写离别愁苦。陆游生活于南宋偏安时期,金兵南侵、边患频仍,大量男子被征戍边疆,思妇离愁成为当时普遍的社会情感。此诗具体创作年份未详,结合陆游一生主张抗金、曾亲历军旅的经历,当为其借思妇口吻,既抒发个人对乱世离愁的感触,也寄寓了对底层百姓疾苦的同情,暗合其忧国伤时的家国情怀。

《古别离》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 氛围烘托与结构递进 :全诗以秋夜荒寂之景开篇,从孤城穷巷、空园荒蹊的凄凉意象入手,自然引出思妇的叹息,随后依次铺陈回忆、占卜失望、青春哀痛,情感层层递进,将思妇的孤苦逐层深化。 2. 意象与用典的精准运用 :以“荆棘枝”“狐狸迹”等荒寂意象烘托环境冷寂,反衬思妇内心的孤寂;借用 紫姑 、 瓦兆 等民间占卜典故,细腻刻画思妇从期盼到失望的心理变化,使情感...