这首七言律诗是陆游晚年辞官归乡后的作品。前四句铺写归乡后宁静雅致的家居日常,后四句转向对仕途生涯的自嘲与反思,最终以“天公吝功名而予诗才”收束全篇,既暗含仕途失意的怅惘,又彰显出以诗为命的自得心境。
初归杂咏
窗下初收剥啄棋,疏帘窣地画阴移。
下岩石润挥毫後,正焙茶香落磑时。
癃老入朝元是错,期年决去已为迟。
天公赋予谁能测,只吝功名不吝诗。
下岩石润挥毫後,正焙茶香落磑时。
癃老入朝元是错,期年决去已为迟。
天公赋予谁能测,只吝功名不吝诗。
简要说明
逐句注释
- 窗下初收剥啄棋:剥啄本指敲门声,此处形容棋子落盘的轻响;初收,刚结束一局对弈。句意:窗下刚结束一局对弈,棋子落盘的轻响方才停歇。
- 疏帘窣地画阴移:疏帘,稀疏的窗帘;窣(sū)地,拂地、垂地,形容帘幕轻垂的姿态;画阴,指窗间的日影(或画屏的光影);移,谓时光流逝。句意:稀疏的窗帘轻垂拂地,窗间的日影缓缓移动。
- 下岩石润挥毫後:下岩,宋代著名端砚石的产地,此处代指端砚;润,砚台因研墨而湿润;挥毫,挥笔写字;後,同“后”。句意:研墨挥毫写完字后,端砚依旧温润。
- 正焙茶香落磑时:正焙,宋代建州贡茶的上品,指经正焙工艺精制的茶;磑(wèi),同“碨”,即茶磨,碾碎茶饼的工具;落磑,指茶磨转动碾茶。句意:正焙贡茶的茶香袅袅飘散,正是茶磨转动碾茶之时。
- 癃老入朝元是错:癃(lóng)老,衰老多病,为陆游自指;入朝,指入京为官;元,同“原”,原本。句意:我这般衰老多病之人入京为官,本就是错误之举。
- 期年决去已为迟:期(jī)年,一周年;决去,决意辞官离去;迟,迟缓、已晚。句意:满一年才决意辞官,已然太迟。
- 天公赋予谁能测:赋予,赐予、给予;谁能测,谁能揣测天意。句意:上天赐予世人的事物,谁能预料其中的深意?
- 只吝功名不吝诗:吝,吝啬、舍不得;功名,指仕途官职与功业名声;不吝诗,不吝惜赐予作诗的才情。句意:上天只吝啬于功名,却从不吝惜赐予我作诗的才情。
现代译文
窗下刚收罢对弈的棋子,轻响渐歇,
疏帘垂地,窗间日影缓缓移。
研墨挥毫写完字后,端砚犹润,
正焙茶香袅袅,恰是茶磨碾茶时。
我这衰老多病之身入京为官,本就是错处,
满一年才决意辞官,已然太迟。
上天赋予世人的东西谁能预料?
只不肯予我功名,却从不吝惜诗才。
创作背景
陆游一生仕途坎坷,因坚持抗金主张屡遭主和派排挤,多次辞官或被贬。这首诗约作于绍熙三年(1192年),时年陆游近七旬,此前他在临安任宝章阁待制,因不满官场倾轧、倦于仕途,终于辞官返回山阴故里。诗中所写的家居雅事与心境,正是其晚年归乡后生活与思想的真实写照。
艺术赏析
- 章法结构:全诗为标准七言律诗,首联点题“初归”的闲适场景,颔联用严整对仗铺写读书、品茶的文人雅趣,颈联转笔抒怀,自嘲入朝为官的失当,流露出对官场生涯的厌倦,尾联以议论收束,将仕途失意与文学自得并置,情感转折自然,层次分明。
- 意象与反衬:选取“剥啄棋”“疏帘”“下岩石”“正焙茶”等日常雅趣意象,营造出宁静雅致的家居氛围,与颈联的自嘲、尾联的失意形成反衬,以乐景衬哀,使情感表达更含蓄深沉。
- 语言与主旨:语言平易自然,用典贴切(下岩砚、正焙茶均为宋代文人熟知的事物),无堆砌辞藻之弊。末两句直白议论却含蕴丰富,将个人仕途的失意转化为文学创作的自得,既含自嘲的辛酸,又彰显出陆游晚年以诗为命的人生态度,体现了其“诗外有事”的创作理念。
常见问题
《初归杂咏》的作者和朝代是什么?
《初归杂咏》的作者是陆游,页面按宋作品展示。
《初归杂咏》主要写了什么?
这首七言律诗是陆游晚年辞官归乡后的作品。前四句铺写归乡后宁静雅致的家居日常,后四句转向对仕途生涯的自嘲与反思,最终以“天公吝功名而予诗才”收束全篇,既暗含仕途失意的怅惘,又彰显出以诗为命的自得心境。
《初归杂咏》的创作背景是什么?
陆游一生仕途坎坷,因坚持抗金主张屡遭主和派排挤,多次辞官或被贬。这首诗约作于绍熙三年(1192年),时年陆游近七旬,此前他在临安任宝章阁待制,因不满官场倾轧、倦于仕途,终于辞官返回山阴故里。诗中所写的家居雅事与心境,正是其晚年归乡后生活与思想的真实写照。
《初归杂咏》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构 :全诗为标准七言律诗,首联点题“初归”的闲适场景,颔联用严整对仗铺写读书、品茶的文人雅趣,颈联转笔抒怀,自嘲入朝为官的失当,流露出对官场生涯的厌倦,尾联以议论收束,将仕途失意与文学自得并置,情感转折自然,层次分明。 2. 意象与反衬 :选取“剥啄棋”“疏帘”“下岩石”“正焙茶”等日常雅趣意象,营造出宁静雅致的家居氛围,与颈联的自嘲、尾联的失意...