这首七言律诗是陆游晚年泛舟剡溪归乡时所作,以秋末冬初的水乡暮色起笔,先绘清冷萧索的江景,转而抒发宦海沉浮、厌弃世俗应酬的苦闷,最终以安贫守素的心境收束,既流露了仕途失意的怅惘,也展现了退隐后的豁达自适。
泛舟
女墙齾齾带斜晖,短棹还从剡曲归。
林叶经霜浑欲尽,人家近水自相依。
逢迎俗客言多忤,颠沛穷途计易非。
雪里闭门殊不恶,故貂虽弊胜无衣。
林叶经霜浑欲尽,人家近水自相依。
逢迎俗客言多忤,颠沛穷途计易非。
雪里闭门殊不恶,故貂虽弊胜无衣。
简要说明
逐句注释
- 女墙齾齾带斜晖:女墙,指城墙上的矮墙;齾齾(yà yà),形容残缺不齐的样子;斜晖,夕阳的余晖。句意:残破的矮城墙上笼罩着落日的余晖。
- 短棹还从剡曲归:短棹,以船桨代指小船;剡曲,剡溪的弯曲河段,剡溪为今浙江嵊州一带的著名水景,是陆游晚年常游历的胜地。句意:我驾着小船,从剡溪弯处缓缓归来。
- 林叶经霜浑欲尽:经霜,经过霜打;浑欲尽,几乎全部落尽。句意:林间的树叶经霜打后,几乎都要落光了。
- 人家近水自相依:近水,靠近水边;自相依,彼此相依为伴。句意:临水而居的人家,彼此依偎相伴,透着宁静的烟火气。
- 逢迎俗客言多忤:逢迎,应酬世俗之人;俗客,此处指官场中追名逐利的世俗官员;忤,抵触、不合心意。句意:应酬那些世俗官员时,言语多有违和,常觉别扭。
- 颠沛穷途计易非:颠沛,困顿挫折;穷途,仕途或前路窘迫;计易非,行事谋划容易出现偏差。句意:在困顿窘迫的穷途之中,行事谋划常常容易出错。
- 雪里闭门殊不恶:雪里闭门,指冬日闭门谢客、远离世俗;殊不恶,并不算不好,尚可。句意:如今闭门谢客,在风雪中安居,倒也并非坏事。
- 故貂虽弊胜无衣:故貂,破旧的貂皮大衣;弊,破旧;胜无衣,胜过没有衣服穿。句意:旧貂裘虽然破旧,终究还是胜过无衣御寒,暗含安贫乐道之意。
现代译文
残矮城垣浸在落日余晖里,短桨轻摇的小船,正从剡溪弯处归返。
林间木叶经霜打后,几近落尽,临水的人家,彼此相依静立河畔。
应酬俗客总觉言语多有违和,困顿穷途时,行事谋划总易出错偏。
如今闭门谢客,风雪中安居倒也不坏,旧貂裘虽破,终究胜似无衣御寒。
创作背景
此诗为陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)故居时所作。陆游一生历经南宋三朝,因坚持主战立场多次遭贬谪,宦海沉浮数十载后辞官归乡,早已厌倦官场应酬与世俗倾轧。此次泛舟剡溪归乡,恰逢秋末冬初,霜打林叶的萧索景致触动了他的心境,遂写下此诗,抒发仕途失意的感慨与安贫守素的志趣。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联“林叶经霜浑欲尽,人家近水自相依”与颈联“逢迎俗客言多忤,颠沛穷途计易非”均为严整的对仗句,写景与抒情分别对仗,平仄协调,读来朗朗上口,尽显七律体裁的格律之美。
- 情景交融,意境清冷:开篇以“女墙”“斜晖”“短棹”“剡曲”勾勒出秋日傍晚水乡的萧索暮色,林叶经霜、人家近水的静态画面,与诗人归途的落寞心境相契合,将自然景致与个人情绪融为一体,营造出清冷孤寂的氛围。
- 情感递进,层次分明:全诗先绘景,再抒官场失意之苦闷,最后以安贫豁达的心境收束,从景到情,从愁到达,情感脉络清晰,层层递进,既流露了仕途受挫的怅惘,也展现了晚年退隐后的自我宽慰。
- 语言平易,意蕴深远:全诗用词浅近自然,无生僻典故,却以“故貂虽弊胜无衣”的直白议论,暗含对世俗官场的厌弃与安贫乐道的人生态度,于平淡中见深意,体现了陆游诗歌“平易晓畅、意蕴深厚”的典型风格。
常见问题
《泛舟》的作者和朝代是什么?
《泛舟》的作者是陆游,页面按宋作品展示。
《泛舟》主要写了什么?
这首七言律诗是陆游晚年泛舟剡溪归乡时所作,以秋末冬初的水乡暮色起笔,先绘清冷萧索的江景,转而抒发宦海沉浮、厌弃世俗应酬的苦闷,最终以安贫守素的心境收束,既流露了仕途失意的怅惘,也展现了退隐后的豁达自适。
《泛舟》的创作背景是什么?
此诗为陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)故居时所作。陆游一生历经南宋三朝,因坚持主战立场多次遭贬谪,宦海沉浮数十载后辞官归乡,早已厌倦官场应酬与世俗倾轧。此次泛舟剡溪归乡,恰逢秋末冬初,霜打林叶的萧索景致触动了他的心境,遂写下此诗,抒发仕途失意的感慨与安贫守素的志趣。
《泛舟》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,颔联“林叶经霜浑欲尽,人家近水自相依”与颈联“逢迎俗客言多忤,颠沛穷途计易非”均为严整的对仗句,写景与抒情分别对仗,平仄协调,读来朗朗上口,尽显七律体裁的格律之美。 2. 情景交融,意境清冷 :开篇以“女墙”“斜晖”“短棹”“剡曲”勾勒出秋日傍晚水乡的萧索暮色,林叶经霜、人家近水的静态画面,与诗人归途的落寞心境...