北窗

· 陆游

垂老乞骸骨,飘然辞圣朝。
竹头那足用,桐尾不禁焦。
短褐缝綀布,晨餐采药苗。
风霜征雁路,灯火衲僧寮。
陇客询安否,狸奴伴寂寥。
北窗鸣落叶,愁绝夜迢迢。

简要说明

这首诗是陆游晚年辞官归隐山阴故居的作品,以自身隐居生活为切入点,既写出了清贫孤寂的日常状态,更抒发了壮志难酬的沉郁愁思与身世感慨,整体情感沉郁内敛,风格平淡自然。

逐句注释

垂老乞骸骨,飘然辞圣朝。
【注释】垂老:年纪衰老。乞骸骨:古代官吏请求辞官退养的委婉说法,意为请求准许骸骨归葬故乡。飘然:洒脱自在的样子。圣朝:对当朝的尊称,此处指南宋朝廷。
【句意】年近垂暮之年请求辞官,洒脱地告别了当朝朝廷。

竹头那足用,桐尾不禁焦。
【注释】竹头:化用陶侃典故,陶侃镇守荆州时,曾收集废弃竹头、木屑以备不时之需,后世以“竹头木屑”喻指微末之物,此处诗人自喻才具微薄。那足用:哪里值得任用。桐尾:化用蔡邕“焦尾琴”典故,蔡邕见人烧桐木做饭,闻其爆裂之声知为良木,截取尾部制成琴,名“焦尾琴”,此处以“桐尾”自喻,谓自身才华被压抑、遭遇困顿。不禁焦:承受不住被烧焦的厄运。
【句意】我这点微末的才能哪里值得任用,就像桐木尾部被烧焦,空有良材之质却遭埋没。

短褐缝綀布,晨餐采药苗。
【注释】短褐:古代贫苦百姓所穿的粗布短衣。缝綀布:用粗麻布缝制衣物。綀布:粗糙的麻布。晨餐:清晨的餐食。采药苗:采摘野菜药苗作为食物,形容生活清贫。
【句意】身上穿的是粗麻缝制的短褐,清晨的餐食不过是采来的野菜药苗。

风霜征雁路,灯火衲僧寮。
【注释】风霜:指旅途的艰辛。征雁:远行的大雁,此处喻指诗人一生辗转仕途、漂泊不定的经历。灯火:灯光。衲僧寮:僧人的房舍,衲僧指穿着补丁僧衣的僧人,寮即小屋。此处指诗人隐居时与僧舍为邻的生活状态。
【句意】一生奔波如征雁般历经风霜,如今只能在僧舍的灯火下消磨时光。

陇客询安否,狸奴伴寂寥。
【注释】陇客:从陇地前来的访客,此处泛指乡邻访客。询安否:询问近况是否安好。狸奴:古人对猫的亲昵雅称。伴寂寥:陪伴孤寂的岁月。
【句意】偶尔有乡客前来询问近况,唯有家中的猫咪陪伴着我这寂寞的时光。

北窗鸣落叶,愁绝夜迢迢。
【注释】北窗:诗人隐居居所的窗户,为陆游诗中常见的抒怀意象,多寄托闲愁与思考。鸣落叶:落叶在风中沙沙作响。愁绝:愁绪到了极致。夜迢迢:长夜漫漫,形容愁绪悠长、难以入眠。
【句意】北窗外落叶沙沙作响,漫漫长夜里我的愁绪到了极点,久久难以入眠。

现代译文

垂暮之年乞得骸骨归乡,飘然洒脱辞别了圣明朝堂。
微末才具哪堪当世任用,桐尾遭焦空负良材模样。
粗麻短褐缝补身上衣裳,晨炊只采野菜药苗为粮。
一生辗转如征雁历风霜,如今独对僧舍灯火昏黄。
偶有乡客来访问我安否,唯有狸奴伴我寂寥时光。
北窗外落叶簌簌作响,漫漫长夜愁绪满肠,辗转难眠到天光。

创作背景

此诗约作于嘉定元年(1208),时年陆游八十四岁,已退居山阴故居多年。此前陆游因目睹韩侂胄北伐失败后朝政混乱,多次上疏请求辞官归隐。晚年的陆游报国无门,眼见国事日非,自身却只能隐居山村,过着清贫孤寂的生活。诗中既有辞官归隐后的洒脱之态,更暗含了壮志难酬的沉郁愁思与对身世的感慨。

艺术赏析

  1. 体裁格律:此诗为五言排律,全诗十二句,平仄协调,对仗工整,如“竹头那足用,桐尾不禁焦”“短褐缝綀布,晨餐采药苗”等联句对仗精巧,音韵和谐,体现了陆游晚年律诗创作的成熟功力。
  2. 用典自然:诗中两处用典均贴合自身境遇,以“竹头”自喻才具微薄,以“焦尾琴”典故抒发怀才不遇的身世之慨,用典不刻意雕琢,浑然天成。
  3. 意象营造:选取“征雁”“衲僧寮”“狸奴”“北窗落叶”等意象,构建出清冷孤寂的隐居氛围,其中“北窗”意象更是陆游晚年诗作中反复出现的抒怀载体,寄托了诗人对闲居生活的思考与愁绪。
  4. 情感脉络:全诗情感由开篇“飘然辞圣朝”的洒脱,转为中间对清贫日常与寂寥处境的铺陈,最后以“愁绝夜迢迢”收束,将晚年的沉郁愁绪推向顶点,情感层层递进,真挚动人。
  5. 语言风格:整体语言平淡质朴,不事雕琢,符合陆游晚年诗歌“浅易平实”的风格特点,以极简的笔墨勾勒出隐居生活的细节,将真挚的情感融入日常描写之中,尽显沉郁内敛的晚年心境。

常见问题

《北窗》的作者和朝代是什么?

《北窗》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《北窗》主要写了什么?

这首诗是陆游晚年辞官归隐山阴故居的作品,以自身隐居生活为切入点,既写出了清贫孤寂的日常状态,更抒发了壮志难酬的沉郁愁思与身世感慨,整体情感沉郁内敛,风格平淡自然。

《北窗》的创作背景是什么?

此诗约作于嘉定元年(1208),时年陆游八十四岁,已退居山阴故居多年。此前陆游因目睹韩侂胄北伐失败后朝政混乱,多次上疏请求辞官归隐。晚年的陆游报国无门,眼见国事日非,自身却只能隐居山村,过着清贫孤寂的生活。诗中既有辞官归隐后的洒脱之态,更暗含了壮志难酬的沉郁愁思与对身世的感慨。

《北窗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁格律 :此诗为五言排律,全诗十二句,平仄协调,对仗工整,如“竹头那足用,桐尾不禁焦”“短褐缝綀布,晨餐采药苗”等联句对仗精巧,音韵和谐,体现了陆游晚年律诗创作的成熟功力。 2. 用典自然 :诗中两处用典均贴合自身境遇,以“竹头”自喻才具微薄,以“焦尾琴”典故抒发怀才不遇的身世之慨,用典不刻意雕琢,浑然天成。 3. 意象营造 :选取“征雁”“衲僧寮”...