幽栖

· 陆游

幽栖少人客,积病得衰残。
身纳分司禄,儿须远次官。
新寒换衣典,闲日借书观。
更叹秋来瘦,晨兴觉帽宽。

简要说明

这首五言律诗是陆游晚年幽居乡野的生活写照,以平实笔触叙写自身多病衰残、家境清寒的日常,兼及儿子远任的琐事,末以“帽宽”的细节点出秋来消瘦的衰老之态,整体基调恬淡中暗含淡淡落寞,尽显幽居独处的闲散与迟暮之感。

逐句注释

  1. 幽栖少人客,积病得衰残:幽栖:指在幽僻处隐居。少人客:少有宾客到访。积病:长期患病。得衰残:落得身体衰老残弱。
  2. 身纳分司禄,儿须远次官:身纳:自身领取。分司禄:唐宋时期分司官的俸禄,分司官多为陪都任职的闲散官职,俸禄微薄。儿须:儿子需要(赴任)。远次官:远赴边远地区担任次等佐官。
  3. 新寒换衣典,闲日借书观:新寒:初添寒意之时。换衣典:典当衣物以添置新衣。闲日:闲暇时日。借书观:借阅他人书籍来阅读。
  4. 更叹秋来瘦,晨兴觉帽宽:更叹:更叹息。秋来瘦:入秋以来身形消瘦。晨兴:晨起。觉帽宽:发觉头上的帽子变得宽松,暗指身体消瘦。

现代译文

幽居僻地少有人来做客,久病缠身只落得身形衰残。
靠着微薄的分司俸禄度日,儿子也得远赴边地就任佐官。
初添寒意时,典当衣物换置新衣;闲来无事,便借书来细读消遣。
更叹息入秋以来身形日渐消瘦,晨起时只觉头上的帽子都宽松了许多。

创作背景

此诗应为陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)故里时所作,约为嘉泰年间(1201-1204年),时年陆游七十六至七十九岁。此时陆游早已远离官场中枢,多次以祠禄官、分司官身份退养乡野,身体渐衰、久病缠身,家境并不优渥,其子赴边远地区任职,生活清苦却安于幽居。全诗是诗人对日常乡居生活的真实记录,暗含迟暮之年的淡淡感伤,具体创作年份学界尚无定论,此为主流推测时段。

艺术赏析

  1. 格律工整规范:此诗为标准五言律诗,首联破题“幽栖”,颔联、颈联均用宽对,对仗自然不刻意:如“身纳分司禄”对“儿须远次官”,“新寒换衣典”对“闲日借书观”,平仄协调,符合近体诗格律要求。
  2. 细节刻画传神:末句“晨兴觉帽宽”以生活化细节点出秋来消瘦,将抽象的衰老具象化,无需多言便尽显病弱迟暮之态,堪称点睛之笔。
  3. 语言平淡冲淡:全诗以日常琐事入诗,无刻意雕琢的辞藻,以平实叙述展现幽居生活的闲散与清苦,体现陆游晚年诗风回归冲淡平和的特点,相较于中年诗作中浓烈的报国悲愤,晚年诗作更侧重个人日常心境的抒发,意境悠远淡然。
  4. 情感内敛克制:全诗虽写多病、清寒、衰老,但并未直抒怨怼,以平和笔触铺陈日常,淡淡叹息中暗含迟暮之感,情感克制而深沉,尽显幽居独处的淡然与落寞。

常见问题

《幽栖》的作者和朝代是什么?

《幽栖》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《幽栖》主要写了什么?

这首五言律诗是陆游晚年幽居乡野的生活写照,以平实笔触叙写自身多病衰残、家境清寒的日常,兼及儿子远任的琐事,末以“帽宽”的细节点出秋来消瘦的衰老之态,整体基调恬淡中暗含淡淡落寞,尽显幽居独处的闲散与迟暮之感。

《幽栖》的创作背景是什么?

此诗应为陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)故里时所作,约为嘉泰年间(1201 1204年),时年陆游七十六至七十九岁。此时陆游早已远离官场中枢,多次以祠禄官、分司官身份退养乡野,身体渐衰、久病缠身,家境并不优渥,其子赴边远地区任职,生活清苦却安于幽居。全诗是诗人对日常乡居生活的真实记录,暗含迟暮之年的淡淡感伤,具体创作年份学界尚无定论,此为主流推测时段。

《幽栖》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整规范 :此诗为标准五言律诗,首联破题“幽栖”,颔联、颈联均用宽对,对仗自然不刻意:如“身纳分司禄”对“儿须远次官”,“新寒换衣典”对“闲日借书观”,平仄协调,符合近体诗格律要求。 2. 细节刻画传神 :末句“晨兴觉帽宽”以生活化细节点出秋来消瘦,将抽象的衰老具象化,无需多言便尽显病弱迟暮之态,堪称点睛之笔。 3. 语言平淡冲淡 :全诗以日常琐事...