幽栖（宋·陆游）- 原文、注释、译文与赏析

简要说明

这首五言律诗是陆游晚年乡居之作，以日常田园琐事为素材，勾勒出清幽闲适的隐居图景，表面抒写幽栖之乐，实则暗含对官场纷争的厌弃，以及不慕荣利、超脱世俗的淡泊心境。

闲人了无事，地僻称幽栖：
闲人：诗人自指，此时已辞官闲居，无世俗政务牵累。了无事：没有俗务缠身。地僻：居所偏僻幽静。称（chèn）：适合、相称。幽栖：幽居隐居。
舂米留鸡食，移琴避燕泥：
舂米：用臼捣谷去皮。留鸡食：将捣好的米留一部分给鸡啄食，尽显田园日常的随性。移琴避燕泥：挪动琴桌，避开燕子筑巢时掉落的泥污，以细节见生活意趣。
桐生窗欲暗，笋长径还迷：
桐生：梧桐树逐渐生长繁茂。窗欲暗：梧桐枝叶茂密，遮蔽窗棂，使室内光线渐暗。笋长：竹笋节节拔高。径还迷：小路因竹笋疯长而变得模糊难辨，尽显乡野自然的生机与随性。
不作容车计，门闾尽放低：
容车：古代显贵出行的先导仪仗车，此处代指官场的车马排场与门第威仪。不作容车计：不置办显贵的车马仪仗，不追求官场排场。门闾：家门、巷口的门楣。尽放低：故意将门楣做得低矮，不求门第显赫，直白表达不慕荣利的态度。

我这闲散之人早已无俗事牵累，
僻远的乡野恰好适配这幽居的意趣。
捣好的米留些给鸡儿啄食，
挪开琴桌躲开燕子衔来的泥污。
梧桐渐茂遮得窗棂黯淡，
竹笋拔高让小径又模糊难寻。
我从不奢求显贵的车马仪仗，
家门巷口的门楣，只管放得低矮。

陆游一生主张抗金复国，却屡遭主和派排挤，多次辞官退居山阴（今浙江绍兴）乡下。这首诗创作于其晚年乡居时期，彼时他已远离官场纷争，在田园间寄情山水，表面享受闲淡的隐居生活，实则暗含壮志难酬的落寞，借幽栖的日常场景抒发对世俗名利的超脱，以及对官场倾轧的厌弃。

格律严谨，对仗精工：全诗为标准五言律诗，颔联“舂米留鸡食，移琴避燕泥”与颈联“桐生窗欲暗，笋长径还迷”严格对仗，词性相对、意境相合，既符合律诗格律要求，又自然融入日常场景，毫无雕琢痕迹。
意象平实，意境清幽：选取舂米、鸡食、琴、燕泥、梧桐、竹笋、乡径等极日常的田园意象，以细腻的细节描写营造出质朴闲适的乡居氛围，将隐居生活的平淡诗意具象化。
寄情于景，含蓄蕴藉：全诗以写景叙事为主，尾联“不作容车计，门闾尽放低”直抒胸臆，将乡居的随性与官场的显贵形成鲜明对比，直白表达不慕荣利的态度，却又暗含壮志难酬后寄情田园的无奈与超脱，于平淡中见真情。
语言质朴自然：全诗语言浅近流畅，无晦涩用典，以口语化的日常叙事展现心境，契合陆游后期田园诗“平易晓畅、淡而有味”的风格特点。