寄子虡

· 陆游

老自安故乡,况复触罪罟。
五年三奉祠,每请幸听许。
贫家似破屋,随事且撑拄,虽殊乞墦肉,已近掘野鼠。
平生胆力薄,不敢犯张禹。
有时一言失,恐惧气如缕。
念此思挂冠,白首冀安处。
吾儿哀乃翁,岁暮忍羁旅。
何时得斗粟,归舍聊共煮。
便草北关书,乞骸归卒伍。

简要说明

这首诗是陆游晚年写给幼子陆子虡的家书式诗作,以平实真挚的笔触,自述乡居闲退却时时惊惧法网、官场险恶的心境,直言家境窘迫如破屋难支,流露出对官场倾轧的厌倦,以及渴望辞官归隐、与漂泊异乡的儿子共渡清贫安稳岁月的深切思念与人生期盼。

逐句注释

  1. 老自安故乡,况复触罪罟:年老本当安守故土,更何况还怕不慎触犯法网。罪罟:语出《诗经》,指法网、刑网,代指官场规则与政治风险。
  2. 五年三奉祠,每请幸听许:五年间三次请求担任祠禄官,每次申请都承蒙朝廷应允。奉祠:宋代特有的祠禄制度,官员带祠禄官衔,仅领俸禄无需实际任职,陆游借此获得微薄收入维持乡居生活。幸听许:谦辞,指承蒙朝廷应允。
  3. 贫家似破屋,随事且撑拄,虽殊乞墦肉,已近掘野鼠:贫寒家境如同破败的茅屋,只能勉强支撑着维持日常生计;虽不像齐人那样乞食祭余之肉,却已接近苏武牧羊时掘野鼠为食的窘迫境地。撑拄:支撑、勉力维持。:不同、区别于。乞墦肉:典出《孟子·离娄上》,齐人每日向祭墓者乞讨残肉充饥,后以“乞墦”代指乞讨施舍。掘野鼠:典出《史记·苏武传》,苏武被困北海牧羊时掘取野鼠、采食草实充饥,形容生活极度贫苦。
  4. 平生胆力薄,不敢犯张禹:平生素来胆小谨慎,不敢效仿张禹那样依附权贵、趋炎附势。张禹:西汉成帝时丞相,依附外戚王氏集团,明哲保身、不敢直言朝政,后世常以其代指谄媚权贵的官僚,陆游借此表明自己不愿同流合污的态度。
  5. 有时一言失,恐惧气如缕:偶尔有一言不慎,便会恐惧得气息微弱、惶惶不安。气如缕:形容恐惧至极,气息如同游丝般微弱。
  6. 念此思挂冠,白首冀安处:想到这些便萌生辞官归隐的念头,只盼在白首之年能寻得一处安稳居所。挂冠:典出《后汉书·逢萌传》,指辞官归隐。白首:指年老,陆游此时已年逾八十。安处:安稳的居家生活。
  7. 吾儿哀乃翁,岁暮忍羁旅:我儿你定然怜悯为父的处境,却在年末仍强忍漂泊异乡的困苦。乃翁:父亲的自称,陆游此处指代自己。岁暮:年末。羁旅:漂泊异乡。
  8. 何时得斗粟,归舍聊共煮:何时才能得到些许粮食,回到家中与你一同煮食度日。斗粟:极言粮食微薄,代指基本的生计所需。聊共煮:姑且一同煮食,形容清贫却安稳的家庭生活。
  9. 便草北关书,乞骸归卒伍:便打算草拟辞官文书,请求辞官归乡,恢复平民身份。:草拟、书写。北关书:指向朝廷呈交的辞官文书(北关代指朝廷官署)。乞骸:古代官员请求辞官的委婉说法,意为请求允许骸骨归葬故乡。归卒伍:指脱离官籍,回归平民行列(古代平民编入兵籍卒伍,官员辞官后恢复平民身份)。

现代译文

年老本当安守故土,
怎奈时时惊惧法网倾轧。
五年间三度请得祠禄,
每次申请都承蒙朝廷恩准。
贫寒家如同破败的茅屋,
只得勉力支撑着维持生计;
虽不像乞食祭肉的齐人,
却已近于苏武掘鼠充饥的窘迫。
平生素来胆小谨慎,
不敢效仿张禹趋附权贵。
偶有一言不慎,
便恐惧得气息如缕惶惶难安。
念及此便萌生辞官归隐之念,
只盼白首之年能得一处安稳居所。
我儿你定然怜悯为父的处境,
却在年末仍强忍漂泊异乡的困苦。
何时才能得些许粮食,
回到家中与你一同煮食度日?
便打算草拟辞官文书,
请求归乡恢复平民之身。

创作背景

这首诗约作于南宋嘉定元年(1208),陆游时年八十三岁,晚年退居山阴(今浙江绍兴)。此时南宋朝廷正处于韩侂胄北伐前后的政治动荡期,党争激烈,陆游虽已闲居乡野,但因早年主张抗金、与主战派及主和派均有牵扯,仍时时担忧因言获罪。同时他家境贫寒,仅靠祠禄官的微薄收入维持生计,幼子陆子虡彼时正漂泊异乡为官,无法侍奉身边。陆游借此诗向儿子诉说自己的官场恐惧与生活窘迫,抒发渴望辞官归乡、与儿子团聚的迫切心情,是晚年陆游心境与亲情的真实写照。

艺术赏析

  1. 语言质朴平实,情感真挚动人:全诗以家书的口吻,不用华丽辞藻,多用日常口语与生活化的比喻(如“贫家似破屋”),将官场的惊惧、家境的窘迫、对儿子的思念与归隐的渴望娓娓道来,毫无矫饰,却极具感染力,将一位年迈父亲的心境与亲情展现得淋漓尽致。
  2. 用典贴切自然,意蕴深厚:诗中多处化用经典典故,如“乞墦肉”“掘野鼠”“张禹”“挂冠”“乞骸”等,均贴合诗人的处境与心境,既避免了直白表述的浅露,又让情感表达更显厚重,体现出陆游深厚的文学功底。
  3. 结构层层递进,情感脉络清晰:全诗从自述乡居的隐忧与处境,到官场的恐惧,再到萌生归隐之念,最后落脚于对儿子的思念与团聚的期盼,情感层层推进,从个人境遇延伸至亲情期盼,逻辑连贯,浑然一体。
  4. 古体诗的自由与法度:此诗为五言古体诗,不受近体诗格律的严格束缚,句式长短错落,节奏舒缓自然,更适合抒发质朴真挚的情感,贴合诗人晚年从容却又郁结的心境。

常见问题

《寄子虡》的作者和朝代是什么?

《寄子虡》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《寄子虡》主要写了什么?

这首诗是陆游晚年写给幼子陆子虡的家书式诗作,以平实真挚的笔触,自述乡居闲退却时时惊惧法网、官场险恶的心境,直言家境窘迫如破屋难支,流露出对官场倾轧的厌倦,以及渴望辞官归隐、与漂泊异乡的儿子共渡清贫安稳岁月的深切思念与人生期盼。

《寄子虡》的创作背景是什么?

这首诗约作于南宋嘉定元年(1208),陆游时年八十三岁,晚年退居山阴(今浙江绍兴)。此时南宋朝廷正处于韩侂胄北伐前后的政治动荡期,党争激烈,陆游虽已闲居乡野,但因早年主张抗金、与主战派及主和派均有牵扯,仍时时担忧因言获罪。同时他家境贫寒,仅靠祠禄官的微薄收入维持生计,幼子陆子虡彼时正漂泊异乡为官,无法侍奉身边。陆游借此诗向儿子诉说自己的官场恐惧与生活窘迫,抒...

《寄子虡》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 语言质朴平实,情感真挚动人 :全诗以家书的口吻,不用华丽辞藻,多用日常口语与生活化的比喻(如“贫家似破屋”),将官场的惊惧、家境的窘迫、对儿子的思念与归隐的渴望娓娓道来,毫无矫饰,却极具感染力,将一位年迈父亲的心境与亲情展现得淋漓尽致。 2. 用典贴切自然,意蕴深厚 :诗中多处化用经典典故,如“乞墦肉”“掘野鼠”“张禹”“挂冠”“乞骸”等,均贴合诗人的...