这首七言律诗以“言怀”为题,是陆游晚年退隐田园时的抒怀之作。诗人回顾早年任侠使气、快意江湖的生涯,对比当下衰倦闲淡的晚年状态,抒发了壮志消磨的怅惘,以及历经沧桑后寄情林泉的淡远心境,今昔对照中尽显人生况味。
言怀
报仇使气风尘里,吹竹弹丝锦绣中。
乐事眼看成昨梦,倦游心伏作衰翁。
论交尚喜筇枝在,白鹿泉边溯晚风。
简要说明
逐句注释
- 莫笑生涯似断蓬:莫笑,不必嘲笑;生涯,人生境遇与漂泊的身世;断蓬,被风吹断的蓬草,蓬草遇风飞散无定,常用来比喻漂泊无依的人生。
- 向来诸侠避豪雄:向来,往昔、从前;诸侠,各路侠士;避豪雄,(我的豪侠气概)令侠士都避让,形容早年意气风发、豪气干云的状态。
- 报仇使气风尘里:报仇,此处泛指早年侠义之举与快意恩仇的经历;使气,任性使气、意气昂扬;风尘里,指江湖漂泊、世事动荡的环境。
- 吹竹弹丝锦绣中:吹竹弹丝,吹奏管弦乐器,代指歌舞游乐;竹指竹制管乐,丝指弦乐器;锦绣中,指代华美的筵席与繁华绮丽的游乐场景,锦绣代指华美的环境。
- 乐事眼看成昨梦:乐事,指早年的侠义生涯与繁华游乐;眼看,转瞬之间;昨梦,过往的梦境,形容往事如梦幻般消逝。
- 倦游心伏作衰翁:倦游,厌倦了宦游奔波与江湖奔走;心伏,甘心、情愿;衰翁,衰老的老翁,为陆游晚年的自称。
- 论交尚喜筇枝在:论交,指知己之交与相伴之物;尚喜,尚且庆幸;筇枝,用筇竹制成的手杖,古代文人常携杖出游,此处既是相伴的器物,也暗喻老友般的精神寄托。
- 白鹿泉边溯晚风:白鹿泉,陆游晚年隐居山阴时的知名胜景(亦泛指闲适的山水之地);溯晚风,迎着晚风漫步(“溯”此处指迎着、逆流而行,形容悠然赏景的状态)。
现代译文
莫笑我的人生如断蓬般飘泊无定,
从前我的豪侠气令各路侠士都避让三分。
当年意气风发,于风尘中快意恩仇、使气任侠,
也曾在华美的筵席上吹弹丝竹,享尽繁华。
那些快意乐事转眼都成了昨日旧梦,
厌倦了奔走宦游,如今甘心做个衰老的闲人。
所幸身边还有筇竹手杖相伴,
且在白鹿泉边,迎着晚风悠然漫步。
创作背景
此诗为陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时期所作,学界对具体创作年份略有争议,但一致认为此诗贴合其晚年心境。陆游一生怀抱抗金复国之志,早年曾投身军旅,留下任侠使气的江湖记忆,但一生屡遭贬谪、壮志难酬。晚年远离朝堂,退隐田园,回首平生,早年的豪纵与晚年的衰倦形成强烈反差,遂以“言怀”为题,抒发历经世事后的复杂心绪。
艺术赏析
- 今昔对照的结构逻辑:全诗前四句追忆早年侠游生涯,后四句转向晚年衰倦的现实,转折自然流畅,以“昔盛今衰”的对比凸显人生沧桑感,将壮志消磨的怅惘与晚年闲适的释然融为一体。
- 精准工整的格律对仗:作为七言律诗,此诗颔联(三四句)“报仇使气风尘里,吹竹弹丝锦绣中”与颈联(五六句)“乐事眼看成昨梦,倦游心伏作衰翁”均对仗工整,前者以“侠义风尘”与“游乐锦绣”并置,勾勒早年双重生活侧面;后者以“乐事成梦”与“甘心衰翁”形成情感转折,格律严谨,语言凝练。
- 意象的象征与收束:“断蓬”以飘飞的蓬草比喻漂泊身世,“筇枝”以相伴的手杖暗喻晚年的精神寄托,末句“白鹿泉边溯晚风”以景结情,将晚年的闲适心境融入清幽的山水晚景,含蓄悠远,余味悠长。
- 质朴真挚的情感表达:全诗语言平实自然,无刻意雕琢之辞,却将从少年豪放到晚年淡远的情感脉络清晰呈现,既有对往昔的追忆,也有对当下的坦然,尽显陆游晚年诗风淡远沉郁的特色。
常见问题
《言怀》的作者和朝代是什么?
《言怀》的作者是陆游,页面按宋作品展示。
《言怀》主要写了什么?
这首七言律诗以“言怀”为题,是陆游晚年退隐田园时的抒怀之作。诗人回顾早年任侠使气、快意江湖的生涯,对比当下衰倦闲淡的晚年状态,抒发了壮志消磨的怅惘,以及历经沧桑后寄情林泉的淡远心境,今昔对照中尽显人生况味。
《言怀》的创作背景是什么?
此诗为陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时期所作,学界对具体创作年份略有争议,但一致认为此诗贴合其晚年心境。陆游一生怀抱抗金复国之志,早年曾投身军旅,留下任侠使气的江湖记忆,但一生屡遭贬谪、壮志难酬。晚年远离朝堂,退隐田园,回首平生,早年的豪纵与晚年的衰倦形成强烈反差,遂以“言怀”为题,抒发历经世事后的复杂心绪。
《言怀》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 今昔对照的结构逻辑 :全诗前四句追忆早年侠游生涯,后四句转向晚年衰倦的现实,转折自然流畅,以“昔盛今衰”的对比凸显人生沧桑感,将壮志消磨的怅惘与晚年闲适的释然融为一体。 2. 精准工整的格律对仗 :作为七言律诗,此诗颔联(三四句)“报仇使气风尘里,吹竹弹丝锦绣中”与颈联(五六句)“乐事眼看成昨梦,倦游心伏作衰翁”均对仗工整,前者以“侠义风尘”与“游乐锦...