这是陆游晚年写给次子陆子虡的家书体诗作,以父子亲情为核心脉络:先追忆送子赴任的场景,抒发长久的思念;再叙写儿子被当地百姓、上级官员挽留而不得如期归乡的意外人事;继而牵挂家中年幼的女儿,期许儿子淡泊名利、早添孙辈;最终寄寓了对阖家团聚、安贫乐道的晚年生活的质朴向往。
寄子虡
三年安得过,思汝双鬓凋。
今年当代归,秋色已萧萧。
迎汝不惮远,梦泝钱塘潮。
人事不可料,邑民挽归桡,郡牧部使者,交章闻之朝。
增秩复使留,此事久寂寥。
念汝未育子,大女方垂髫,小女闻学行,想像扶床娇。
汝少知读易,外物莫能摇,但愿早举孙,不必七叶貂。
归来郎罢前,相从乐箪瓢。
简要说明
逐句注释
- 吾儿适淮壖,送之梅市桥:吾儿指陆游次子陆子虡;适意为前往、赴任;淮壖(ruán)指淮河沿岸之地,子虡曾任职于淮东。梅市桥是陆游故乡绍兴城南的送别旧地。句意:我的孩儿远赴淮河沿岸的任所,我亲自送他到故乡的梅市桥头。
- 三年安得过,思汝双鬓凋:安得过指平安顺遂地度过任期;凋形容鬓发因思念而变白脱落。句意:这三年你在任上可还平安?对你的思念让我两鬓都添了霜华,日渐衰老。
- 今年当代归,秋色已萧萧:当代归指任期已满,应当轮换归乡;萧萧既形容秋景萧瑟,也暗喻时光流逝、年华老去。句意:本以为今年该轮到你卸任归来,转眼已是秋色满林、萧瑟寒凉。
- 迎汝不惮远,梦泝钱塘潮:不惮远意为不怕路途遥远;泝(sù)同“溯”,指逆流而上;钱塘潮代指钱塘江水路,子虡归乡需经此道。句意:我不怕路途遥远定要前去接你,连梦里都追着钱塘江潮逆流而行,盼着与你相见。
- 人事不可料,邑民挽归桡:邑民指当地百姓;挽意为挽留;归桡(ráo)以归乡船桨代指归乡船只。句意:可人间世事终究难以预料,当地百姓挽留你,牵住了归乡的船桨。
- 郡牧部使者,交章闻之朝:郡牧即郡太守;部使者指宋代监司监察官员;交章意为接连上奏章;闻之朝指使朝廷知晓。句意:郡守与监司官员,接连上奏朝廷恳请将你留任当地。
- 增秩复使留,此事久寂寥:增秩指增加官阶俸禄;寂寥意为稀少、难得。句意:朝廷给你加了官阶却仍要你留任原地,这样的际遇已是多年未曾有过。
- 念汝未育子,大女方垂髫,小女闻学行,想像扶床娇:垂髫指古代儿童未束发、头发下垂的童年状态;学行指学习德行礼仪;扶床娇形容幼女扶床撒娇的娇憨模样。句意:想起你还未曾生下子嗣,大女儿尚且是垂髫童年,小女儿也在学习德行,我仿佛能看见她们扶着床沿撒娇的模样。
- 汝少知读易,外物莫能摇:读易指研读《周易》;外物指功名利禄等身外之物;莫能摇意为不为其所动摇。句意:你年少时便通晓《周易》的义理,从不为功名利禄动摇本心。
- 但愿早举孙,不必七叶貂:举孙指生养孙子;七叶貂指家族连续七代担任高官,汉代官帽以貂尾为饰,代指显贵仕途。句意:我只盼你早日添得孙儿,不必追求世代簪缨的显贵荣名。
- 归来郎罢前,相从乐箪瓢:郎罢是闽南方言,意为“父亲”,陆游以乡俗称呼儿子尽显亲昵;箪瓢出自《论语·雍也》,代指颜回安贫乐道的清贫生活。句意:等你归来,在我这个老父面前,一同过那箪食瓢饮、清贫自在的安乐日子。
现代译文
我的孩儿远赴淮河沿岸的任所,我送他到故乡的梅市桥头。
这三年你可还平安顺遂?思念你让我两鬓都添了霜华,日渐衰老。
本以为今年该轮到你卸任归来,转眼已是秋色满林、萧瑟寒凉。
我不怕路途遥远要去接你,连梦里都追着钱塘江潮逆流而行。
可人间世事终究难料,当地百姓挽留你,牵住了归乡的船桨。
郡守与监司官员,接连上奏朝廷将你留任。
给你加了官阶却仍要留任原地,这样的际遇已是多年难遇。
想起你还未曾生下子嗣,大女儿尚且垂髫童年,小女儿也在学习德行,
我仿佛能看见她们扶着床沿撒娇的娇憨模样。
你年少时便通晓《周易》,不为外物得失动摇本心。
只盼你早日能添得孙儿,不必追求世代簪缨的显贵荣名。
等你归来,在我这个老父面前,一同过那箪食瓢饮的清贫安乐日子。
创作背景
陆子虡是陆游次子,曾任职淮东地区。此诗创作于陆游晚年退居山阴(今绍兴)期间。据史料记载,陆子虡赴任后任期已满本应轮换归乡,却因当地百姓爱戴、上级官员举荐,被朝廷留任并加官。陆游得知消息后写下此诗,既抒发了对儿子的深切思念,也有感于仕途无常与人事难料,同时牵挂家中幼女,期许儿子淡泊名利、回归家庭天伦。陆游一生仕途坎坷,晚年早已看淡功名利禄,这首诗也体现了他安贫乐道的人生态度,以及对平凡阖家幸福的珍视。
艺术赏析
- 语言与体裁:此诗为五言古诗,语言质朴如家常对话,全无刻意雕琢,将家书的亲昵与诗作的雅致融为一体。诗人以闽方言“郎罢”称呼自己,进一步拉近与儿子的距离,尽显父子温情。
- 情感脉络:全诗情感层层递进,从送别追忆到思念牵挂,再到留任的意外感慨,继而牵挂幼女,最终落脚于对天伦之乐的期许,情感真挚饱满,从亲情延伸至人生哲学,兼具温度与深度。
- 用典与意象:诗中多处用典,“七叶貂”反衬对名利的看淡,“箪瓢”点明安贫乐道的追求;“双鬓凋”“扶床娇”“钱塘潮”等细节意象,既具象化了思念与牵挂,也烘托出时光流逝、世事变迁的氛围。
- 思想内涵:这首诗不仅是父子家书,更承载了陆游晚年的人生感悟。他以自身仕途经历为底色,劝诫儿子不为外物所动,将个人失意与对平凡幸福的向往结合,展现出饱经沧桑的老人对家庭温情的珍视,读来感人至深。
常见问题
《寄子虡》的作者和朝代是什么?
《寄子虡》的作者是陆游,页面按宋作品展示。
《寄子虡》主要写了什么?
这是陆游晚年写给次子陆子虡的家书体诗作,以父子亲情为核心脉络:先追忆送子赴任的场景,抒发长久的思念;再叙写儿子被当地百姓、上级官员挽留而不得如期归乡的意外人事;继而牵挂家中年幼的女儿,期许儿子淡泊名利、早添孙辈;最终寄寓了对阖家团聚、安贫乐道的晚年生活的质朴向往。
《寄子虡》的创作背景是什么?
陆子虡是陆游次子,曾任职淮东地区。此诗创作于陆游晚年退居山阴(今绍兴)期间。据史料记载,陆子虡赴任后任期已满本应轮换归乡,却因当地百姓爱戴、上级官员举荐,被朝廷留任并加官。陆游得知消息后写下此诗,既抒发了对儿子的深切思念,也有感于仕途无常与人事难料,同时牵挂家中幼女,期许儿子淡泊名利、回归家庭天伦。陆游一生仕途坎坷,晚年早已看淡功名利禄,这首诗也体现了他安贫...
《寄子虡》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 语言与体裁 :此诗为五言古诗,语言质朴如家常对话,全无刻意雕琢,将家书的亲昵与诗作的雅致融为一体。诗人以闽方言“郎罢”称呼自己,进一步拉近与儿子的距离,尽显父子温情。 2. 情感脉络 :全诗情感层层递进,从送别追忆到思念牵挂,再到留任的意外感慨,继而牵挂幼女,最终落脚于对天伦之乐的期许,情感真挚饱满,从亲情延伸至人生哲学,兼具温度与深度。 3. 用典与...