出游

· 陆游

霜气萧条木叶黄,佳时病起意差强。
云烟古寺闻僧梵,灯火长桥见戏场。
一枕清风幽梦断,数匙旅饭野蔬香。
道边莫笑衰残甚,独往山林兴未央。

简要说明

这首七言律诗是陆游晚年闲居山阴时的出游之作,以秋日出游的所见所感为核心,先绘萧条秋景与病后心境,再铺陈古寺梵音、市井戏场、野蔬清饭等日常景致,最后以旷达之语收束,抒发了虽年老衰残却仍保有山林之兴的闲适襟怀,暗含对时光流逝的淡愁,更显晚年心境的平和旷达。

逐句注释

  1. 霜气萧条木叶黄:霜气,寒霜的寒气;萧条,寂寥冷落之貌;木叶,树叶。句意:寒霜弥漫,天地间一片寂寥冷落,树叶尽皆枯黄。
  2. 佳时病起意差强:佳时,美好的时节(此处指秋日佳景);病起,病愈起身;差强,勉强尚可。句意:恰逢秋日佳景,我刚病愈起身,心绪总算勉强舒展。
  3. 云烟古寺闻僧梵:云烟,云雾烟霭;古寺,古老的寺院;僧梵,僧人诵经的梵呗(佛教诵经的乐声)。句意:云雾缭绕的古寺深处,传来僧人诵经的清越梵音。
  4. 灯火长桥见戏场:灯火,夜晚的照明灯火;长桥,横跨市井的长桥;戏场,演出杂戏的场所。句意:长桥之上灯火通明,远远望见市井戏场的热闹场景。
  5. 一枕清风幽梦断:一枕,枕卧休憩;清风,清凉的秋风;幽梦,清幽闲适的梦境;断,惊醒、中断。句意:枕卧在清风之中,本是清幽的好梦,却被无端惊断。
  6. 数匙旅饭野蔬香:数匙,几勺;旅饭,旅途之中的简素饭食;野蔬,山野间采摘的新鲜蔬菜。句意:旅途间就着山野鲜蔬,几勺糙饭也透着清冽的香气。
  7. 道边莫笑衰残甚:道边,路过的行人;莫笑,不要嘲笑;衰残,衰老残弱之态。句意:路过的人啊,切莫笑我这般衰老残损、模样潦倒。
  8. 独往山林兴未央:独往,独自奔赴;山林,指山野隐居之地;兴未央,兴致未尽,未央即未已、未尽之意。句意:我独自前往山林,这份闲情逸致,从未有过半分衰减。

现代译文

寒霜漫卷,木叶尽黄,天地间浸着一派萧条清冷。
恰逢秋日佳景,我刚病愈起身,心绪总算勉强舒展清明。
云雾缭绕的古寺深处,传来僧人诵经的清越梵音;
长桥之上灯火通明,远远望见市井戏场的热闹场景。
枕卧在微凉的清风里,本是一场清幽好梦,却被无端惊断;
旅途间就着山野鲜蔬,几勺糙饭也透着清冽的香气。
路过的行人啊,切莫笑我衰老残损、模样潦倒;
我独自奔赴山林,这份闲情逸致,从未有过半分衰减。

创作背景

陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴),此前历经多次仕途起落,抗金复国的政治抱负始终难以施展,晚年多以闲居出游、吟咏日常自遣。这首诗为其病愈后秋日出游时所作,记录了沿途所见的秋日风物、市井烟火与古寺梵音,既流露了病后身体衰残的淡愁,更通过对自然与闲适生活的描摹,展现了晚年心境的平和旷达,是其晚年诗风平淡自然、贴近日常的典型代表。学界普遍认为此诗创作于陆游七十岁之后的山阴闲居时期,暂无较大争议。

艺术赏析

  1. 格律与章法严谨:此诗为标准七言律诗,首联点题,颔联、颈联对仗工整:颔联以“云烟古寺闻僧梵”对“灯火长桥见戏场”,以“云烟”对“灯火”、“古寺”对“长桥”、“闻僧梵”对“见戏场”,动静结合,将静穆古寺与热闹市井并置,画面感极强;颈联以“一枕清风幽梦断”对“数匙旅饭野蔬香”,以休憩之景对饮食之趣,尽显旅途闲适。全诗起承转合自然,从秋景、病起到沿途所见,再到休憩之感与直抒胸臆,层次清晰。
  2. 意象雅俗兼具:诗中既有“霜气”“木叶”“云烟古寺”等清雅禅寂意象,又有“灯火长桥”“戏场”“旅饭野蔬”等市井日常意象,雅俗共赏,既体现了陆游对禅意之境的向往,又贴合晚年闲居的真实生活场景,还原了烟火气十足的秋日出游图景。
  3. 情感表达含蓄旷达:首联以萧条秋景暗合病后衰残之态,颔联、颈联以景衬情,将病后出游的淡愁融入景致之中,尾联“道边莫笑衰残甚,独往山林兴未央”以自嘲式口吻消解了衰老的颓丧,点明“兴未央”的核心主旨,展现了陆游晚年不被衰老所困、始终保有生活热情的旷达襟怀。
  4. 语言平易自然:全诗无晦涩典故,多以日常用语描摹景致与心境,风格平淡质朴,接近陶渊明田园诗的闲适意趣,体现了陆游晚年诗风的转变——褪去早年的豪壮与中年的沉郁,转向平和自然的日常书写。

常见问题

《出游》的作者和朝代是什么?

《出游》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《出游》主要写了什么?

这首七言律诗是陆游晚年闲居山阴时的出游之作,以秋日出游的所见所感为核心,先绘萧条秋景与病后心境,再铺陈古寺梵音、市井戏场、野蔬清饭等日常景致,最后以旷达之语收束,抒发了虽年老衰残却仍保有山林之兴的闲适襟怀,暗含对时光流逝的淡愁,更显晚年心境的平和旷达。

《出游》的创作背景是什么?

陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴),此前历经多次仕途起落,抗金复国的政治抱负始终难以施展,晚年多以闲居出游、吟咏日常自遣。这首诗为其病愈后秋日出游时所作,记录了沿途所见的秋日风物、市井烟火与古寺梵音,既流露了病后身体衰残的淡愁,更通过对自然与闲适生活的描摹,展现了晚年心境的平和旷达,是其晚年诗风平淡自然、贴近日常的典型代表。学界普遍认为此诗创作于陆游七十岁之后的...

《出游》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法严谨 :此诗为标准七言律诗,首联点题,颔联、颈联对仗工整:颔联以“云烟古寺闻僧梵”对“灯火长桥见戏场”,以“云烟”对“灯火”、“古寺”对“长桥”、“闻僧梵”对“见戏场”,动静结合,将静穆古寺与热闹市井并置,画面感极强;颈联以“一枕清风幽梦断”对“数匙旅饭野蔬香”,以休憩之景对饮食之趣,尽显旅途闲适。全诗起承转合自然,从秋景、病起到沿途所见,再...