出游

· 陆游

山有篮舆步有舟,放翁身健得闲游。
羊牛点点日将夕,蒲柳萧萧天正秋。
细径僧归云外寺,疏灯人语酒家楼。
归途更爱湖桥月,独倚阑干为小留。

简要说明

这首七言律诗是陆游晚年闲居山阴时的出游纪行之作,以白描手法勾勒秋日傍晚水乡山村的静谧晚景,从出行、所见到归途留月,层层铺展,抒发了诗人安享闲游、沉醉自然的淡然心境,尽显晚年诗风的平易闲适。

逐句注释

  1. 山有篮舆步有舟:篮舆,古代以竹藤编制的代步轿子,此处指山路间的代步工具;舟,指水上游船。句意:山路可乘竹轿,水路自有轻舟。
  2. 放翁身健得闲游:放翁,陆游的自号;身健,身体康健;得闲游,得以拥有闲暇出游的机会。句意:我这放翁身体康健,正可从容闲游。
  3. 羊牛点点日将夕:点点,形容牛羊散布的细碎模样;日将夕,太阳即将落山,即傍晚时分。句意:牛羊点点散布原野,已是黄昏将临。
  4. 蒲柳萧萧天正秋:蒲柳,又名水杨,秋日枝叶易凋,常作为秋景的典型意象;萧萧,草木摇落的萧瑟声响或枝叶稀疏的样子;天正秋,正是深秋时节。句意:蒲柳萧萧摇落枝头,时节正当深秋。
  5. 细径僧归云外寺:细径,狭窄的山间小路;僧归,僧人返回寺院;云外寺,云雾缭绕的深山古寺。句意:窄窄山道上,僧人正返回云雾深处的古寺。
  6. 疏灯人语酒家楼:疏灯,稀疏的灯火;人语,酒家楼上传来的人声。句意:稀疏灯火之下,酒家楼上飘来隐约人声。
  7. 归途更爱湖桥月:归途,返程的路途;湖桥,湖边的桥梁;更爱,格外喜爱。句意:返程途中,我更爱湖桥边的月色。
  8. 独倚阑干为小留:独倚,独自倚靠;阑干,即栏杆;为小留,为此稍作停留。句意:独自倚着栏杆,为这月色稍作停留。

现代译文

山路间可乘竹轿代步,水路处自有轻舟泛游,
我这放翁身骨康健,得以从容闲游。
牛羊点点散布原野,已是黄昏将临,
蒲柳萧萧摇落枝头,时节正是深秋。
窄窄山道上,僧人归向云外古寺,
稀疏灯火里,酒家楼上飘来人语悠悠。
归途之上,更恋那湖桥边的溶溶月色,
独自倚着栏杆,为这美景稍作停留。

创作背景

此诗为陆游晚年闲居山阴(今浙江绍兴)时所作。陆游一生屡遭贬谪,晚年多次罢官归乡,得以脱离官场纷扰,拥有大量闲暇时光。这首诗便是他秋日出游途中,记录所见乡村晚景之作,既体现了他对乡居日常的热爱,也暗含了暂时摆脱宦海奔波后的松弛心境。学界普遍认为此诗创作于宋宁宗嘉定年间(1208-1224),即陆游八十岁左右的晚年时期。

艺术赏析

  1. 格律工整:此诗为标准七言律诗,颔联“羊牛点点日将夕,蒲柳萧萧天正秋”与颈联“细径僧归云外寺,疏灯人语酒家楼”严格对仗:词性相对、结构相合,音韵和谐,尽显古典律诗的格律之美。
  2. 意象丰富,动静结合:诗人选取了篮舆、舟、牛羊、蒲柳、细径、僧寺、疏灯、酒家楼、湖桥月等诸多意象,涵盖视觉、听觉等感官维度:静态的蒲柳、湖桥月,动态的归僧、人语,还有隐约的人声,共同营造出静谧又不失生机的秋日晚景。
  3. 语言平易自然:全诗无生僻典故,以白描手法铺陈景物,语言浅近流畅,贴近乡居日常,契合陆游晚年“诗到无人爱处工”的创作追求,于平淡中见真意。
  4. 情感层层递进:从开篇的出游自得,到途中所见的晚景,再到归途留恋月色,情感随游程自然铺展,将诗人对平凡自然景致的沉醉、对闲居生活的自适娓娓道来,含蓄内敛又真挚动人。

常见问题

《出游》的作者和朝代是什么?

《出游》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《出游》主要写了什么?

这首七言律诗是陆游晚年闲居山阴时的出游纪行之作,以白描手法勾勒秋日傍晚水乡山村的静谧晚景,从出行、所见到归途留月,层层铺展,抒发了诗人安享闲游、沉醉自然的淡然心境,尽显晚年诗风的平易闲适。

《出游》的创作背景是什么?

此诗为陆游晚年闲居山阴(今浙江绍兴)时所作。陆游一生屡遭贬谪,晚年多次罢官归乡,得以脱离官场纷扰,拥有大量闲暇时光。这首诗便是他秋日出游途中,记录所见乡村晚景之作,既体现了他对乡居日常的热爱,也暗含了暂时摆脱宦海奔波后的松弛心境。学界普遍认为此诗创作于宋宁宗嘉定年间(1208 1224),即陆游八十岁左右的晚年时期。

《出游》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整 :此诗为标准七言律诗,颔联“羊牛点点日将夕,蒲柳萧萧天正秋”与颈联“细径僧归云外寺,疏灯人语酒家楼”严格对仗:词性相对、结构相合,音韵和谐,尽显古典律诗的格律之美。 2. 意象丰富,动静结合 :诗人选取了篮舆、舟、牛羊、蒲柳、细径、僧寺、疏灯、酒家楼、湖桥月等诸多意象,涵盖视觉、听觉等感官维度:静态的蒲柳、湖桥月,动态的归僧、人语,还有隐约的...