江村

· 陆游

误著儒冠不更论,白头且喜卧江村。
林深栖鸟逐更噪,埭近过舟终夜喧。
病起日惟翻断简,愁来时亦倒清尊。
自嫌未绝知闻处,尚有僧敲月下门。

简要说明

这首诗是陆游晚年归隐江村时的村居感怀之作,既描摹了江村的晨昏景致与日常闲趣,也抒发了对一生仕宦坎坷的慨叹,夹杂病中愁绪与未能完全超脱世事的淡淡怅惘,在闲适淡然的基调中暗藏沉郁的心事。

逐句注释

  1. 误著儒冠不更论:“著”通“着”,“儒冠”指儒生所戴的帽子,代指仕途与儒生身份。此句意为“错投身仕途之事已不必再谈”,抒发了诗人对壮志难酬、仕宦坎坷的无奈与释怀。
  2. 白头且喜卧江村:“白头”指年老,“卧江村”指闲居江村。此句写诗人年老之际,姑且以归隐江村为幸事,透露出对官场的厌倦与对闲居生活的接纳。
  3. 林深栖鸟逐更噪:“林深”指林间茂密幽深,“栖鸟”指栖息的鸟雀,“更噪”指随着更鼓的声响啼噪。此句描绘林间栖鸟被更鼓声惊扰,随报时更鼓喧闹的村居夜景。
  4. 埭近过舟终夜喧:“埭(dài)”指堵水的土坝,“过舟”指过往的船只。此句写江村靠近水坝,整夜都有过往船只的喧闹声,以动态声响烘托村居的生活氛围。
  5. 病起日惟翻断简:“病起”指病愈之后,“断简”指残缺的古籍典籍。此句写诗人病愈后,每日仅以翻阅残旧书籍度日,尽显闲居的清淡日常。
  6. 愁来时亦倒清尊:“清尊”指清酒酒杯,代指饮酒。此句写愁绪涌上时,诗人也会倒酒自饮,以酒消愁,暗藏未能完全释怀的家国心事。
  7. 自嫌未绝知闻处:“知闻处”指对外界世事的听闻。此句写诗人自愧未能断绝对世事的关注,仍心系家国天下。
  8. 尚有僧敲月下门:化用贾岛《题李凝幽居》中> 僧敲月下门 的典故,此处指仍有僧人在月下叩门来访,既贴合江村夜静的环境,也暗喻诗人并未完全超脱尘世,仍有世俗往来与世事牵挂。

现代译文

错戴儒冠的一生何须再论,
白头之年幸得闲卧江村。
密林深处栖鸟随更鼓啼噪,
近埭的船只整夜喧闹不停。
病愈后每日只翻残旧典籍,
愁绪来时便倒尽清酒自斟。
自愧未能断绝对世事的听闻,
尚有僧人在月下叩门相寻。

创作背景

此诗为陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)江村时所作。陆游一生志在抗金复国,却屡遭主和派排挤,仕途屡屡受挫,晚年罢官归乡,过着闲淡的村居生活。此时诗人年近耄耋,身体多病,虽以归隐为幸,但仍未完全忘却家国世事,诗中便流露出自洽与沉郁交织的复杂心境。

艺术赏析

  1. 格律严谨:全诗为标准七言律诗,颔联“林深栖鸟逐更噪,埭近过舟终夜喧”与颈联“病起日惟翻断简,愁来时亦倒清尊”均对仗工整,词性相对、意境相合,体现出律诗严整的格律之美。
  2. 用典含蓄:尾句化用贾岛> 僧敲月下门 的典故,既贴合江村的幽静夜景,又以“尚有”二字转折,将诗人“未绝知闻”的自嫌之意含蓄道出,避免直白抒情,增添了文本的意蕴厚度。
  3. 动静结合与层次递进:颔联以“林深栖鸟”的静谧与“过舟终夜喧”的动态,勾勒出江村的日常景致;颈联转入个人日常,以“翻断简”“倒清尊”写出闲居的清淡与暗藏的愁绪;首联的仕宦慨叹与尾联的自愧牵挂,层层递进地展现出诗人复杂的心境,在闲适的村居表象下,藏着壮志未酬的沉郁与未能完全超脱的家国牵挂。
  4. 平淡深沉的语言风格:全诗语言浅白自然,无刻意雕琢之痕,却能将村居景致与个人心绪融为一体,体现出陆游晚年诗歌“平淡中见沉郁”的典型风格。

常见问题

《江村》的作者和朝代是什么?

《江村》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《江村》主要写了什么?

这首诗是陆游晚年归隐江村时的村居感怀之作,既描摹了江村的晨昏景致与日常闲趣,也抒发了对一生仕宦坎坷的慨叹,夹杂病中愁绪与未能完全超脱世事的淡淡怅惘,在闲适淡然的基调中暗藏沉郁的心事。

《江村》的创作背景是什么?

此诗为陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)江村时所作。陆游一生志在抗金复国,却屡遭主和派排挤,仕途屡屡受挫,晚年罢官归乡,过着闲淡的村居生活。此时诗人年近耄耋,身体多病,虽以归隐为幸,但仍未完全忘却家国世事,诗中便流露出自洽与沉郁交织的复杂心境。

《江村》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :全诗为标准七言律诗,颔联“林深栖鸟逐更噪,埭近过舟终夜喧”与颈联“病起日惟翻断简,愁来时亦倒清尊”均对仗工整,词性相对、意境相合,体现出律诗严整的格律之美。 2. 用典含蓄 :尾句化用贾岛 僧敲月下门 的典故,既贴合江村的幽静夜景,又以“尚有”二字转折,将诗人“未绝知闻”的自嫌之意含蓄道出,避免直白抒情,增添了文本的意蕴厚度。 3. 动静结...