出游

· 陆游

九日阴薶一日晴,此行处处是丹青。
断云零落江郊路,寿木轮囷古驿亭。
饁妇微行望耕垄,渔歌相和起烟汀。
拔山意气今何在,犹有遗祠可乞灵。

简要说明

这首诗是陆游晚年出游乡村的纪行之作,前六句细致描绘重阳晴日郊野的清丽田园风光,末两句借历史典故抒发壮志难酬、报国无门的落寞感慨,于闲适景致中暗藏深沉的身世之叹,体现了陆游晚年诗作于平易中见沉郁的风格。

逐句注释

  1. 九日阴薶一日晴九日指农历九月九日重阳节;阴薶(mái)同“阴霾”,指天色阴沉昏暗。此句意为重阳节当日天色阴沉,次日便放晴了。
  2. 此行处处是丹青丹青本指绘画颜料,此处代指如画的景致。此句意为此次出游所经之处,处处都如精美的画卷一般。
  3. 断云零落江郊路断云指零散的云朵;江郊路指江边郊野的道路。此句意为江边郊野的道路旁,零散的云朵悠然飘过。
  4. 寿木轮囷古驿亭寿木指长寿的古木;轮囷(qūn)形容树木盘曲高大的样子;古驿亭指古老的驿传亭舍。此句意为古老的驿亭边,长寿的古木盘曲挺拔。
  5. 饁妇微行望耕垄饁(yè)妇指给田间劳作的人送饭的农妇;微行指轻步慢行;耕垄指耕田的田埂。此句意为送饭的农妇轻步慢行,遥望着田间的田垄。
  6. 渔歌相和起烟汀渔歌指渔船上的歌声;相和指相互应和;烟汀指烟雾笼罩的水边平地。此句意为渔歌声相互应和,从烟雾朦胧的水边沙洲上传来。
  7. 拔山意气今何在拔山意气语出《史记·项羽本纪》“力拔山兮气盖世”,代指豪壮的英雄抱负,此处指陆游早年抗金复国的壮志豪情。此句意为当年力能拔山的豪情壮志如今身在何处。
  8. 犹有遗祠可乞灵遗祠指遗留下来的祠庙;乞灵指向神灵祈求庇佑。此句意为尚且还有遗留的祠庙,可以前去祈求神灵的护佑。

现代译文

重阳当日天色阴沉,转日便放晴了,
此行所经处处皆佳境,满目风光尽入画。
江边郊野的道路旁,断云片片悠然飘过,
古老驿亭的身边,古木盘曲挺拔而立。
送饭的农妇轻步慢行,遥望着田间田垄,
渔歌声互相应和,从烟霭朦胧的汀洲传来。
当年力拔山的豪情壮志如今何在?
唯有遗留的古祠尚在,尚可焚香祈求神灵。

创作背景

此诗创作于陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时期,约为南宋庆元至嘉泰年间(1195-1204年左右)。陆游一生力主抗金复国,却屡遭主和派贬谪打压,晚年退居故乡后,虽寄情山水田园,但心中始终未忘怀国事。此诗为重阳后出游乡村时所作,途中目睹宁静祥和的田园景致,触景生情,联想到自己壮志难酬的身世,遂写下此诗抒发内心的落寞与感慨。

艺术赏析

  1. 章法结构清晰:全诗采用“景-情”的经典结构,前六句全力铺陈田园秋景,从整体到局部绘出一幅清丽宁静的郊野出游图,末两句陡然转折,由景入情,前后形成强烈的情感反差,收束自然而意蕴深沉。
  2. 对仗工整精巧:颔联“断云零落江郊路,寿木轮囷古驿亭”与颈联“饁妇微行望耕垄,渔歌相和起烟汀”均为工整的七言对仗,意象鲜明、节奏和谐,既丰富了写景层次,也体现了律诗的格律之美。
  3. 用典含蓄深沉:末句“拔山意气”化用项羽《垓下歌》的典故,以“力拔山”的英雄气概代指自己早年的抗金抱负,不直接直言国事,却将壮志难酬的悲愤藏于典故之中,含蓄而有力量。
  4. 乐景反衬哀情:前六句的闲适田园景致并非单纯写景,而是以平和的乡野风光反衬诗人内心的落寞与不得志,让末句的抒情更具感染力,体现了陆游晚年诗作“于平易中见沉郁”的典型风格。

常见问题

《出游》的作者和朝代是什么?

《出游》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《出游》主要写了什么?

这首诗是陆游晚年出游乡村的纪行之作,前六句细致描绘重阳晴日郊野的清丽田园风光,末两句借历史典故抒发壮志难酬、报国无门的落寞感慨,于闲适景致中暗藏深沉的身世之叹,体现了陆游晚年诗作于平易中见沉郁的风格。

《出游》的创作背景是什么?

此诗创作于陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时期,约为南宋庆元至嘉泰年间(1195 1204年左右)。陆游一生力主抗金复国,却屡遭主和派贬谪打压,晚年退居故乡后,虽寄情山水田园,但心中始终未忘怀国事。此诗为重阳后出游乡村时所作,途中目睹宁静祥和的田园景致,触景生情,联想到自己壮志难酬的身世,遂写下此诗抒发内心的落寞与感慨。

《出游》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构清晰 :全诗采用“景 情”的经典结构,前六句全力铺陈田园秋景,从整体到局部绘出一幅清丽宁静的郊野出游图,末两句陡然转折,由景入情,前后形成强烈的情感反差,收束自然而意蕴深沉。 2. 对仗工整精巧 :颔联“断云零落江郊路,寿木轮囷古驿亭”与颈联“饁妇微行望耕垄,渔歌相和起烟汀”均为工整的七言对仗,意象鲜明、节奏和谐,既丰富了写景层次,也体现了律诗...