这首七言律诗是陆游晚年出游吴地时所作,前六句描绘了清明时节吴地的春景与旅途见闻,后两句抒发了年近九十的诗人看淡世事、以金丹之说自我宽慰的旷达心境,兼具旅途的清新意趣与晚年的沉潜淡然。
出游
平沙漫漫人争度,微雨萧萧客跨鞍。
野寺吹螺作春会,山邮籴米具朝餐。
已开九帙吾何觊,时说金丹强自宽。
简要说明
逐句注释
- 吴地清明未减寒:吴地,今江苏南部一带,为诗人此次出游的地域;清明,二十四节气之一,此时节本应回暖,然江南吴地仍残留寒意;未减寒,指寒意未消。
- 梨花初动杏花残:初动,指梨花刚刚含苞待放或初绽;残,指杏花已渐趋凋谢。此句点明清明时节的物候特征,春花初绽与将谢相映成趣。
- 平沙漫漫人争度:平沙,平坦开阔的沙地渡口;漫漫,广阔无边的样子;人争度,行人争相渡过渡口。
- 微雨萧萧客跨鞍:微雨,细密的小雨;萧萧,形容雨声轻柔绵长;客,诗人自指;跨鞍,指骑马赶路。
- 野寺吹螺作春会:野寺,郊外的山间寺庙;吹螺,佛教集会中以螺号为号召集信众;春会,春日的祈福庙会或乡邻集会。
- 山邮籴米具朝餐:山邮,山间的驿站;籴(dí)米,购买粮食;具朝餐,准备早饭。此句写旅途中途在驿站采买炊食的日常细节。
- 已开九帙吾何觊:九帙(zhì),“帙”原指书套,古代以十年为一帙,九帙即九十岁,此处为诗人自况年寿;觊(jì),企求、希望。句意:我已年近九十,还有什么可奢求的呢?
- 时说金丹强自宽:金丹,古代方士炼制的丹药,传说服之可长生不老;强自宽,勉强自我宽慰。诗人此处以炼丹之说自嘲,实则排遣晚年的落寞。
现代译文
清明时节的吴地,寒意仍未消减。
梨花初绽,杏花却已渐渐残谢。
平坦的沙岸一望无际,行人争相渡过渡口。
细雨萧萧,我这个游子正骑马赶路。
郊外的寺庙里吹起螺号,正举办春日的集会。
山间驿站里买些米,准备好早饭充饥。
我已经九十岁了,还有什么可企求的呢?
时常说起炼丹长生的事,也只是勉强自我宽慰罢了。
创作背景
此诗为陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)期间所作,约为嘉定元年(1208),时年诗人84岁,接近九十。陆游一生历经北宋灭亡、南宋偏安,早年志在恢复中原,却屡遭贬谪,晚年退隐田园,寄情山水与诗文。此次出游吴地,诗人目睹江南清明时节的乡野春景与市井日常,结合自身年事已高、壮志难酬的处境,写下此诗,以平淡的笔触记录旅途,以旷达的言辞自我排遣。学界普遍认为,诗中“强自宽”一句暗含了诗人晚年对家国往事的沉潜回味与对功名的释然。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联(三、四句)“平沙漫漫人争度,微雨萧萧客跨鞍”与颈联(五、六句)“野寺吹螺作春会,山邮籴米具朝餐”均严格对仗,词性、结构一一对应,音韵和谐,符合律诗的格律要求。
- 意象平实,意境淡远:诗人选取清明时节的典型意象——微雨、梨花、杏花、野寺春会、山邮炊食,均为日常所见的乡野景致,以平实的语言铺陈旅途见闻,营造出清淡自然的春日旅途氛围,无刻意雕琢之痕。
- 情景交融,情感沉潜:前六句写景叙事,以旅途的清冷与生机交织,为后两句的抒情铺垫;末二句陡然转笔,由景入情,以“强自宽”点明晚年心境,看似旷达,实则暗含一生壮志未酬的落寞,于平淡中见沉郁。
- 用典自然,暗藏深意:“九帙”以书套代指年龄,简洁凝练;“金丹”的典故则以自嘲的方式,写出诗人晚年不执着于长生,只是借俗常说辞排遣内心的失意,贴合其晚年释然又略带悲凉的心境。
常见问题
《出游》的作者和朝代是什么?
《出游》的作者是陆游,页面按宋作品展示。
《出游》主要写了什么?
这首七言律诗是陆游晚年出游吴地时所作,前六句描绘了清明时节吴地的春景与旅途见闻,后两句抒发了年近九十的诗人看淡世事、以金丹之说自我宽慰的旷达心境,兼具旅途的清新意趣与晚年的沉潜淡然。
《出游》的创作背景是什么?
此诗为陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)期间所作,约为嘉定元年(1208),时年诗人84岁,接近九十。陆游一生历经北宋灭亡、南宋偏安,早年志在恢复中原,却屡遭贬谪,晚年退隐田园,寄情山水与诗文。此次出游吴地,诗人目睹江南清明时节的乡野春景与市井日常,结合自身年事已高、壮志难酬的处境,写下此诗,以平淡的笔触记录旅途,以旷达的言辞自我排遣。学界普遍认为,诗中“强自宽...
《出游》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,颔联(三、四句)“平沙漫漫人争度,微雨萧萧客跨鞍”与颈联(五、六句)“野寺吹螺作春会,山邮籴米具朝餐”均严格对仗,词性、结构一一对应,音韵和谐,符合律诗的格律要求。 2. 意象平实,意境淡远 :诗人选取清明时节的典型意象——微雨、梨花、杏花、野寺春会、山邮炊食,均为日常所见的乡野景致,以平实的语言铺陈旅途见闻,...