出游

· 陆游

举世谁能伴我闲,出游随处一开颜。
系船扛鼎将军庙,秣蹇流觞内史山。
小市况经摇落後,高城回望莽苍间。
归来灯火湖塘晚,指点柴门未上关。

简要说明

这首七言律诗是陆游晚年闲居山阴时的纪游之作,以秋日出游为线索,描绘了途中所见的祠庙、郊野与市井景致,既抒发了暂时摆脱俗务的闲适愉悦,也暗含知音难觅、壮志未伸的淡淡怅惘,兼具山水意趣与身世感慨。

逐句注释

举世谁能伴我闲
注释:举世,全天下;伴我闲,陪伴我共度闲适时光。以反问起笔,感叹世间少有能与自己同享闲情的同道之人。
出游随处一开颜
注释:随处,每到一处;开颜,舒展愁颜、展露笑颜。写出游途中每遇景致都能消解愁绪,心情为之舒展。
系船扛鼎将军庙
注释:系船,拴系船缆;扛鼎将军,指西楚霸王项羽,史载项羽“力能扛鼎”,此处代指祭祀项羽的祠庙,陆游途经绍兴一带的项羽庙。
秣蹇流觞内史山
注释:秣蹇(mò jiǎn),给跛足的驴喂食草料,陆游晚年出游常骑蹇驴代步;流觞,古代文人临水设席,将酒杯置于溪流之上随水漂流,众人依次取饮赋诗的雅集活动,典出王羲之《兰亭集序》;内史山,山阴附近的地名,为陆游常游之处。
小市况经摇落後
注释:小市,小镇集市;摇落,秋日草木凋零衰败,典出宋玉《九辩》“萧瑟兮草木摇落而变衰”,此处点明出游时节为深秋。
高城回望莽苍间
注释:高城,指出发时的山阴县城;莽苍,郊野迷茫苍茫的样子。写游至远处回望城郭,只见城郭隐没在苍茫秋景之中。
归来灯火湖塘晚
注释:归来,指游罢返程;灯火湖塘,夜晚湖塘边亮起的灯火;晚,天色已晚,点明返程时已是深夜。
指点柴门未上关
注释:指点,指着自家院门;柴门,简陋的农家院门,代指诗人居所;未上关,没有上门闩,既指居所尚未歇息,也暗含家人等候、悠然闲适的氛围。

现代译文

世间能有谁与我同享这份闲静?出游途中每到一处,都不禁舒展愁颜。
将船系在扛鼎将军的祠庙边,给蹇驴添上草料,又在内史山旁效仿流觞雅事。
小镇集市刚经秋日草木凋零,回望高城,已隐没在苍茫的郊野之间。
游罢归来时,湖塘边已亮起点点灯火,天色已晚,却见自家柴门还未上门闩。

创作背景

此诗为陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时所作,具体创作时间约为嘉泰三年(1203)前后,当时陆游已七十九岁,历经数次仕途起落,此前曾短暂起用为宝谟阁待制,后又罢官归乡。晚年的陆游虽寄情山水田园,但仍怀有报国无门的身世感慨,这首诗便是他秋日出游散心时的即兴之作,以闲适的笔触藏住了内心的怅惘。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,平仄、押韵符合近体诗规则。颔联“系船扛鼎将军庙,秣蹇流觞内史山”与颈联“小市况经摇落後,高城回望莽苍间”均为工对,“系船”对“秣蹇”、“扛鼎将军庙”对“流觞内史山”,词性相对、结构工整,体现出诗人对格律的纯熟运用。
  2. 用典与意象:多处化用典故,“扛鼎将军”借项羽旧事,暗含对英雄往事的追怀,与自身失意形成微妙对比;“流觞”化用兰亭雅集,赋予出游以文人雅趣;“摇落”出自《九辩》,既点明时节,又烘托出秋意的萧瑟。同时选取“蹇驴”“柴门”“灯火湖塘”等生活化意象,将雅趣与日常融为一体,语言平淡自然。
  3. 情感层次:全诗以“闲”为线索,从开篇的知音之叹,到出游的开怀,再到回望高城的怅惘,最后以归家的闲适收束,情感起伏自然、层层递进,既写出了出游的愉悦,也暗藏身世之感,含蓄蕴藉。
  4. 以景结情:尾联“归来灯火湖塘晚,指点柴门未上关”以实景收束全诗,通过深夜归家、柴门未关的细节,营造出悠然宁静的氛围,将出游的闲适与归家的温暖融为一体,余味悠长。

常见问题

《出游》的作者和朝代是什么?

《出游》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《出游》主要写了什么?

这首七言律诗是陆游晚年闲居山阴时的纪游之作,以秋日出游为线索,描绘了途中所见的祠庙、郊野与市井景致,既抒发了暂时摆脱俗务的闲适愉悦,也暗含知音难觅、壮志未伸的淡淡怅惘,兼具山水意趣与身世感慨。

《出游》的创作背景是什么?

此诗为陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时所作,具体创作时间约为嘉泰三年(1203)前后,当时陆游已七十九岁,历经数次仕途起落,此前曾短暂起用为宝谟阁待制,后又罢官归乡。晚年的陆游虽寄情山水田园,但仍怀有报国无门的身世感慨,这首诗便是他秋日出游散心时的即兴之作,以闲适的笔触藏住了内心的怅惘。

《出游》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,平仄、押韵符合近体诗规则。颔联“系船扛鼎将军庙,秣蹇流觞内史山”与颈联“小市况经摇落後,高城回望莽苍间”均为工对,“系船”对“秣蹇”、“扛鼎将军庙”对“流觞内史山”,词性相对、结构工整,体现出诗人对格律的纯熟运用。 2. 用典与意象 :多处化用典故,“扛鼎将军”借项羽旧事,暗含对英雄往事的追怀,与自身失意形成微妙对比;...