出游

· 陆游

东阡南陌适逢晴,小蹇轻装短作程。
白水满陂秧马跃,绿阴遶舍纬车鸣。
过村小妇凭墙看,入寺高人揽祴迎。
剩倩东风吹柳絮,放翁诗到此时成。

简要说明

这首七言律诗记录了陆游春日乡下游历的见闻,以清新质朴的笔触描绘了江南水乡农忙时节的鲜活图景,刻画了乡邻、寺僧的日常情态,流露出诗人闲适自在的游赏意趣与对田园生活的喜爱,尽显晚年乡居的平和心境。

逐句注释

  1. 东阡南陌适逢晴:东阡(qiān)、南陌均泛指田间小路;适逢晴,恰好遇上晴朗的好天气。
  2. 小蹇轻装短作程:小蹇(jiǎn),指瘦弱的驴子,代指诗人代步的坐骑;轻装,轻便的行装;短作程,短途出游的行程。
  3. 白水满陂秧马跃:陂(bēi),池塘、水岸;秧马,古代插秧时使用的农具,此处借指田间劳作的生机之态。
  4. 绿阴遶舍纬车鸣:遶(rào),同“绕”,环绕;绿阴,绿树浓荫;舍,村舍;纬车,即缫丝纺车,此处指缫丝劳作的声响。
  5. 过村小妇凭墙看:过村,路过村庄;小妇,年轻的乡间妇人;凭墙看,靠着院墙驻足观望。
  6. 入寺高人揽祴迎:入寺,进入古寺;高人,此处指寺中高僧;祴(gāi),原指鞋的底面,一说为“袂”(衣袖)的异体字,揽祴/袂即整理衣饰以迎接来客,此处取原诗用字注释。
  7. 剩倩东风吹柳絮:剩,副词,意为“多、尽量”;倩(qìng),央求、请托;东风,春风;此句意为请春风多吹起柳絮,营造悠然意境。
  8. 放翁诗到此时成:放翁,陆游的号;此句点明诗人即景成诗,游兴与诗情融为一体。

现代译文

东田南陌处处恰逢晴日,我骑着瘦驴轻装简从,踏上短途游程。
白水涨满陂塘,秧马在田间跃动;绿树浓荫环绕村舍,缫丝车的鸣声此起彼伏。
路过村庄时,年轻妇人靠着院墙驻足相看;步入古寺,高僧正整理衣饰相迎。
且请东风多吹起漫天柳絮,放翁我的诗,就在这游赏的当下已然写成。

创作背景

此诗为陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时所作。陆游一生屡遭贬谪,晚年远离官场,寄情田园山水,日常多在乡间漫游,以诗文记录乡居生活。此诗正值春日晴好,诗人轻装出游,目睹江南乡村农忙时节的生机景致与淳朴人情,有感而发写下此作,尽显其超脱官场后的平和闲适。

艺术赏析

  1. 格律严谨:全诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗:如“白水”对“绿阴”、“满陂”对“遶舍”、“秧马跃”对“纬车鸣”,“过村”对“入寺”、“小妇”对“高人”、“凭墙看”对“揽祴迎”,平仄协调,对仗工整,尽显律诗的格律之美。
  2. 视听结合,动静相宜:颔联“白水满陂秧马跃”以视觉写田间生机,“绿阴遶舍纬车鸣”以听觉衬乡居静谧,视听结合,动静相映,将农忙时节的乡村图景生动铺展。
  3. 人物刻画鲜活:颈联选取“过村小妇凭墙看”“入寺高人揽祴迎”两个典型场景,前者展现乡间妇人的质朴天然,后者凸显寺僧的清雅脱俗,一俗一雅,相映成趣,充满生活气息。
  4. 意境闲适恬淡:尾联“剩倩东风吹柳絮”以景抒情,借春风柳絮的柔美景象,将游赏时的悠然意趣融入其中,“放翁诗到此时成”则将景与情、诗与游融为一体,尽显诗人晚年平和自适的心境,语言质朴自然,无雕琢之痕,尽显陆游田园诗的清新风格。

常见问题

《出游》的作者和朝代是什么?

《出游》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《出游》主要写了什么?

这首七言律诗记录了陆游春日乡下游历的见闻,以清新质朴的笔触描绘了江南水乡农忙时节的鲜活图景,刻画了乡邻、寺僧的日常情态,流露出诗人闲适自在的游赏意趣与对田园生活的喜爱,尽显晚年乡居的平和心境。

《出游》的创作背景是什么?

此诗为陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时所作。陆游一生屡遭贬谪,晚年远离官场,寄情田园山水,日常多在乡间漫游,以诗文记录乡居生活。此诗正值春日晴好,诗人轻装出游,目睹江南乡村农忙时节的生机景致与淳朴人情,有感而发写下此作,尽显其超脱官场后的平和闲适。

《出游》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :全诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗:如“白水”对“绿阴”、“满陂”对“遶舍”、“秧马跃”对“纬车鸣”,“过村”对“入寺”、“小妇”对“高人”、“凭墙看”对“揽祴迎”,平仄协调,对仗工整,尽显律诗的格律之美。 2. 视听结合,动静相宜 :颔联“白水满陂秧马跃”以视觉写田间生机,“绿阴遶舍纬车鸣”以听觉衬乡居静谧,视听结合,动静相映,将农忙...