明妃曲

· 陆游

汉家和亲成故事,万里风尘妾何罪?
掖庭终有一人行,敢道君王弃蕉萃?
双驼驾车夷乐非,公卿谁悟和戎非!
蒲桃宫中颜色惨,鸡鹿塞外行人稀。
沙碛茫茫天四围,一片云生雪即飞。
太古以来无寸草,借问春从何处归?

简要说明

这首诗借王昭君出塞和亲的历史故事,抒发了对昭君无辜远嫁的深切同情,批判了汉代以来和亲政策的屈辱与失误,同时借古讽今,直指南宋朝廷对金屈辱议和的误国之举,寄寓了诗人忧国伤时、渴望收复中原的爱国情怀。

逐句注释

  1. 汉家和亲成故事:故事,指旧例、旧事。汉代与匈奴和亲已成流传已久的惯例。
  2. 万里风尘妾何罪?:妾,王昭君自指。万里风沙中远赴异域,我究竟有何过错,要承受这般飘零之苦?
  3. 掖庭终有一人行:掖庭,汉代后宫嫔妃居住的宫舍。终究还是有一名宫女要远赴塞外承担和亲之责,此句暗指王昭君。
  4. 敢道君王弃蕉萃?:蕉萃,同“憔悴”。难道敢说君王忍心抛弃了这位容貌憔悴的女子?以反诘语气,既写出昭君的幽怨,也暗含对君王无奈处境的体谅。
  5. 双驼驾车夷乐非:双驼,沙漠地区常用的驮运代步工具;夷乐,少数民族的音乐。乘坐双驼车行进,耳边响起异族乐曲,全然不合心意,倍添思乡之愁。
  6. 公卿谁悟和戎非!:公卿,指朝廷高官;和戎,指与异族议和和亲。满朝文武中,谁能醒悟这种屈辱政策的错误之处?直抒胸臆,批判主和派的昏聩。
  7. 蒲桃宫中颜色惨:蒲桃宫,一说为匈奴单于所建的宫室,亦指王昭君在匈奴的居所。身处异域宫苑,昭君的容颜早已因愁苦而憔悴惨淡。
  8. 鸡鹿塞外行人稀:鸡鹿塞,汉代北方重要边塞,位于今内蒙古磴口西北。鸡鹿塞外行人稀少,尽显边塞的荒凉冷寂。
  9. 沙碛茫茫天四围:沙碛,即沙漠。茫茫沙漠一望无际,天地四围相接,极言边塞的辽阔荒芜。
  10. 一片云生雪即飞:只要天空飘起乌云,立刻就会大雪纷飞,写出边塞气候的恶劣无常。
  11. 太古以来无寸草:太古,指远古时代。从远古至今,这里都没有一寸草木生长,进一步渲染边塞的苦寒贫瘠。
  12. 借问春从何处归?:借问,试问。此处双关:既问自然春天该从何处归来,也暗问王昭君的归乡之路在何方,以反问收束全诗,将昭君的思乡之苦与悲剧命运推向高潮。

现代译文

和亲已是汉家流传的旧例,
万里风尘里,我究竟有何罪过?
后宫终究要遣一人远行,
谁敢说君王忍心抛弃憔悴的我?
双驼驾车载我远赴异域,
胡乐声声,哪及乡音亲切?满朝公卿,谁能看清和亲的谬误?
蒲桃宫中,我容颜日渐憔悴惨淡;
鸡鹿塞外,行人绝迹,天地荒寒。
茫茫沙碛与天相接,
偶有云生,便有飞雪漫天。
自古至今这里寸草不生,
试问,春天要从何处归还?

创作背景

陆游生活于南宋孝宗至宁宗时期,彼时南宋朝廷长期对金推行屈辱议和、纳贡称臣的政策,主战派屡遭排挤打压。陆游一生矢志抗金复国,对朝廷的妥协投降深恶痛绝。《明妃曲》是他借汉代王昭君出塞和亲的历史故事,影射南宋的屈辱外交:以昭君无辜远嫁的悲剧,暗喻南宋百姓与士人在屈辱政策下的苦难;以“公卿谁悟和戎非”的质问,直指主和派的昏聩误国。全诗既抒发了对昭君的深切同情,也寄寓了诗人忧国伤时、渴望收复中原的爱国情怀。

艺术赏析

  1. 借古讽今,以史喻政:诗人以汉代和亲的历史故事为载体,将昭君的个人悲剧与南宋的国运联系起来,批判朝廷的屈辱和戎政策,将个人哀怨升华为家国之悲,使诗歌具有强烈的现实批判意义。
  2. 环境烘托,以景衬情:诗中大量描写边塞苦寒荒凉的景象,如“沙碛茫茫”“雪即飞”“无寸草”,通过恶劣的自然环境,烘托出昭君身处异域的孤苦无依,强化了悲剧氛围。
  3. 反问句式,强化情感:全诗多处运用反问句式,如“妾何罪?”“敢道君王弃蕉萃?”“谁悟和戎非!”“春从何处归?”,层层递进,既写出了昭君的幽怨与质问,也抒发了诗人对主和派的批判、对家国命运的忧愤,情感饱满浓烈。
  4. 意象典型,意蕴丰厚:诗中运用掖庭鸡鹿塞蒲桃宫沙碛等典型历史与边塞意象,既贴合昭君出塞的历史背景,又承载了思乡、荒凉、屈辱等多重情感,增强了诗歌的感染力与厚重感。

常见问题

《明妃曲》的作者和朝代是什么?

《明妃曲》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《明妃曲》主要写了什么?

这首诗借王昭君出塞和亲的历史故事,抒发了对昭君无辜远嫁的深切同情,批判了汉代以来和亲政策的屈辱与失误,同时借古讽今,直指南宋朝廷对金屈辱议和的误国之举,寄寓了诗人忧国伤时、渴望收复中原的爱国情怀。

《明妃曲》的创作背景是什么?

陆游生活于南宋孝宗至宁宗时期,彼时南宋朝廷长期对金推行屈辱议和、纳贡称臣的政策,主战派屡遭排挤打压。陆游一生矢志抗金复国,对朝廷的妥协投降深恶痛绝。《明妃曲》是他借汉代王昭君出塞和亲的历史故事,影射南宋的屈辱外交:以昭君无辜远嫁的悲剧,暗喻南宋百姓与士人在屈辱政策下的苦难;以“公卿谁悟和戎非”的质问,直指主和派的昏聩误国。全诗既抒发了对昭君的深切同情,也寄寓...

《明妃曲》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 借古讽今,以史喻政 :诗人以汉代和亲的历史故事为载体,将昭君的个人悲剧与南宋的国运联系起来,批判朝廷的屈辱和戎政策,将个人哀怨升华为家国之悲,使诗歌具有强烈的现实批判意义。 2. 环境烘托,以景衬情 :诗中大量描写边塞苦寒荒凉的景象,如“沙碛茫茫”“雪即飞”“无寸草”,通过恶劣的自然环境,烘托出昭君身处异域的孤苦无依,强化了悲剧氛围。 3. 反问句式,...