新辟小园

· 陆游

席地幕天君勿嘲,随宜野蔌与山殽。
幽花避日藏深叶,归燕寻人理旧巢。
曲水咏觞空念昔,斜川邻曲自论交。
清贫尚媿茶山在,送老湖边有把茆。

简要说明

这首七言律诗是陆游晚年退居山阴田园时的作品,通过描写新辟小园的闲适景致,追忆往昔文人雅集,抒发了诗人安于清贫、乐于田园归隐的平和心境,同时暗含对恩师曾几的敬仰与追慕。

逐句注释

  1. 席地幕天君勿嘲:以地为席,以天为幕,化用《庄子·齐物论》的逍遥意境,指自由自在的野外山居生活。君勿嘲:请您不必嘲笑。
  2. 随宜野蔌与山殽:随宜:随意、因地制宜。野蔌:山野间的野菜;山殽(yáo):山野菜肴,“殽”为“肴”的异体字,指粗陋的家常食物。此句写日常饮食皆为随手采撷的山野食材。
  3. 幽花避日藏深叶:幽花:僻静处的野花。避日藏深叶:为躲避烈日,花朵隐于浓密的叶片之下,以拟人手法赋予花草情态。
  4. 归燕寻人理旧巢:归燕:春日归来的燕子。寻人:似在寻找旧居主人;理旧巢:修补往年的旧鸟巢,尽显田园居所的熟稔生机。
  5. 曲水咏觞空念昔:曲水咏觞:化用王羲之《兰亭集序》“曲水流觞”的典故,指文人聚首、饮酒赋诗的雅集盛会。空念昔:只能空自追忆往昔的风雅旧事。
  6. 斜川邻曲自论交:斜川:化用陶渊明《游斜川并序》的归隐意象,代指诗人所居的田园乡野。邻曲:乡邻、邻居;自论交:与乡人自然交往、谈文论道。
  7. 清贫尚媿茶山在:媿(kuì):同“愧”,惭愧。茶山:指曾几,号茶山居士,陆游的恩师,一生安贫乐道、坚守节操。此句意为:我虽清贫度日,仍惭愧自己未能如恩师那般坚守清操。
  8. 送老湖边有把茆:送老:终老余生。湖边:指陆游晚年退居的山阴镜湖之滨。把茆(máo):通“把茅”,指简陋的茅草屋,代指诗人的小园居所。此句写诗人安于湖边茅庐、终老田园的心境。

现代译文

莫笑我以地为席、以天为幕的自在山居,
日常吃食不过是随手采来的野菜山肴。
幽花躲在浓叶底下避开烈日,
归燕寻着旧主,细细修整旧巢。
兰亭曲水的雅集只能空自追忆,
如今只与乡邻在田园间自在论交。
清贫之际仍愧不如茶山先生的清操,
所幸能在湖边茅庐中终老余生。

创作背景

陆游一生仕途坎坷,多次因主战言论被贬谪,晚年退居故乡山阴(今浙江绍兴)镜湖之滨,营建多处田园居所,此诗为其中一次新辟小园后的抒怀之作。此时诗人已年近古稀,历经宦海沉浮后寄情山水,以田园生活消解壮志难酬的失意,同时通过追慕恩师曾几的清操,坚守清贫自守的人生态度。学界普遍认为此诗创作于宋宁宗庆元六年(1200)前后,为陆游晚年田园诗的代表作之一。

艺术赏析

  1. 用典自然贴切:全诗多处化用古典典故,如“席地幕天”化用庄子逍遥意趣,“曲水咏觞”引兰亭雅事,“斜川”承陶渊明归隐意象,“茶山”则指向恩师曾几,典故与诗意融为一体,无生硬堆砌之感,既丰富了诗歌内涵,又贴合诗人的心境与身份。
  2. 写景生动传神:颔联“幽花避日藏深叶,归燕寻人理旧巢”以拟人手法写田园景物,将野花、燕子赋予人的情态,既写出小园的静谧生机,又暗含诗人对居所的熟稔与喜爱,意境淡远闲适。
  3. 格律工整严谨:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联均严格对仗:“幽花”对“归燕”、“避日”对“寻人”、“藏深叶”对“理旧巢”;“曲水咏觞”对“斜川邻曲”、“空念昔”对“自论交”,平仄协调,符合近体诗格律要求,语言质朴流畅,尽显陆游晚年田园诗平淡自然的风格。
  4. 情感层次分明:先写山居生活的自在,再绘田园景致的悠然,继而追忆往昔雅事、感慨当下乡居,最后以清贫自守作结,情感由景及情,由追忆到自况,层层递进,既表现出诗人退居后的平和旷达,又暗含对恩师的敬仰与自我勉励。

常见问题

《新辟小园》的作者和朝代是什么?

《新辟小园》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《新辟小园》主要写了什么?

这首七言律诗是陆游晚年退居山阴田园时的作品,通过描写新辟小园的闲适景致,追忆往昔文人雅集,抒发了诗人安于清贫、乐于田园归隐的平和心境,同时暗含对恩师曾几的敬仰与追慕。

《新辟小园》的创作背景是什么?

陆游一生仕途坎坷,多次因主战言论被贬谪,晚年退居故乡山阴(今浙江绍兴)镜湖之滨,营建多处田园居所,此诗为其中一次新辟小园后的抒怀之作。此时诗人已年近古稀,历经宦海沉浮后寄情山水,以田园生活消解壮志难酬的失意,同时通过追慕恩师曾几的清操,坚守清贫自守的人生态度。学界普遍认为此诗创作于宋宁宗庆元六年(1200)前后,为陆游晚年田园诗的代表作之一。

《新辟小园》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然贴切 :全诗多处化用古典典故,如“席地幕天”化用庄子逍遥意趣,“曲水咏觞”引兰亭雅事,“斜川”承陶渊明归隐意象,“茶山”则指向恩师曾几,典故与诗意融为一体,无生硬堆砌之感,既丰富了诗歌内涵,又贴合诗人的心境与身份。 2. 写景生动传神 :颔联“幽花避日藏深叶,归燕寻人理旧巢”以拟人手法写田园景物,将野花、燕子赋予人的情态,既写出小园的静谧生机,...