这首诗围绕程大昌与友人的交往展开,表达了对友人赠诗的欣喜,回忆了与友人过去的经历,体现了与友人在南昌相聚的缘分,最后劝慰友人莫要发出粗官之叹,珍惜眼前奇绝江山。
次林光朝八月十五日道出南昌寄龚帅实之韵
闻有挐音扫榻埃,尚疑却棹酒船回。
锦囊忽至诗传诺,玉麈未交心已开。
邂逅四人今楚尾,班联十载旧兰台。
尊前莫发粗官叹,奇绝江山直一来。
锦囊忽至诗传诺,玉麈未交心已开。
邂逅四人今楚尾,班联十载旧兰台。
尊前莫发粗官叹,奇绝江山直一来。
简要说明
逐句注释
- “闻有挐音扫榻埃,尚疑却棹酒船回”:
- 字词:“挐音”,划船的声音;“扫榻埃”,打扫榻上的灰尘,有欢迎客人之意;“却棹”,掉转船桨。
- 句意:听闻有划船的声音就打扫榻上的灰尘准备迎接,还怀疑船又掉转回去了。
- “锦囊忽至诗传诺,玉麈未交心已开”:
- 字词:“锦囊”,古人多以锦袋装诗稿,这里指友人寄来的诗;“传诺”,传达应允之意;“玉麈”,魏晋清谈时名士常执的一种拂尘,这里象征交谈。
- 句意:友人的诗忽然寄到,诗中传达着友好之意,虽然还未交谈,心却已经敞开。
- “邂逅四人今楚尾,班联十载旧兰台”:
- 字词:“邂逅”,不期而遇;“楚尾”,南昌在古代属于楚地的尾部;“班联”,同朝为官;“兰台”,汉代宫廷藏书处,这里代指朝廷。
- 句意:如今四人在南昌这个楚地尾部不期而遇,大家已经在朝廷共事十年了。
- “尊前莫发粗官叹,奇绝江山直一来”:
- 字词:“尊前”,酒席前;“粗官”,指官职低微、事务繁琐的官员;“直”,应该。
- 句意:在酒席前不要发出官职不如意的感叹,这奇绝的江山值得一来。
现代译文
听闻划船声便打扫榻上尘埃,还担心船又掉头回去。
忽然收到你用锦囊装着的诗,诗里满是友好情谊,虽未交谈心已打开。
如今我们四人在南昌这个楚地尾部偶然相遇,我们已经在朝廷共事十年了。
在酒席前不要发出官职低微的感叹,这奇绝的江山值得专程来赏。
创作背景
程大昌生活在南宋时期。此诗具体创作时间不详,但从诗中可知是在八月十五日道出南昌时所作。诗人与友人龚实之等四人相遇,友人寄诗表达情谊,诗人便以此诗回赠,可能当时友人对自身官职有所感慨,诗人借此诗劝慰友人。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:首联“闻有挐音扫榻埃,尚疑却棹酒船回”是虚写听闻友人到来的情景,表现出对友人的期待;颔联“锦囊忽至诗传诺,玉麈未交心已开”是实写收到友人诗的情形,虚实结合,丰富了诗歌内容。
- 对比:颈联将现在在南昌的“邂逅”与过去在朝廷“班联十载”进行对比,突出时光流逝和相聚的不易。
- 语言特色:语言质朴自然,如“尊前莫发粗官叹,奇绝江山直一来”直白地表达劝慰之意,却又饱含深情,容易引起读者共鸣。
- 意境营造:整首诗营造出一种亲切、温馨的氛围,既有对友人到来的期待与欣喜,又有对过去共事时光的怀念,最后以劝慰友人欣赏江山之景作结,使诗歌的意境由情感的抒发转向豁达的情怀。