新辟小园

· 陆游

东轩嫩日上疏棂,吹尽浮云作意晴。
林暖墙头双鹊语,水清池面小鱼行。
畦添药品谁能别?
架引藤阴忽已成。
倚杖怡然便终日,老夫那复不平鸣。

简要说明

这首诗是陆游晚年闲居田园时的作品,通过描绘新辟小园的春日清幽景致,抒发了诗人在田园生活中安适自足的心境,暂时消解了仕途坎坷带来的愤懑,展现出质朴自然的田园意趣。

逐句注释

  1. 东轩嫩日上疏棂:东轩,指住宅东边的窗廊或小厅;嫩日,初春时节柔和温润的朝阳;疏棂,雕花镂空的窗格。句意:东边窗廊下,柔和的朝阳透过雕花窗棂洒入。
  2. 吹尽浮云作意晴:吹尽,指春风吹散;作意晴,拟人手法,谓上天特意安排出晴朗的天气。句意:春风吹散了所有浮云,仿佛特意营造出晴明的天色。
  3. 林暖墙头双鹊语:林暖,林间因晴日回暖而充满暖意;墙头,小院的墙头上;双鹊语,两只喜鹊相互鸣叫。句意:林间暖意融融,墙头上两只喜鹊正婉转啼鸣。
  4. 水清池面小鱼行:池面澄澈清明,水面上小鱼悠然游动。
  5. 畦添药品谁能别?:畦,田园中划分的田垄;药品,此处指诗人栽种的药用草本植物;谁能别,意为无人能一一辨识区分。句意:新开辟的田垄里种满了药草,又有谁能一一辨明它们的种类呢?
  6. 架引藤阴忽已成:架,指园中搭建的藤本植物支架;引藤阴,藤蔓顺着支架攀援生长;忽已成,形容藤蔓生长迅速,转眼便形成了浓密的绿荫。句意:藤架上的藤蔓顺势生长,转眼之间便已铺满绿荫。
  7. 倚杖怡然便终日:倚杖,拄着拐杖;怡然,安适自得的样子;便终日,就这样悠闲地度过整日时光。句意:拄着拐杖伫立园中,安适自得地消磨了整整一日。
  8. 老夫那复不平鸣:老夫,诗人自谦之称;那复,哪里还会;不平鸣,语出韩愈《送孟东野序》“大凡物不得其平则鸣”,此处指因仕途坎坷、忧国伤时而发出的愤懑之声。句意:老夫如今哪里还会再为世事发出不平的慨叹呢?

现代译文

东窗棂外,朝阳柔暖初透,
春风扫尽浮云,特意放晴天候。
林间回暖,墙头双鹊相鸣啾,
池水清浅,池面小鱼自在游。
新辟畦垄种药草,何人能辨其名?
藤架牵枝漫展,转眼绿荫已覆庭。
拄杖闲立园中,怡然终日相守,
老夫哪还会再作不平之讴?

创作背景

这首诗是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)故里时所作。陆游一生仕途坎坷,多次因主战主张遭贬斥,晚年长期闲居田园,寄情山水花草。此诗为诗人新开辟自家小园后所作,彼时他虽仍心系国事,但在田园景致的熏陶下,暂时消解了仕途失意带来的愤懑,以闲适的笔触记录小园春日的生机与自己的安适心境。学界普遍认为该诗创作于嘉泰年间(1201-1204年),属于陆游晚年田园诗的代表作之一。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,严格遵循近体诗格律。颔联“林暖墙头双鹊语,水清池面小鱼行”与颈联“畦添药品谁能别?架引藤阴忽已成”对仗自然工整:“林暖”对“水清”、“墙头”对“池面”、“双鹊语”对“小鱼行”,画面感与音韵美兼具。
  2. 拟人手法,意境鲜活:“吹尽浮云作意晴”将春风与天色拟人化,仿佛天地都在特意为诗人的小园营造晴好景致,赋予自然以人情,让春日小园的氛围更显温柔闲适。
  3. 意象质朴,情与景融:全诗选取“嫩日”“疏棂”“双鹊”“小鱼”“药畦”“藤阴”等极具田园特色的意象,以质朴自然的语言勾勒出小园春日的清幽生机,将诗人安适自足的心境融入景物描写之中,达到了情景交融的效果。
  4. 情感转折,含蓄蕴藉:尾联“倚杖怡然便终日,老夫那复不平鸣”看似是彻底消解了愤懑,实则暗合陆游早年“诗以言志”的诗学主张——此处的“不平鸣”并非完全消失,而是诗人在田园中暂时寻得心灵慰藉,以闲适的姿态掩盖了未竟的家国之思,情感表达含蓄深沉。

常见问题

《新辟小园》的作者和朝代是什么?

《新辟小园》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《新辟小园》主要写了什么?

这首诗是陆游晚年闲居田园时的作品,通过描绘新辟小园的春日清幽景致,抒发了诗人在田园生活中安适自足的心境,暂时消解了仕途坎坷带来的愤懑,展现出质朴自然的田园意趣。

《新辟小园》的创作背景是什么?

这首诗是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)故里时所作。陆游一生仕途坎坷,多次因主战主张遭贬斥,晚年长期闲居田园,寄情山水花草。此诗为诗人新开辟自家小园后所作,彼时他虽仍心系国事,但在田园景致的熏陶下,暂时消解了仕途失意带来的愤懑,以闲适的笔触记录小园春日的生机与自己的安适心境。学界普遍认为该诗创作于嘉泰年间(1201 1204年),属于陆游晚年田园诗的代表作之一...

《新辟小园》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准七言律诗,严格遵循近体诗格律。颔联“林暖墙头双鹊语,水清池面小鱼行”与颈联“畦添药品谁能别?架引藤阴忽已成”对仗自然工整:“林暖”对“水清”、“墙头”对“池面”、“双鹊语”对“小鱼行”,画面感与音韵美兼具。 2. 拟人手法,意境鲜活 :“吹尽浮云作意晴”将春风与天色拟人化,仿佛天地都在特意为诗人的小园营造晴好景致,赋予自...