这首诗是陆游晚年乡居之作,以新辟小园的春日日常景致为载体,描摹了田园闲适的生活情趣,同时抒发了对仕宦进退的淡然态度,展现出诗人历经官场沉浮后,于幽园小景中自得其乐的旷达心境。
新辟小园
笋生遮道妨行药,果熟团枝碍整冠。
煮酒拆泥初灩灩,生绡裁扇又团团。
退飞风际由来事,莫羡青霄刷羽翰。
简要说明
逐句注释
祠禄縻人未弃官
祠禄:宋代为安置闲散、退职官员设立的荣誉性职衔,无实际职权,仅领俸禄;縻(mí):羁留、束缚。此句意为:我领受祠禄官的俸禄,仍未正式辞官归隐。
春深幽国有余欢
幽国:此处代指诗人新开辟的私家小园,喻幽静闲适的处所;春深:暮春时节。此句意为:暮春时节,这幽静的小园里处处都有不尽的欢畅。
笋生遮道妨行药
行药:古代士大夫服药调养后散步消食的活动,此处泛指日常散步。此句意为:新笋破土长出,遮断了园中小路,妨碍我散步调养。
果熟团枝碍整冠
团枝:果实累累压满枝头;整冠:整理衣冠,代指日常闲适的生活细节。此句意为:鲜果熟透压弯枝条,低垂的枝桠妨碍了我整理帽冠。
煮酒拆泥初灩灩
煮酒:温热新酿的米酒;拆泥:打开封存酒坛的泥封;灩灩:酒浆满溢的样子。此句意为:刚拆开泥封温煮新酒,酒浆正满溢盈盈。
生绡裁扇又团团
生绡:未漂染的生丝织物,此处指制扇的材料;团团:形容团扇圆润的形态,亦呼应果实、酒满的饱满意态。此句意为:用生丝裁制的团扇,圆圆地摆在身旁。
退飞风际由来事
退飞:典出《左传·僖公十六年》“六鹢退飞过宋都”,原指飞鸟逆风退飞,此处代指仕途失意、退隐闲居;风际:世事无常的境遇。此句意为:退隐或是仕途失意本就是世间常有的事。
莫羡青霄刷羽翰
青霄:高空,代指官场高位;刷羽翰:整理羽翼,喻指展翅高飞、跻身显宦。此句意为:不必羡慕那些直上青云、振翅高飞的官场之人。
现代译文
我靠着祠禄俸禄羁留世间,尚未正式辞官归园;
暮春的幽园里,处处都藏着不尽的欢颜。
新笋破土遮了小路,碍我散步调养;
硕果压满枝头,低垂的枝桠挡住我整理冠冕。
刚拆开泥封温煮新酒,酒浆正满溢盈盈;
用生丝裁成的团扇,又圆圆地缀在身前。
退隐或是失意本就是世间寻常事,
不必羡慕那些直上青云、振翅高飞的官场之辈。
创作背景
此诗约作于宋宁宗嘉定初年(1208年左右),时陆游已年逾八旬,退居山阴(今浙江绍兴)故里。陆游一生历经南宋官场多次起落,晚年被罢去实职,仅领祠禄官衔赋闲乡居。他在家中开辟小园,以田园日常自遣,此诗正是其晚年闲适乡居生活的真实写照,同时暗含对毕生仕宦沉浮的看淡与释然。
艺术赏析
- 格律对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联“笋生遮道妨行药,果熟团枝碍整冠”与颈联“煮酒拆泥初灩灩,生绡裁扇又团团”对仗精工,词性、结构一一对应,读来音韵和谐,极具格律美感。
- 意象细腻鲜活:选取笋、鲜果、新酒、团扇等极具生活气息的日常意象,以小见大,将田园闲适的氛围具象化,细节饱满真实,尽显乡居的悠然意趣。
- 叠词妙用增色:“灩灩”“团团”两组叠词,既描摹了酒满、扇圆的视觉形态,又增强了诗句的音韵节奏,使画面更具灵动之感。
- 用典自然含蓄:尾联“退飞风际”化用《左传》典故,不着痕迹地将仕途进退的人生感慨融入诗句,既点明主旨,又避免了直白说理的生硬。
- 情景交融收尾:前六句铺陈园景与日常,尾联直抒胸臆,将田园闲适与人生豁达融为一体,既收束全诗,又升华了情感,体现了陆游晚年诗歌平淡自然、意蕴深厚的风格特点。
常见问题
《新辟小园》的作者和朝代是什么?
《新辟小园》的作者是陆游,页面按宋作品展示。
《新辟小园》主要写了什么?
这首诗是陆游晚年乡居之作,以新辟小园的春日日常景致为载体,描摹了田园闲适的生活情趣,同时抒发了对仕宦进退的淡然态度,展现出诗人历经官场沉浮后,于幽园小景中自得其乐的旷达心境。
《新辟小园》的创作背景是什么?
此诗约作于宋宁宗嘉定初年(1208年左右),时陆游已年逾八旬,退居山阴(今浙江绍兴)故里。陆游一生历经南宋官场多次起落,晚年被罢去实职,仅领祠禄官衔赋闲乡居。他在家中开辟小园,以田园日常自遣,此诗正是其晚年闲适乡居生活的真实写照,同时暗含对毕生仕宦沉浮的看淡与释然。
《新辟小园》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律对仗工整 :此诗为标准七言律诗,颔联“笋生遮道妨行药,果熟团枝碍整冠”与颈联“煮酒拆泥初灩灩,生绡裁扇又团团”对仗精工,词性、结构一一对应,读来音韵和谐,极具格律美感。 2. 意象细腻鲜活 :选取笋、鲜果、新酒、团扇等极具生活气息的日常意象,以小见大,将田园闲适的氛围具象化,细节饱满真实,尽显乡居的悠然意趣。 3. 叠词妙用增色 :“灩灩”“团团”...