村饮

· 陆游

少年喜任侠,见酒气已吞,一饮但计日,斗斛何足论。
绿草满雉场,红旗植球门,三叫落乌帻,倒泻黄金盆。
银炉炽兽炭,狐兔纷炮燔。
浩歌撼空云,壮志排帝阍。
回首今几时,去日如车奔,朱颜辞晓镜,白发老孤村。
邻翁劝黍酒,稚子供鱼飧。
功名信已乎,万事付乾坤!

简要说明

这首诗是陆游晚年村居宴饮的抒怀之作,先追忆青年时期任侠狂放的饮酒豪情,再对比如今衰老孤居的平淡境遇,最后以看似豁达的口吻抒发壮志难酬、万事付之自然的复杂心绪,兼具豪放与沉郁的风格。

逐句注释

  1. 少年喜任侠,见酒气已吞:任侠,以侠义自任、行侠仗义;气已吞,形容见酒便欲一饮而尽的急切神态。
  2. 一饮但计日,斗斛何足论:但,只、仅;计日,按天数计量酒量;斗斛,古代量器,此处代指大量酒液,意为饮酒只以时日为度,区区斗斛之量根本不值一提。
  3. 绿草满雉场,红旗植球门:雉场,猎取野鸡的场地,泛指猎场;球门,指古代蹴鞠或习武竞技的球门,两句描绘少年宴饮游乐的场景:绿草覆盖的猎场上,红旗插在球门旁。
  4. 三叫落乌帻,倒泻黄金盆:乌帻,古代男子佩戴的黑色头巾;三叫,指饮酒尽兴时的纵情呼号;倒泻,形容豪饮时将酒倾盆而饮的狂态,意为醉后呼号数次,头巾坠落,将酒液像倾倒金盆般畅饮。
  5. 银炉炽兽炭,狐兔纷炮燔:银炉,饰银的宴饮炉具;兽炭,制成兽形的木炭;炮燔,烧烤(“炮”指裹泥烤制,“燔”指直接炙烤),两句写宴饮的丰盛:银炉中烧着兽炭,狐兔野味纷纷烤熟上桌。
  6. 浩歌撼空云,壮志排帝阍:浩歌,放声高歌;撼空云,歌声震动天际云层;排,推开、叩击;帝阍,典出屈原《离骚》,指天帝的守门人,此处代指朝廷宫门,意为放声高歌震动云天,壮志欲叩开宫门、报效朝廷。
  7. 回首今几时,去日如车奔:今几时,如今已是何时;去日,逝去的岁月;车奔,像车轮飞驰般快速,形容时光飞逝之快。
  8. 朱颜辞晓镜,白发老孤村:朱颜,青春红润的容颜;辞晓镜,清晨对镜时发现容颜已衰老;老孤村,终老于偏僻的乡村,意为清晨照镜,青春容颜已逝,白发苍苍,在孤村中老去。
  9. 邻翁劝黍酒,稚子供鱼飧:黍酒,黍米酿制的粗酒;稚子,幼子;鱼飧,鱼制的饭食,意为邻家老翁劝饮黍酒,幼子端来鱼羹。
  10. 功名信已乎,万事付乾坤:信,确实、果真;已乎,算了吧;付乾坤,交付给天地自然,意为功名终究已是无望,万事都交由天地安排。

现代译文

少年时最爱任侠意气,见了美酒恨不得一口吞尽。
饮酒只按天数畅饮,斗斛之量根本不值一提。
绿草铺满猎场,红旗插在蹴鞠球门旁。
醉呼三声,乌巾坠落,将酒倾泻在黄金盆中豪饮。

银炉烧着兽形炭,狐兔烧烤满盘香。
放声高歌震动云天,壮志直欲叩开帝宫之门。

回头看看如今已是何时?岁月如车轮飞驰不停。
清晨对镜,朱颜已辞,白发苍苍,终老在这孤村。
邻家老翁劝饮黍酒,幼子端来鱼羹。
功名终究已是无望,万事都付与天地乾坤!

创作背景

陆游一生主张抗金复国,却屡遭主和派贬谪,晚年长期隐居山阴(今浙江绍兴)农村。这首诗是他晚年村居宴饮时的抒怀之作:开篇追忆青年时期任侠豪放的游乐与壮志,与如今衰老孤居的平淡境遇形成强烈反差,看似以“万事付乾坤”释然功名,实则暗藏壮志难酬的悲愤与无奈。学界普遍认为此诗创作于陆游退居山阴的晚年时期(约庆元至嘉定年间,即1195年后),此时他已年近古稀,抗金之志始终未竟,只能借村居饮酒追忆往昔、抒发心绪。

艺术赏析

  1. 今昔对比,层次分明:全诗以“少年”与“今时”为核心对比线索,前半部分铺陈少年任侠豪饮的狂放场景,后半部分转写晚年孤居的平淡落寞,情感从激昂转向沉郁,转折自然且张力十足。
  2. 意象交织,反差强烈:前半段用“绿草”“红旗”“乌帻”“黄金盆”等意象勾勒豪壮宴饮场面,后半段以“朱颜”“白发”“孤村”等意象营造萧索村居氛围,两种意境形成鲜明对照,凸显岁月流逝与壮志消磨的悲凉。
  3. 用典与直抒结合:“排帝阍”化用屈原《离骚》典故,含蓄表达诗人渴望叩开朝廷宫门、实现抗金抱负的心愿;结尾“功名信已乎,万事付乾坤”看似豁达,实则是反语,将一生壮志难酬的愤懑藏于超脱口吻中,沉郁顿挫。
  4. 古体诗的自由奔放:此诗为五言古风,不受近体诗格律束缚,句式错落自然,语言质朴直白却饱含真情,体现了陆游沉郁顿挫的典型创作风格。

常见问题

《村饮》的作者和朝代是什么?

《村饮》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《村饮》主要写了什么?

这首诗是陆游晚年村居宴饮的抒怀之作,先追忆青年时期任侠狂放的饮酒豪情,再对比如今衰老孤居的平淡境遇,最后以看似豁达的口吻抒发壮志难酬、万事付之自然的复杂心绪,兼具豪放与沉郁的风格。

《村饮》的创作背景是什么?

陆游一生主张抗金复国,却屡遭主和派贬谪,晚年长期隐居山阴(今浙江绍兴)农村。这首诗是他晚年村居宴饮时的抒怀之作:开篇追忆青年时期任侠豪放的游乐与壮志,与如今衰老孤居的平淡境遇形成强烈反差,看似以“万事付乾坤”释然功名,实则暗藏壮志难酬的悲愤与无奈。学界普遍认为此诗创作于陆游退居山阴的晚年时期(约庆元至嘉定年间,即1195年后),此时他已年近古稀,抗金之志始终...

《村饮》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 今昔对比,层次分明 :全诗以“少年”与“今时”为核心对比线索,前半部分铺陈少年任侠豪饮的狂放场景,后半部分转写晚年孤居的平淡落寞,情感从激昂转向沉郁,转折自然且张力十足。 2. 意象交织,反差强烈 :前半段用“绿草”“红旗”“乌帻”“黄金盆”等意象勾勒豪壮宴饮场面,后半段以“朱颜”“白发”“孤村”等意象营造萧索村居氛围,两种意境形成鲜明对照,凸显岁月流...